[春劇]《月之戀人》-04(雷) - 日劇

Table of Contents










上班偷上逼
苟且條列記
地雷埋下記
小小賺批幣


(po個文你是要多花俏才甘心<拖走>)








1. 風見同學你中文不好還亂教真繪美,結果咧,我耳朵滿滿的都是:火棒!火棒!火棒啊
啊啊啊啊啊!太棒了(攤)

2. 可能日本人不太能理解「ㄤ」與「ㄢ」的差別,沒關係,我們很多人有台灣國語也是
ㄤㄢ不分(毆),但如果英文程度不錯的話,用英文拼音來區分可能就容易理解多了,
ㄤ是ang,ㄢ是an,有沒有那個g,差很多。
ㄤㄢ不分的例子在生活上比比皆是,
初級的例子有:「你老婆在我船上」講成「你老婆在我床上」(驚)。
進階級的例子有:「觀光」講成「光光」XD。
高難度(?)的例子有:「官方網站」講成「^&*%&$^%」......啊太難了。
p.s.此難度區分是以家母的程度來舉例的(你幹嘛亂出賣自己的媽媽啊!!)

3. 從真繪美對秀美講出那句苦練已久的:「我素你的火棒」(汗)還順道比出個開槍的手
勢,很明顯地她理解成"Bang!"(英文裡的"砰",開槍的狀聲詞)

4. 其實這話讓我都快吐槽不出來,因為真繪美的心情有夠苦澀,苦到我說不出話來(但我
吐不出來此文就要難產了:P)

5. 一邊是小孩子性格的幼稚男人,一邊又像國小女生情竇初開般的純情,還把所
有煩惱與真心話一股腦的往自己身上倒,於公於私,真繪美承受的壓力都不小,可是她
還是努力把事情都做好、讓大家都滿意,真不知道該說她是老好人還是個全然的M了
(汗)。

6. 風見同學在旁邊應該跟我們觀眾一樣難過,恨不得趕快讓她投入自己的懷抱吧。所以
最後在看到真繪美一個人盪鞦韆還孤單賞月時(成年人會去盪鞦韆要嘛就是寂寞要嘛就是
童心發作),終於展開行動:「你哭泣的樣子我也很喜歡。」喔喔喔喔喔喔!!!秋山老
師一出手便知有沒有(正中死穴倒地)。

7. 一般女人被這麼一說豈能有不哭的道理,當然真繪美眼淚就落下了,她真的故作堅強得
太誇張了,又不是聖人等級,這樣辛苦能換得社長的憐愛嗎?還不是被操得更慘orz(話說
他們就一個S一個M,工作上才能這樣搭配得起來啊)

8. 送飯糰那種手法很老梗,少女戀愛漫畫都看過:女主角原本也準備了東西送男主角,結
果受到其他女同學的拜託,自己東西不但送不出去還要做好人幫其他女同學牽線...說這是
好人老梗排行榜前幾名也不為過。

9. 結果因為真繪美這月下老人的牽線(我看你們劇名乾脆改這樣吧!<揍>),秀美與社長
的關係不但儘釋前嫌還有升溫的趨勢(小學生組合?<毆>)。

10. 是說社長根本是小孩子,在生字簿寫那什麼生硬的「對不起」,你是國小男生嗎
XXXXXD

11. 社長這話開始越穿越隨便了,除了西裝外套算正式的以外,裡面真的都穿T恤與牛仔
褲了。我覺得可能木村也不喜歡穿正式衣服或是想展現個人特色什麼的,看他演了那麼多
種行業沒一次好好穿衣服的,整個就是很休閒風。

12. 不過他頭髮實在吹得太好看了,而且穿T恤感覺很少年所以原諒他(毆)。

13. 片尾在飯店外的水池(那邊場景也太美了)看到秀美又沒事在找水黾,社長整個莞爾
的表情真的好少年讓我整個驚到!!=////=

14. 秀美要下水時社長又來那一招衝去抱人家,每次都要搞得人家重心不穩的樣子這樣身
高才會顯得高嗎???!!!(你閉嘴)。後來我想到這一切都是導演的陰謀,一定要秀
美脫了鞋,社長才能抱她。因為志玲赤足的話,跟社長的身高差才不會差距太多啊啊!我
對於劇組整個全心全意致力於把木村跟志玲的身高差橋得更臻完美到十足的敬佩啊啊,是
說一開始不要選這麼高的女角不就好了嗎,幹嘛這麼累...囧(揍)。然後氣氛正好的時候
,社長卻說秀美寫給他的字條把他的名字寫錯了:蓮介寫成汪介。是說れ(re)與わ(wa)
本來就很像(還有ぬ<nu>與ね<ne>),就像我們ㄤㄢ不分一樣,所以寫錯也是很合情理的
,誰當初學日文沒搞混過啊,汪XD

15. 接著社長居然要把秀美抱起來,我的心臟都快停了,君不見秀美那兩條腿有多長嗎,
能讓她勉強離地就已經很厲害了,抱起來轉三圈的戲碼我根本連期待都不敢啊(汗),還
好鏡頭這時拉遠,讓我們看不見社長吃力爆青筋的表情(人家哪有!)。對於嬌小的女生
,可以把她抱起來拋高高;對於腿長的女生,私心建議還是公主抱,既可展露美腿,畫面
又不會突兀,男生也會輕鬆點。

16. 這次劇中有秀美與柚月的海報對決,不過我還是覺得志玲的白色女神勝啦,柚月平常
的髮型超用心又很美,偏偏海報那張不怎樣。志玲的頭髮留太長了,平常直髮披下來沒啥
精神,之前我就有在想為啥拍廣告時不用電棒捲一下,看起來比較有型,果然這次就捲了
,超好看的。希望她不拍廣告時也跟柚月學學編髮XD

17. 但regolith因為被抄襲了只好拍廣告來重振旗鼓。是說那個廣告我大概給它replay了
三次吧。
第一次我的反應是:蛤?‧____‧(不懂)

第二次是:唔嗯="=|||.....(消化困難)

第三次是:等等我好像快看出什麼了.............=_________=++++++(用力看)。

18. 可能我資質駑鈍還是怎樣,這廣告的含意實在太深奧了,一下就能看懂的柚月實在讓
我敬佩她比平常表現的有大腦(毆)。經過板友提醒我又回去重看第四次了,然後俺終於
聽懂了啊啊啊:是WE NEED NO MAKE UP!!所以呈現的是如素顏般原味自然的家具品味,
自然就是美,俺終於頓悟了。(爆)

19. 下一話又是驚人的超展開,不但社長語出驚人的求婚發言(還有你對秀美做了什麼啊
啊啊啊啊啊),然後真繪美與風見這邊也似乎有些什麼動作(為啥我看到西門跟美作在拉
扯XXD<錯棚>)。不過預告看看就好,像是第三話後面播的第四話預告明明就有真繪美說
:「蓮介我最喜歡你了 (大心)」,結果正式播放時這段卻被砍了,根本是來混淆視聽的
嘛。

20. 柚月驚人之語:「只有我才能保護你啊!」社長慎重其事地拿下墨鏡卻笑場:「那還
真可靠啊XXXD」社長根本就只當柚月小孩子,實在是不用考慮這對了,柚月跟她爸根本就
是來亂的啊啊(被拖走)

我的搞笑威能在這話被用盡了OTZ(掩面泣)

--

All Comments

Leila avatarLeila2010-06-03
松田的國語真的很怪 不過林志玲的日語更怪 一句話就故意
斷成三句 如果是日語不好應該是單字或發音想不出來
Connor avatarConnor2010-06-05
推!第19點偽告白並沒有砍,是萬惡預告的剪刀手把"蓮介最
Suhail Hany avatarSuhail Hany2010-06-09
日語不好本來就會句子斷續,因為單字就算背熟要接起來還是
Delia avatarDelia2010-06-11
喜歡明太子了",利用斷句剪成預告那樣...無言
Olga avatarOlga2010-06-12
需要非常熟練的會話能力
單字或是文法在語言學習裡面算是最快上手的,難是在應用
Selena avatarSelena2010-06-13
第11點,我笑了~話說回來這一集社長有記得洗臉了唷!
看他劇末笑得多開心啊~:p
Audriana avatarAudriana2010-06-14
不應該是這種很奇怪的斷句演法 甚麼話都斷成三句....
還不如學松田發音發不准 單字說不出來想一下還是說出來
Anonymous avatarAnonymous2010-06-15
推11.12.13.15點XDDD(整個都是木玲的嘛妳^-^YA
Olive avatarOlive2010-06-16
原來是最喜歡明太子了那句啊(醒悟),日文怎麼剪都可以呢XD
Edward Lewis avatarEdward Lewis2010-06-16
如果仔細看林志玲的演法就是所有台詞段三句就對了 無言
Hedwig avatarHedwig2010-06-18
不但不自然而且聽她說台詞會有莫名的不爽
Agatha avatarAgatha2010-06-19
反正政治人物講話也是斷很大:今天 很高興 來到 這裡XXD
Poppy avatarPoppy2010-06-23
Rebecca avatarRebecca2010-06-23
Rei大~很有點XDDD
Franklin avatarFranklin2010-06-24
嗯可以說一下嗎?昨天有人在水管放林的訪問有他的劇本,
Freda avatarFreda2010-06-25
劇本裡真的有斷句,真的就斷成n段那樣= =
Thomas avatarThomas2010-06-27
那.....淺野又再次讓我有全新的感受了 XD
Mason avatarMason2010-06-30
火棒 XDDDDD 原po好幾點都戳中我的笑點XD
Oliver avatarOliver2010-07-04
看來原PO真的對翔太很有愛XDD,阿~我也是 >////<
Olga avatarOlga2010-07-06
說到英文拼音,話說李安的英文名字是ANG LEE
Hedda avatarHedda2010-07-09
其實我覺得風見在教真繪美說火棒那裡,真繪美反而說得比風
見標準耶XDDD
Susan avatarSusan2010-07-12
真繪美很標準的"夥伴"
可是後來跟秀美講的時候就變成火棒了XDD
Blanche avatarBlanche2010-07-13
(一整個被風見教壞了)
Ophelia avatarOphelia2010-07-17
推~原PO心得很有趣
Catherine avatarCatherine2010-07-21
廣告那段看了好幾遍,才知道旁白是說need no makeup
David avatarDavid2010-07-26
這樣的廣告創意還不錯,不需華麗的妝容就能呈現本質的家具
Ina avatarIna2010-07-29
志玲會不會代言LILI家具呢 毆
Heather avatarHeather2010-08-03
飯店外的水池也不髒啊 真的是找水黽?...
Joseph avatarJoseph2010-08-03
把秀美整隻抱起來就很辛苦了 公主抱某人腰會斷掉吧XDDD
Daph Bay avatarDaph Bay2010-08-04
他不是才50幾公斤應該還好吧.比較好笑的是抱起來木村痾一聲
感覺好像很吃力~我看了10幾遍笑翻了!!可是也被閃瞎了XD
Zora avatarZora2010-08-06
XDDDDDD 最後五分鐘真是讓我repeat到一個不行啊 瞎了瞎了
Ingrid avatarIngrid2010-08-09
樓上握手!!!第四集只要看這五分鐘就值得了(誤 >////<
Ethan avatarEthan2010-08-09
我整集只注意那段5Min~其他幾乎快轉而過XD(會被ANTI嘛
Doris avatarDoris2010-08-10
樓上握手XD 最後5分鐘可以當結局沒關係(誤)>///<
Sandy avatarSandy2010-08-11
(大握 XDDDDDD 太扯了 最後木村那句 不是 哦哦哦 逼!犯規
Cara avatarCara2010-08-13
那句真的那麼威嗎?整個擊中很多女生的點...XDD
Noah avatarNoah2010-08-13
ichirukia你的推文會被忽略的 就是林志玲演得不好 日本人
Ursula avatarUrsula2010-08-14
怎麼可能會那樣寫劇本 一定是看錯了XD
Megan avatarMegan2010-08-17
那個喔 反正某些人就相信自己想信的 那些話無視啦無視
Kristin avatarKristin2010-08-18
可能是因為我是戴耳機看得吧 感受有點太深刻 XDDDDD
Charlie avatarCharlie2010-08-20
ich大說的是這個嗎?http://tinyurl.com/24ete4l
Christine avatarChristine2010-08-23
4'11的地方
Edith avatarEdith2010-08-28
repeat抱抱的時候,聽到木村在抱起志鈴的的瞬間"赫"了好大
一聲,有吃力到XD
Aaliyah avatarAaliyah2010-08-30
推t12385 汪介的「違う」真的溫柔到超犯規的啊! >///<
Wallis avatarWallis2010-09-01
推16我也覺得柚月平常的髮型比較美 是不是故意的阿
Frederica avatarFrederica2010-09-04
水池那段木村聲音整個有磁性>///<志玲的笑聲也好可愛!
Steve avatarSteve2010-09-06
XD 我也是被聲音和眼神給斃了 天啊 >/////////<
Annie avatarAnnie2010-09-11
木村真的好有魅力!演什麼像什麼~覺得他越老越帥>///<
Brianna avatarBrianna2010-09-15
那段木村表現不錯 但演甚麼像什麼太誇張
Dinah avatarDinah2010-09-17
木村在服務台第一次打開紙條 酷臉卻嘴角忍不住抽動有笑點XD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2010-09-21
我居然沒有注意到那個「赫」 現在快笑死XDDDDDD
Margaret avatarMargaret2010-09-24
大概那個赫真的有好笑到 後面志玲的笑聲也很自然 發自肺腑
Freda avatarFreda2010-09-26
林的汪介和木村的不對整個太犯規>//////////////////<
Hazel avatarHazel2010-10-01
赫~讓我笑到不行,新聞還特意寫說「吃力」讓我笑翻
Thomas avatarThomas2010-10-04
哈 哈你老婆在我床上XDDDDDDD
Quanna avatarQuanna2010-10-08
我也不董納廣告到底哪裡好~另外預告裡面因為沒有KO TO
James avatarJames2010-10-11
所以有猜到她是在說別的事情~哈哈
公主抱真的比較好~直抱是要把志玲送上天嗎~XD
Bennie avatarBennie2010-10-15
是不是We no make up阿~因為廣告裡面有素顏~
字幕打錯了?! 我絞盡腦汁想出來的....
Doris avatarDoris2010-10-19
阿~真的是Need no make up ...這樣說起來廣告創意好多了
Xanthe avatarXanthe2010-10-24
什麼,我回家要重看,字幕誤我一晚啊啊orz(炸)
Isla avatarIsla2010-10-24
林裝日文爛實在有點太刻意了.
Lily avatarLily2010-10-28
喔喔!!原PO的文真的好歡樂 火棒!火棒!好棒啊XDDD
Jacky avatarJacky2010-10-28
有笑有推~ 抱起來那邊真的讓我很驚嚇XDDDD
Bethany avatarBethany2010-11-01
真的應該要公主抱的~Pride不就是公主抱竹內結子嘛XD
Rachel avatarRachel2010-11-02
朋友說:官方網站應該會變成「關翻碗讚」 (笑翻)
Connor avatarConnor2010-11-05
干我闢室
Lauren avatarLauren2010-11-07
那時候看到風見主動要教繪美中文時...就有不祥的預感
Zanna avatarZanna2010-11-07
接下來又聽到繪美說'你素我的火棒'~~一整個笑到不行
William avatarWilliam2010-11-08
更正~應該是'我素你的火棒' (一邊打又一邊笑..)
Linda avatarLinda2010-11-11
我只覺得水黽在水池裡好好的幹麼抓人家 水黽:我的幸福都被
你們斷送了 你們還想得到什麼幸福!(指)
Yedda avatarYedda2010-11-15
你文章好多OS 好可愛歐
Zenobia avatarZenobia2010-11-19
推赫一聲快把我笑死了!!!!
Michael avatarMichael2010-11-23
要是這齣戲爭氣點 說不定日本會吹起中文熱咧
Catherine avatarCatherine2010-11-26
Reimi大的文必推~~~~
Zanna avatarZanna2010-12-01
小叮單班我實現 所有的 願萬~
Mary avatarMary2010-12-06
對不起,我被樓上那句逗到快笑死XXXXD
Isabella avatarIsabella2010-12-11
風見說伙伴我第一次聽成我爸 第二次聽成韓文的哥哥XD
George avatarGeorge2010-12-13
剩女、汪介、火棒XDDDDD
Linda avatarLinda2010-12-13
此篇文好歡樂!
Anonymous avatarAnonymous2010-12-15
原po寫的好好笑喔!風見教中文那段,真繪美真的誤入師門
Michael avatarMichael2010-12-20
未看先推 >////<
Anonymous avatarAnonymous2010-12-23
這篇推文怎麼可以這麼好笑XDDDDDDDDDDDD
Ida avatarIda2010-12-24
這篇文太歡樂了 連推文讓我邊看邊笑XD
Anthony avatarAnthony2010-12-28
火棒!XDDDDD
Audriana avatarAudriana2011-01-02
好歡樂的文XD 不過我也覺得木村抱志玲好怪...
因為志玲姊姊腿真的太長了啦 囧
Daph Bay avatarDaph Bay2011-01-04
我覺得風見先生說中文的時候..好低氣....像
Jacky avatarJacky2011-01-06
比莉.... ->馬上被風見迷蓋布袋
Hedy avatarHedy2011-01-09
v( ̄︶ ̄)y 火棒 (比莉姐)
Connor avatarConnor2011-01-14
我怎麼想都不會想到比莉耶,真是意外的答案XD(啊,請忽略我
Yuri avatarYuri2011-01-14
手上的布袋喔^__<<你想幹嘛>)
Dinah avatarDinah2011-01-18
厚…蔡風見真的是誤人子弟~XDXDD
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2011-01-18
走錯棚的西門跟美作的拉扯XDDDD 這篇真的太歡樂了~~~~
Hedwig avatarHedwig2011-01-21
社長真的很愛把秀美搞的重心不穩來抱人家XD 4話有3話這樣
Hardy avatarHardy2011-01-24
...我~~我當初學日文沒搞錯過
Mia avatarMia2011-01-26
樓上強者XXD
Ophelia avatarOphelia2011-01-27
真繪美講完火棒後比個開槍真讓我囧到 是情敵要宣戰了嗎XD
Caitlin avatarCaitlin2011-02-01
那個「赫」讓我笑很久XD 完全抹煞了氣氛跟美感
Sierra Rose avatarSierra Rose2011-02-04
火棒這個也很扯,看的時候我就笑到不行了XD
Jack avatarJack2011-02-04
哈哈哈哈哈
Charlotte avatarCharlotte2011-02-06
原PO好會寫~火棒跟赫都超經典的阿~害我現在又再去開來笑
Jacky avatarJacky2011-02-11
我也是看成西門與美作的拉扯阿~XD
Lily avatarLily2011-02-12
我超喜歡你這邊的阿!!笑死我了XDDDDD
Frederica avatarFrederica2011-02-17
西門和美作拉扯有好笑到XDDD 這篇超歡樂耶~~~
John avatarJohn2011-02-18
火棒梗笑死我XD還好不是對社長講(噗),每回都期待R大心得文~
Hedda avatarHedda2011-02-19
我素你的火棒~~~~
Olive avatarOlive2011-02-24
本來還不覺得"火棒"有那麼好笑,看推文到最後越想越好笑XD
Ina avatarIna2011-02-24
風見先生真的誤人子弟啊...這篇真的好歡樂喔~~推文也歡樂
Jake avatarJake2011-02-25
大大還能搞笑真威!!敝人也是看涼子女神看到心都碎了寫不出
東西了…