明日如歌 ep15-16 - 韓劇

最後了！這兩集都是笑著看完
很高興編劇沒走鐘，喜歡這樣的結局~~



為樂團著想的心，不想輸給妳還有宥振
有人信任你，因為累就放棄牽著的手，那是不對的。

逸樂在15集根本是關鍵句生產大戶XD
恢復自信的逸樂帥到爆表~~難怪詩苑一直投懷送抱（誤
本來想將獨奏讓給詩苑的逸樂，思索過宥振對自己的肯定，
決定還是要完成獨奏~~
詩苑本來很生氣逸樂裝病，
但又因為逸樂宣言太帥氣馬上氣消XD

詩苑感覺未來會是好媳婦阿，
才在交往就已經懂得借花獻佛的道理，
明明是自己買的禮物，卻說是逸樂準備的，
讓逸樂爸又感嘆詩苑跟當年的逸樂媽一模一樣XDDD
逸樂爸每次的一模一樣論都很好笑XD


逸樂鼓勵留下的大家分頭說服團員回來，
尹厚說，就到此為止吧，你們已經很努力了，不累嗎？
相較於宥振對團員自始至終的信任，
尹厚對於RS樂團的分裂感受更消極，
算是兩位指揮最明顯的差異處。

其實尹厚對結果如此消極，是比較符合現實情況預想的，
但RS樂團中有一半團員來自S團，
S團本來就是在逆境中歷練成長的樂團，
加上宥振與RS樂團有合作經驗，
他曾經在這個樂團獲得救贖、找回自信，
比起尹厚，宥振與樂團的羈絆更深。
結果還是靠團員努力不懈的心意感動了學校高層，
保留樂團也可以順利公演。

校長去看公演的服裝風格....整個人有點像一株仙人掌....

舞台上的大家都很帥氣阿！
表演結束後不只向觀眾鞠躬，
宥振轉過身向團員鞠躬這邊好感人~~
因為RS樂團，
讓宥振明白了好的旋律是要大家一起努力才會產生，
感謝團員相信自己，自己也信任著團員，才能順利完成演奏。


最後尹厚還是當了一回好人，送宥振直奔機場~~
雖然他一直想著要和宥振競爭，但無論是感情還是樂團指揮，
在經歷種種事件時，明日與宥振展現出來的態度與想法，
應該都讓他知道自己終究是無法介入&還需要再努力的。

宥振瀟灑的說如果練習室被鎖起來，
也可以考慮在大廳做演出，
雖然對結果感到無奈，但又不因此失去希望，
想要繼續努力的表情很帥氣，宥振真的改變了很多~~
不只被身邊的人改變，也改變了身邊的人，
有讓團員願意繼續信任追隨的魅力，
宥振真的已經成長為好的指揮了~~



我來接你了。

這句完全是王子專用對白阿！
還加上back hug殺傷力更大！

明日忍住悲痛想送走宥振，
也喪失了繼續努力跟上宥振的動力，
六小時約會很甜蜜，但時間到的那一刻又好哀傷。
站在女廁外提女友的包包，還有圍巾圍一圍差點要接吻，
都是情侶招牌舉動XD
和敏希及尹厚的道別也很傷感。

為什麼明日會認為如果送走宥振，兩人就會永遠分開？
顯然跟宥振對明日的態度有關。
雖然兩人很快就進入甜蜜小夫妻模式，
但宥振一直都沒有親口說出「那幾個字」，
也沒有能讓明日感覺自己並非單戀的具體舉動。
在明日的立場中，會覺得自己一直都是單戀。
（因此明日跟尹厚說，單戀真的很辛苦，請他不要再單戀自己）

明日消失後兩人幾次通話都不太愉快，
宥振生氣明日竟然如此輕易就放棄，
甚至質問明日要就這樣放棄他嗎？
明日也說要放棄（讓宥振更火大XD）
明日回到過去消極的狀態，兩人的心意仍未互通，
直接衝濟州島+解開誤會的抱抱真的是很關鍵~~

讓明日感受到這個無法搭飛機的男人，
無視自己的放棄宣言，鼓起勇氣克服恐懼來找自己，
這就是真愛阿！

以前在舞台上的明日，總是處在難以克服的恐懼中，
但真的上過舞台後，明日發現自己還是時常想起舞台。
以前是為了宥振而強迫自己站上舞台，
現在是真切的產生了再回到舞台的念頭，
雖然嘴上說不想再參加比賽，但其實已經後悔講出這句話。
一講出後悔，馬上被宥振推上車趕上報名比賽的最後時間XD


宥振在明日家被灌酒也很歡樂XD
原來明日的大房子是明日爸找的，本來還說房租太貴要退掉，
結果正是因為住了大房子才覓得好姻緣XD
編劇竟然還補強明日房間的設定，看來劇組壓力真的很大XD
宥振發現媽媽一直都是獨自假裝堅強，也懂得安慰媽媽了，
陷入愛河的宥振變成暖男了~~



我們以後要住的，屬於我們的房子

出國比賽前在晚上一起爬山看星星超閃~~
出國後宥振一直被明日拉著到處觀光，
兩人的互動很像主人阻止不了興奮狂奔的寵物，
被寵物拉著走XD

原來出國取景時不只片頭，還拍了很多16集的劇情，
所以被大家吐嘈過的歐拉幫再度出現XD
覺得這時候看劇的情緒有點中斷，雖然真的很歡樂~~
像是逛街、吃巧克力、裝病選性感內衣等等XD

因為一開始的宥振明日對戲就是比較歡樂聒噪，
中間恩敬很明顯調整過對明日的詮釋~~
我是在允伊宋音樂節之後才開始對這對cp入戲的，
國外這段就是回到前四集兩人給我的感覺~~
還有商店充滿中國商品也讓我略為出戲XD

在國外劇情比較喜歡的是送戒指、
還有在高處看以後要住的地方時的對話，
雖然一直到結束都沒有bobo，但我覺得這樣比較自然，
很符合宥振傲嬌的設定，
未來如果有bobo也一定是宥振主動XD
送戒指對剛確認彼此關係的宥振來說已經是非常大的突破了。
日版千秋怕nodame亂聯想，還硬是把戒指改成項鍊XD


噴水池這段拍的好漂亮~~
其實如果是在灑水的時候凝視對方送戒指，畫面應該也滿美的，
但最後是以戒指飛出去差點弄丟收場XD
兩人眺望以後要居住的地方這段對話滿喜歡的，
有凸顯宥振面對戀情後的改變。

雖然稱呼是用一開始的，但對白已經有做出時間的區隔~~
對話中雖然是一直歡樂鬥嘴，
但是此時的宥振已經把「我們」這個詞融入生活，
「我們」以後要住的、屬於「我們」的房子，
象徵著他已經把兩人的關係定位的非常清楚，
也是對明日的一種暗示，
這時再拿出情侶戒，其實就跟求婚沒兩樣啦~~



謝謝你喜歡我彈奏的音樂。
想放棄的時候只要記住一件事，有個人因為妳的鋼琴聲重新站起來了。

明日真的是很有節操的女人XD
還被宥振叮嚀不可以跟尹厚玩XDD
雖然不能接受尹厚的心意，
但明日真摯的面對了尹厚對自己的心意，
感謝對方喜歡自己，為尹厚的單戀做了較圓滿的結尾。

其實多數戲劇如果演到這段，
女主角都會被觀眾認為是在拒絕後二次撕裂男二的心，
但這段的氛圍處理的很好~~
明日對尹厚的態度一直以來都很清楚，持續到最後把話說開，
清楚到讓尹厚沒有介入的機會，只好放下自己的感情。



如果有人能打破你的傲慢，
能當你老師的不是我，而是那個人。

（這句我擅自潤飾翻譯了....因為看這段的時候實在不太好懂...）
米奇看出尹厚有指揮的才能，
是因為他在樂器演奏與音樂方面有很高的天賦，
雖然推薦尹厚進修指揮，卻沒有收為弟子，
因為他認為這時候的尹厚還沒有放下自己的傲慢
（自然而然想接上「與偏見」XD）

尹厚有很好的才華跟音樂基礎，
讓他對自己的能力相當有自信，
但從RS樂團分裂事件中，尹厚與宥振對團員抱持的不同態度、
還有米奇提出對弟子的要求時，尹厚的回應
（得像宥振當初那樣做很多打雜跑腿的事）
可感受到尹厚對於音樂以外人事物的態度還不是那麼開闊。

大提琴可以靠著自己一人不斷的努力，演奏出完美的旋律，
但指揮需要許多人一起努力，才能完成一首樂曲，
不只是學習指揮，
尹厚還需要放下身段、真正融入與旁人之間的相處，
才能幫助他在指揮學習方面的成長，
克服原本的苦痛，重新延續自己的音樂生命~~



你無論如何都該最優先考慮的，是你的音樂，你的未來！
正是如此，她是我想要依靠並一起前進的人。

明日因為報名表上的名字與護照名字不相符，
差點無法參賽，
（其實覺得這個事件有點不自然，但已經幫它想好很多理由XD）

這時的宥振已經有勇氣反駁父親的批評，說出自己的感受，
這次談話讓宥振爸感受到宥振的改變，
並不只是克服飛機恐懼症而已，
是真的變得更有能力、也變得更有自信了。
也許這就是認可媳婦的最大原因XD

宥振首次得到父親稱讚，整個人呆掉好可愛~~
明日可以出國真的是多虧鋼琴界大前輩們的幫助，
先被允伊宋推薦參賽，又被車東宇認證（媳婦的）身份XD
這次比賽前宥振也對明日說了招牌句：妳一定可以的，
很有前後呼應的感覺，
不管什麼時候身邊都有如此相信自己的人，
這真的很感人~~




當什麼都沒做時，我什麼都不是，
當我一個人時，也將獨自一人視為理所當然，
因為樂器與其他人相遇，配合音調，弄成旋律，
對於把音樂當作全世界的我來說，終於看到了人，
依舊不拿手、容易摔倒、鬱悶的緩慢，但學會與人在一起，
我們一步一步，照著音符前進著，優美而委婉的，如同歌唱一般。


（再度潤飾了翻譯...希望沒有背離原本的意思XD）

很喜歡這段宥振的獨白，
搭配宥振當初隨口一提的大廳演奏會，
體現了這部劇的宗旨。

音樂成長與人的互動是相輔相成的，
在相互影響下，加深對音樂的體悟學習，
不只是音樂的世界，也走進了人的世界。
因為人，而得以產生美妙的音樂；
因為音樂，而與不同人產生相遇與交集。

每個人都是獨立的個體、有不同的個性，
藉由音樂使大家聚在一起，多人合一，演奏出和諧的樂曲，
明日如歌在人物的互動描寫真的花了很多心思，
也是這部翻拍劇最感動我的地方。




覺得有看完明日如歌真是太好了，
因為其實很好看~~

不管是明日如歌或者我的心得文，
希望大家都能收看愉快，獲得一些安慰~~
我也在推文迴響中得到很多安慰XD
再會啦~~


----

補註：

每人對漫畫小說真人化的期待也許不同，
個人對他國作品改編劇的定義是能融合於當地文化，有版本特色又不失原著宗旨
要看「名場面」的話，會把期待放在同國原著改編的戲劇，
雖然老人戲常常讓我出戲，不過我覺得是韓版努力"在地化"的成果之一，
明日如歌的改編著重點我覺得是很不錯的~~
特別是在看完全部16集之後，更這樣覺得。

雖然這不是一部絕對精緻的韓劇，但它盡了自己身為改編劇的任務，
大部分的原創劇情都還是緊扣戲劇企劃主題，
也許是明日如歌的改編方式剛好有合我看改編劇的點吧~~
對周元、沈恩敬、高庚杓往後的表現更期待了。

最後還是多嘴補了這段，但想想以後也沒機會說了所以還是補進來XD


--