星際大戰7中抵抗勢力的疑問 - 電影

By Jake
at 2016-01-09T23:47

Table of Contents

剛剛看完星戰7回來

片中稱莉亞公主那邊所帶領的軍隊為抵抗勢力

看到中文字幕的時候感到很疑惑以為是翻譯翻錯了

後來仔細聽了演員的英語對白的確說的是 "Resistance" 又讓我更疑惑了

小時候123456都有看過

記得銀河帝國早就滅亡了

新共和也已經建立了

那為何還要稱莉亞那一方為抵抗勢力(Resistance)

而不是稱共和國正規軍or共和國盟軍之類

到底是在抵抗什麼?

這個詞拿來稱呼愈恢復帝國的第一軍團不是更恰當嗎?

還是我哪個環節漏掉了?

謝謝

--

All Comments

By George
at 2016-01-10T15:37

第六集後帝國與反抗軍在賈庫發生最後決戰並且輸了，
反抗軍建立新共和。第一軍團是帝國殘黨組成的，抵
抗勢力是新共和金援的部隊，對抗第一軍團。這些電影
沒有解釋清楚，要看補完漫畫才知道

By Edith
at 2016-01-15T01:17

#1MTn9-4J (StarWars)
之前看到的解釋

By Anonymous
at 2016-01-19T11:44

我覺得這是第七集很可惜的地方，沒有告訴觀眾第六
跟第七集中間這三十年發生什麼事，建立起時空背景

By Joe
at 2016-01-24T03:59

#1MW998k5 (StarWars)

By Vanessa
at 2016-01-26T23:30

#1MVNm9z2 底下推文有解釋抵抗、反抗差別

By Daph Bay
at 2016-01-30T17:26

星戰一向都是這樣每一集間都有空白
有些有動畫補完有些迷有

By Odelette
at 2016-02-02T01:34

帝國似乎沒有滅亡，只是勢力變很弱而已

By Anonymous
at 2016-02-05T06:55

兩方經過大戰後帝國輸多了一點慘勝的共和因為贏了

By Tracy
at 2016-02-05T16:42

可以馬上有死星3.0 帝國根本超強

By Rae
at 2016-02-06T20:56

對了，補充一下，"First Order"在大中華區（包括星馬

By Sarah
at 2016-02-09T07:25

確定譯為"第一軍團"（對岸有人PO開場對應中文字幕畫面

By Dinah
at 2016-02-10T09:17

反抗勢力

Related Posts

《超人特攻隊》我們一家都是超人

By Liam
at 2016-01-09T23:06

《超人特攻隊》我們一家都是超人網誌圖文版： http://www.b88104069.com/archives/3708 「不管你拯救世界多少次，它總是又會再次陷入危機。」－超能先生無論是《腦筋急轉彎》裡性格各異的情感，《瓦力》裡憨厚忠實的機器人，《玩具 ...

神鬼獵人兩個疑問（雷）

By Christine
at 2016-01-09T23:04

剛剛看完神鬼獵人有兩個問題，想請問一下： 1.給費茲傑羅三百元的那個人，就是爸爸是醫生的那個隊長嗎？我似乎有臉盲症（艸）因為隊長最後讓我有印象的是，兩個隊員在遠方呼叫他說找到一條路，而他則是看著眼前漫無邊際的山峰（感覺要繼續爬山），而且他給費茲傑羅三百元之後，還說要等隊長回來才會再給此 ...

病毒卡通化

By Zanna
at 2016-01-09T22:40

大概十幾年前在電視上看到的特色是把身體裡的細胞還是病毒等擬人卡通化有穿插真人畫面（身體的主人）應該是美國的電影情節大概是一個男人不注重身體健康然後癌症的病毒入侵體內防衛系統開始跟癌症戰鬥拜託各位大大了！！ - ...

我覺得葉問3最感人的一幕

By Ida
at 2016-01-09T22:40

葉問請老婆縫鈕扣時.老婆要葉問自己縫一開始以為老婆是在耍任性.因為葉問晚歸後來想想應該是老婆是在告別一直難以開口告知自己病情用鈕扣來暗示告訴葉問她要走了以後家事要練習自己做因為一直以來葉問都不太做家事 (好像叫葉問接小孩也算?) 後來葉問真的做了幫老婆熬湯教小孩功課 ...

愛琳娜中的一首古典樂插曲

By Dora
at 2016-01-09T22:29

我找了網路上的預告都沒有那首所以只能夠用描述的那是一首而熟能詳的歌 (不是卡農和卡門) 哼的出來可是想知道曲名就是女主角和小開第一次在婚友社見面時女生拉然後小開也拿吉他和聲的那首拜託幫忙解答我的疑問.... - ...