星際大戰C-3PO的台詞 - 星際大戰

Steve avatar
By Steve
at 2019-01-07T21:11

Table of Contents

※ [本文轉錄自 ask 看板 #1SCr07A8 ]

作者: piatigorsky ( ) 看板: ask
標題: [請問] 星際大戰C-3PO的台詞
時間: Mon Jan 7 21:11:32 2019

有一句非常特定的台詞需要請教中譯
《星際大戰：帝國大反擊》裡，C-3PO說Sir, if I may venture an option...
韓索羅回他I'm not really interested in your option
如果有人有中文版DVD或影片檔
能不能幫我看這兩句的中譯是什麼？
我正在翻譯的一本書裡引了這段對話
我想要把正式的中譯放進來
但我的星際大戰系列一向是看沒有字幕的英文原音
所以不知道原譯的中文是什麼

--

All Comments

Zanna avatar
By Zanna
at 2019-01-11T01:30
https://www.youtube.com/watch?v=6P2jgOCEI_0
Eden avatar
By Eden
at 2019-01-12T04:57
這兩句應該沒有特別"特定"吧?
就solo他一直很不耐煩C3PO的囉唆而已
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-01-13T19:04
"正式的中譯"???這種非指涉特定名詞的對話，
無所謂官方中譯吧??

借黑武士造型服12/14用

Jack avatar
By Jack
at 2018-12-10T19:22
嗨，因為看了一些租借道具服的店家， 覺得想要找質感更好的， 想問問看版上有沒有辦法借得到， 我需要衣服和面具、光劍， 我身高是160，身材偏瘦， 如果有需要協助送洗的話我可以負擔部份清潔費， 如果你可以幫我的話請站內信給我， 謝謝！！ - ...

01/12-13[SW:EP4曙光乍現]電影交響音樂會

Agatha avatar
By Agatha
at 2018-11-27T23:58
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181125002506-260405 2018年11月25日 18:39 中時 打完選戰，來聽《星際大戰》！奧斯卡金像獎電影配樂得主約翰威廉斯譜寫經典 「星際大戰」電影配樂，氣勢磅礡，扣人心弦，明年初該電影系列之一「星際 ...

20週年，請科幻迷一同參與社慶。

Andrew avatar
By Andrew
at 2018-11-25T11:34
【20週年，請科幻迷一同參與社慶】 出自：『 https://www.facebook.com/ntustarfleetacademy/ 』， 『 https://www.facebook.com/ntustarfleetacademy/photos/a.163430267141998/118079966 ...

光劍達人馬可多將於2018/12/07在臺大星艦學院的社課談光劍。

Mason avatar
By Mason
at 2018-11-25T11:26
光劍達人 馬可多 將於 2018/12/07 在臺大星艦學院的社課談光劍。 出自：『 https://www.facebook.com/ntustarfleetacademy/ 』， 『 https://www.facebook.com/ntustarfleetacademy/photos/a.1634 ...

大師作品終於來台The MUSIC OF JOHN WILLI

Isabella avatar
By Isabella
at 2018-11-23T23:54
大師作品終於來台The MUSIC OF JOHN WILLIAMS交響音樂會 明年3月開演！ https://wp.me/p9PRdF-6Fx 20世紀最偉大的電影音樂作曲家ーー約翰・威廉斯（JOHN WILLIAMS），在長達60餘年的 職業生涯中，創作出無數首膾炙人口的電影配樂。包含「星際大戰」、「 ...