昨天公視重撥Sherlock Holmes S1E1 - 歐美

昨天公視開始重播Sherlock Holmes影集，真是開心。高品質的節目多看一次也不嫌多。

雖然是重撥，可是看第二次時，就會注意劇情以外的東西，例如背景音樂、場景布置、拍
攝手法或是其他演員的表現..等等。

不過有發現到翻譯的字幕，好像會有不同。那位警察長昨天的譯名叫做”賴世德”(怎好
像是賴世雄、賴清德的親戚 orz..)。我記得以前好像叫雷徹斯特… 類的。

而且，翻譯感覺好像變得較”口語”化的感覺。

不知道有看的人是不適有注意到這些? 還是我多疑了 @_@

--