明天別再來敲門的片尾曲 - 電影

看到已經快沒場次了 趕緊來PO一下中文歌詞:
MV連結: https://youtu.be/9XojNnZho-s

我們就像閃耀的星辰
We were like stars
墜入了深沉的海洋
That had fallen into the sea

當我們想奮力一試
As we took those first steps
從深海裡邁出步伐
Out of the ocean

海浪卻無情地擊中了
It actually hit me
艱難涉水的我們…
As we were wading through the water






我仰臥在地面上
I lay down on the ground
由衷地感謝上天
And thanked the heavens

我們能抵達陸地
that we got to reach land
觸摸感受著砂礫
that we got to feel the sand

現在我們才能說
Now we can say that
我們曾在這世上活過…
we have been on Earth






-
是的，我曾在這世上活過
Yes, I was there

人生是何等美妙
How wonderful it was
噢，人生是何等美妙
Oh, how wonderful it was

我是如此地靠近
I was so close
我是如此地靠近
I was so close
我是如此地靠近
I was so close
我曾在這世上活過！
I was there!





-
彷彿是世上的一瞬
A moment on Earth
彷彿是世上的一瞬
A moment on Earth

如此近在咫尺
I was so close
如此近在咫尺
I was so close
如此近在咫尺
I was so close
我曾在這世上活過！
I was there!









-
是這世上的一瞬
A moment on Earth
是這世上的一瞬
A moment on Earth
是這世上…
On Earth
-














我移開過群山
I defeated the mountains
我劃破了海水
I split the sea
我雖是人群的強者
I was the strongest one of us
卻仍是人性的弱者
but still the weakest one was me

我欲執子之手
I got to hold your hand
在你要放棄夢想之際
when you had to let go of your dreams
在你與時間競跑之時
and eventually reconcile with time
感謝生命讓我看見你
I got to see you thank life





現在我們可以說
Now we can say
現在我們可以說
Now we can say
我們曾在這世上活過
that we have been on Earth


可以昭告所有人
And tell everyone that
我曾在這世上活過
I was there
人生是如此美好
How wonderful it was
噢，人生是何等美妙！
Oh, how wonderful it was







我是如此地靠近
I was so close,
我是如此地靠近
I was so close
我是如此地靠近
I was so close
我曾在這世上活過！
I was there!












彷彿是世上的一瞬
A moment on Earth
彷彿是世上的一瞬
A moment on Earth
如此近在咫尺
I was so close
如此近在咫尺
I was so close
如此近在咫尺
I was so close
我曾在這世上活過！
I was there!

彷彿是世上的一瞬
A moment on Earth
彷彿是世上的一瞬
A moment on Earth

是的，我曾在這世上活過！
Yes, I was there



人生是如此美好
How wonderful it was
卻是這世上的一瞬
A moment on Earth
啊…
Aaah....

是這世上的一瞬
A moment on Earth
是這世上的一瞬
A moment on Earth
是這世上…
on Earth



※ 引述《peno7 (peno)》之銘言：
: 今天去看了明天別再來敲門
: 感謝版友們的推薦
: 秋天的星期六傍晚，雖然風中已經有些涼意
: 但走出電影院時，心中還是暖暖的
: 能短暫跟片中人物一起，活在故事的氛圍中
: 心中好像有些什麼被治癒了，這是看電影最幸福的事
: 看完坐在位置上有種希望故事不要結束的感覺
: 回家後想再回味一下這份淡淡的感動
: 想請問一下，有人知道最後撥放工作人員名單時，
: 片尾曲歌名叫什麼嗎?
: 嘗試 Google過，但完全找不到歌名@ @
: 如果還有中文歌詞翻譯就更好了
: 我記得好像歌詞是：「我活過啊 我活過啊 雖然只是宇宙短短的一瞬」
: 謝謝!
: ============
: 補充：
: 靠著萬能的Google自己找到了，
: 可惜沒有中文歌詞就是 哈哈
: https://youtu.be/9XojNnZho-s

--