星際大戰外傳：俠盜一號 - 電影

作為一個粉絲向的電影，俠盜一號可以說是恰好滿足星戰迷的期待

同時連帶把經典的第四部曲提升到另一個境界，也樂見迪士尼在外傳電影嘗試不同風格

許多板友已經分享了精闢的心得跟評論，那我就來補充一點額外瑣碎的東西


(1) 後半段的確是目前星際大戰電影中，戰爭場面最刺激浩大的。畢竟主傳比較像是背景

設定在遙遠銀河內戰中的家族冒險故事。這次看俠盜一號常常讓我感覺像PS4戰場前線

躍上大螢幕的感覺。


(2) 雖然拿掉一些經典主傳的元素，不論背景人物造型的還原，某些幕的構圖依然保有星

戰風，像是開場的太空，在施卡列夫星上的資料庫裡纏鬥，還有最後結尾剪接圓圈縮

起來進工作人員名單(而且最後一幕一定要有天行者家族成員，這個慣例還沒打破)


(3) 另一個沒打破的慣例是每部星際大戰電影一定會出現C3PO跟R2D2，總結目前角色出現

次數(不限同演員)

C3PO＆R2D2：8
安納金：7
歐比王：6+0.5(原力覺醒有出聲)+0.1(台詞提到)
莉亞：6
路克：5
秋巴卡：5
尤達：5
韓索羅：4(之後迪士尼還要推出少年韓索羅的外傳)


(4) 達斯維達的宮殿正好就在第三部曲被歐比王打敗的火山星球穆斯塔法，果然十足西斯

的作風。把寢居蓋在被師父兼好友截肢毀容，同時跟老婆天人永隔的地方，一種懸樑

刺骨的概念？此外那個黑衣僕人感覺好有戲。維達的盔甲造型為了跟四部曲連戲，有

點跟經典造型不一樣。還有結尾對反抗軍大屠殺終於還了他該有的名譽，把人釘在天

花板、用光劍防禦跟用手接雷射、原力繳械，這才是黑暗實力展現啊！電玩玩太多還

以為他也會把光劍丟出去


(5) 第四部曲紅色中隊跟金色中隊成員又出現了。看國外說法是拿倉庫裡翻出來的刪減片

段？可惜沒有魏吉跟畢格斯。不過有個胖胖的駕駛似乎像是Porkins，可是長得又不太

一樣


(6) 有動畫Rebels反抗軍起義的彩蛋，廣播裡有出現辛杜拉(Syndulla)的名字，國外的粉

絲維基說幽靈號有出現在施卡列夫星軌道上的戰鬥，而且最後平安跳離戰場


(7) 貝爾歐嘉納議員：「我要回去警告我的人民，和平已經無望。」<立死旗QQ

還有，既然他已經要派莉亞去塔圖因找歐比王出山，幹嘛又要派船去參加施卡列夫的

戰鬥？是要代表反抗軍全員出動，一艘船也是船不能浪費？不過為了接第四集開頭似

乎只能這樣了


(8) 奧德蘭應該還是第一個也是唯一被死星完整摧毀的星球，這次電影死星雷射能量只出

了一小部分，效果像是用超大號核彈犁了星球一部分表面而已。此外，也正式確認死

星的能量來源跟光劍的能量來源都是同種水晶，有沒有種現實世界中核能的既視感？


(9) 查了國外資料，甄子丹的角色奇魯是無法運用原力的(not force-sensitive)，原本還

以為他可能是小時候被絕地選進去當小學徒，但帝國成立後中斷訓練過程。看來只是

單純的天生神力


(10) 其實風暴兵的槍法有進步了(打小人物)，只是關鍵時刻士兵們都會發現槍口會冥冥之

中偏離目標，都是原力的錯！


(11) 奎尼克局長：我的肩膀又中彈了...

還有第四部曲死星高層會議空著的椅子可能原本該是他的QQ

塔金表示我是收割王，可惜得意的時間沒有太久


(12) 電影引進了敵我雙方內部派系的爭執，也許在未來第八第九部曲會有更多的著墨跟

延伸吧


(13) 出現兩次的炸or烤外星魷魚(?)看起來好好吃


最後有些翻譯不太習慣，像是hyperspace翻譯成超太空，不是過去都習慣翻成超空間嗎

皇帝左右手維達的稱號變成大臣，感覺大君比較好，雖然現代英國政府職位lord的確中文

會翻成某某大臣，但如果同樣的字Sith lord或Dark lord翻成西斯大臣或黑暗大臣又怪怪

的。

--