明日的喜多善男-長谷川理香<栗山千明> - 日劇

Steve avatar
By Steve
at 2008-01-31T13:39

Table of Contents

<明日的、喜多善男~世界第一不幸的男人,奇蹟的11日間>
BY ericyi
╔═════════════════════════════════════╗
║#04 栗山千明專訪                             ║
╚═════════════════════════════════════╝

Q:  可以說一下,最初聽到這齣戲的故事,以及讀腳本時的感想嗎?

栗山:「非常有趣呢。因為知道這齣戲是由小日向文世桑主演,一邊想著小日向桑演
的喜多善男一邊讀腳本就非常有畫面,假如是小日向桑的話一定可以演出跟
自己以往形象以外不同的東西出來,因此我很期待。」

Q:  這次是「決心要死的男人」這樣有點奇怪的主題,這個部分您覺得如何?

栗山:「總覺得不可思議呢。因為是個想死的主角耶。就一般來想是不可能的不是嗎
      ?不過,既不是個很灰暗的故事,到處也都有喜劇的部分,也有讓人很懷疑
      善男真的想死嗎的部分…。這部戲絕對不單只是想死男人的灰暗故事而已,
      所以我想應該會滿有趣的吧。」

  Q: 在這之中栗山小姐您所飾演的長谷川理香這個角色是怎樣的形象呢?

栗山:「一開始我以為是在夜總會工作的女孩子喔。所以我還在想『什麼,這個角色
      不是很不適合我嗎?』的呢(笑)。假如,我把髮型弄成捲髮,站在舞台上
      又唱又跳的話,那種畫面實在很難想像。」

  Q: 不過,結果是普通的OL呢。讀腳本的時候有沒有改變您的印象?

栗山:「是啊。試著好好讀過劇本之後,感覺上理香有著一段很灰暗的過去,也有欠
債,很規矩的生存著的感覺,還滿普通人的形象的感覺。」

  Q: 長谷川理香的角色的創造是您自己想的?

栗山:「我把給的劇本的台詞來回唸了好幾次,把裡面給的東西當成自己再擴大想像
      才創造出長谷川理香這個人。和松田龍平演的矢代平太間的關係也是,因為
      前後關係都沒有突然就是戀人關係開始,所以,比如說理香叫平太的時候會
      叫"小平"這件事,我就會自己想像他們兩人之間到底有著怎樣的背景。」

  Q:  那,這樣的長谷川理香目前為止實際演後,覺得如何呢?

  栗山:「因為理香本身是個被四處追討的角色,所以即使是私下,例如回家的時候,
      也會自然變的心情很灰暗的樣子(笑)。雖然和人在一起的時候會忘記那些
      事,但是一旦變成一個人的時候就會馬上變回那個樣子呢。」

  Q:  就栗山小姐您看來,理香是個怎樣的女性呢?

  栗山:「一樣,很規矩的感覺呢。但是,因為很規矩而陷入這種被追討的情況的時候
      ,究竟會變的如何呢,到第5、6話的時候我想就會知道了(意味深厚)」

  Q:  理香今後最希望的是什麼?

栗山:「總而言之,先把債還完再說吧(笑)。」

  Q:  一段把債還清的故事?

栗山:「YA!終於把債還完啦!像這樣(笑)」


全員、大爆笑!


  栗山:「沒有啦,但是,無論如何人生不是用金錢來決定的,雖然我覺得跟金錢相關
      的現實也是有不可忽視的地方。正因為如此,在此之中理香將如何成長,會
      成為邪惡還是成為正義呢,還清債務這件事會如何影響理香,我想是很有趣
      的。」

  Q:  所以結果,您希望理香能總有一天打從心底的笑?

 栗山:「是啊。暫且,無論以何種形式,我想假如能夠這樣就好了希望能是這樣的完
結。其他什麼要用正當的手法都先不管,就算是用骯髒的手段還完錢,只要
      之後能好好反省,能讓理香打從心底的笑出來,我覺得只要能這樣就好。」

  Q: 對於扮演您的另一半的松田先生印象如何?

 栗山:「和龍平是第二次共演了(首次是在NHK的ハゲタカ一劇),在一起演戲就
      有種『這是什麼感覺』的很快樂的感覺呢。他是個有種獨特氣息的人,所以
      雖然不能不演戲,但看他總是會變成用觀眾的角度一樣的感覺(笑)。」

  Q: 「啊、是松田龍平!」這樣?

  栗山:「對對,就像『啊!忍住呼吸』之類的(笑)。有種把人吸過去的魅力呢。」

  Q: 兩人之間也會互相排演之類的嗎?

栗山:「我和龍平之間都沒有在聊和演戲有關的事呢。我是有看過龍平跟其他演員們
      討論有關演戲的事,但跟我就是沒有(笑)。」

  Q: 這樣演起來比較簡單嗎?

  栗山:「與其說比較簡單,龍平他演戲時會多出許多我想像之外的台詞跟動作,讓我
      很新鮮有趣呢。當然,我覺得事先有先排演過一次也是不壞,但我覺得一邊
      看龍平下一步會怎樣演一邊作出反應比較有趣。我很享受著看龍平演戲呢。
      果然是用觀眾角度在看呢(笑)。」

  Q: 那另一方面,對小日向文世桑的印象如何呢?

栗山:「雖然本來就想一起演戲是受他指導,但他本人所散發出來的氣息實在太強烈
了…。我雖然演的是個被追討債務的角色,但和小日向桑一起演戲的時候,
      總是很自然的心裡就發出『呼~』的一聲。」

  Q: 治癒系?

栗山:「是啊。我每次演戲的時候總是非常緊張,但和小日向桑一起演卻讓人非常的
      安心,他就是帶有那樣的氣息的人呢。」

  Q: 今後,您覺得一步步邁向最終回的喜多善男最後將會如何呢?

栗山:「如果反過來想,到死之前還有11件想做的事能夠完成不是嗎。如果這樣想
      的話,這樣的日子繼續下去,說不定最後便會想說『這樣死太可惜了』也說
      不定(笑)。」

  Q: 最後的11天也代表著人生的巔峰?

栗山:「對對對!在最巔峰的時候會想說死了很可惜也不奇怪,而且善男是一個很可
      愛的人,所以我想他一定會變的想要活下去吧。

  Q: 像喜多善男這樣,雖然善良卻因為笨拙而一直吃虧的男人,您覺得如何?

  栗山:「我覺得這也是很可惜的呢。變成很平凡的感覺,這個人自己本身。無論發生
      什麼都在尋找快樂的事啦,抱著咬緊牙也要盡可能把事情做完的心情也好,
我覺得這些都可以讓一個平凡的人變成不平凡才是呢。所以我覺得這樣的人
      絕對不是壞人,而是非常可愛的人喔。」

  Q: 最後請再跟觀眾們說幾句簡短的話。

  栗山:「我自己對於這齣戲接下來的變化也是感到相當有興趣,如果觀眾們也能從這
      齣戲得到解謎時的樂趣,我想那將是再好不過了。此外,這齣戲也有許多一
      般戲劇所看不到的畫面及演出表現,這個部分也是相當新鮮值得一看的,請
      大家好好注意。」

 
資料來源: http://www.ktv.co.jp/yoshio/interview/index.html

欲轉錄請告知原作者

--
Tags: 日劇

All Comments

Tom avatar
By Tom
at 2008-02-01T21:56
感謝翻譯 看來第5.6集時或許能知道理香為何欠下鉅債的原因
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2008-02-06T01:15
栗山對平ちゃん的感想好像粉絲看到偶像 XD
Ursula avatar
By Ursula
at 2008-02-09T07:09
感謝翻譯~*
David avatar
By David
at 2008-02-12T00:36
謝謝翻譯!!!!
Adele avatar
By Adele
at 2008-02-13T12:27
千明阿姨 >\\\\<

Loss:Time:Life 第 1 節─中山春彥(瑛太)

Lucy avatar
By Lucy
at 2008-01-26T15:42
「Loss:Time:Life」 Game 1 ─「攝影師篇」 上場選手姓名:中山春彥(瑛太) 選手檔案可參考官網 讀劇本時得知這故事和『Loss:Time:Life』的設定有什麼樣的感想? 讓人純粹想去觀賞的故事。面臨死亡的主角,突然被捲入還被出示已浪費 ...

明日的喜多善男--鷲巣瑞穗<小西真奈美>

Doris avatar
By Doris
at 2008-01-26T00:25
╔═════════════════════════════════════╗ ║#3 小西真奈美專訪 BY ericyi ║ ╙─────────────────────────────────────╜ Q:這次 ...

07秋季日劇學院賞

Ina avatar
By Ina
at 2008-01-24T23:31
大約收集了一下各類別的投票結果: 作 品 賞 1、伽利略 2、醫龍2 3、有閑俱樂部 主演男優 1、福山雅治 2、長瀨智也 3、阪口憲二 主演女優 1、菅野美穗 2、上戶彩 3、北川景子 助演男優 1、大泉洋 2、谷原章介 3、Gackt 助演女優 1、柴崎幸 2、美 ...

「あをによし」的由來

Erin avatar
By Erin
at 2008-01-24T23:26
很多人可能都對「鹿男あをによし」的「あをによし」摸不著頭緒 那我就偷偷站上來幫大家介紹一下好了XD 以下內容譯自 鹿男あをによし封面折口 作者/万城目学 (註:本作為第一人稱小說,「我」指的是小川老師) -------------------------------------------------- ...

蜂蜜幸運草專訪-真山 巧<向井 理>

Dora avatar
By Dora
at 2008-01-24T01:59
* 蜂蜜幸運草人物專訪-真山 巧役 向井 理 * BY ericyi =============================================================================== Q 最初聽到這個企劃時,覺得如何?  我之前沒有看過原作 ...