昨天公視重撥Sherlock Holmes S1E1 - 歐美

Olga avatar
By Olga
at 2014-07-22T10:42

Table of Contents

昨天公視開始重播Sherlock Holmes影集，真是開心。高品質的節目多看一次也不嫌多。

雖然是重撥，可是看第二次時，就會注意劇情以外的東西，例如背景音樂、場景布置、拍
攝手法或是其他演員的表現..等等。

不過有發現到翻譯的字幕，好像會有不同。那位警察長昨天的譯名叫做”賴世德”(怎好
像是賴世雄、賴清德的親戚 orz..)。我記得以前好像叫雷徹斯特… 類的。

而且，翻譯感覺好像變得較”口語”化的感覺。

不知道有看的人是不適有注意到這些? 還是我多疑了 @_@

--
Tags: 歐美

All Comments

Edith avatar
By Edith
at 2014-07-27T02:57
不是錯覺，翻譯真的有點台，人名好像原先就這樣
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-07-29T07:56
賴世德是很久以前「那個年代」用過的翻譯
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-07-30T17:12
李士崔！
Connor avatar
By Connor
at 2014-08-02T21:10
勒斯欻的
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-08-05T04:53
雷斯垂德
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2014-08-06T08:13
賴士葆表示
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-08-07T22:47
http://www.plurk.com/p/fru30f 懇請投給賴世德一票
Lucy avatar
By Lucy
at 2014-08-10T23:30
真的很傻眼，而且中翻不夠到位，字那麼大不如多塞一行原
文
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-08-14T23:54
不要被網路或港片寵壞 就算對岸電視播也沒雙語字幕
Edith avatar
By Edith
at 2014-08-16T15:42
電視上的字幕有每行最多14字的限制，沒有自己外掛那麼
自由自在
Linda avatar
By Linda
at 2014-08-19T13:20
除非是畫面原有的原文 不然很少會有上字幕時特意加原文的
Hazel avatar
By Hazel
at 2014-08-23T07:37
唯一例外大概就是歌唱節目 但上原文字幕明顯不是慣例
Daniel avatar
By Daniel
at 2014-08-25T20:28
當初第一季首播不是用賴世德 後來要播第二季之前重播的
Audriana avatar
By Audriana
at 2014-08-29T17:28
第一季才變成這個翻譯 這批整體翻譯水準也差了S1首播的一
Madame avatar
By Madame
at 2014-08-31T21:57
截 總之就是翻譯有換過 現在沿用的是第二批翻譯的版本
Tracy avatar
By Tracy
at 2014-09-03T21:53
想請問各位探長的譯名 哪個比較常用 雷斯垂德嗎?
Heather avatar
By Heather
at 2014-09-07T09:20
當然是雷斯垂德阿 賴士德是啥鬼==好受不了這翻譯
Tom avatar
By Tom
at 2014-09-11T08:43
翻譯居然有出一些錯
David avatar
By David
at 2014-09-11T15:49
賴世德是東方出版社的翻譯 超懷念der
Elma avatar
By Elma
at 2014-09-12T14:50
想念賴世德的都有點年紀了XD
Enid avatar
By Enid
at 2014-09-17T05:53
李士崔！ https://noxiv.com

Tyrant S01E04 (雷)

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-07-22T09:51
這集...就是當阿拉伯之春發生在Maand#39;an，但假如獨裁者身邊有個融入西方觀點的親信 是否會有不一樣的發展? 另外，也告訴大家，不是有美國人靠就有用，為了名聲與利益他們隨時可以倒轉槍頭 對，勿忘關達那摩灣 這不只是如何欺凌囚犯的問題，也代表了美國的現實 答案是.... ...

續約情報 FX

David avatar
By David
at 2014-07-22T08:55
Fargo 續約第二季，不過採用AHS的模式，第二季的地點人物將煥然一新 (共10集) Louie 續約第五季(共7集)，預定2015春季上檔 另外，Itand#39;s always Sunny in Philadelphia將在2015年1月上檔 America ...

開始崩壞的last ship & strain

Freda avatar
By Freda
at 2014-07-21T21:31
Last ship看到第五集 不愧是爆破天王麥靠貝監制 前幾集帥氣的軍武在第五集不復見 取而待之的是不合邏輯的劇情 和滿滿偉哉大美國的洗腦 正副艦長同時出任務只為了不重要的猴子 吐槽滿點的細節 可惜了那麼好的題材 Strain則有兩大美劇配角 紙牌屋的peterandamp;冰與火的老佛雷擔綱 第一集看來還可 ...

TCA2014 (電視評論協會年度獎)得獎名單

Quanna avatar
By Quanna
at 2014-07-21T17:11
2014年得獎名單如下 年度最佳節目 Breaking Bad 喜劇類傑出成就獎 Louie、Veep 戲劇類傑出成就獎 The Good Wife 喜劇類個人成就獎 Julia Louis-Dreyfus (VEEP) (這獎項不分男女 ...

True Blood S07E05 (雷)

Emma avatar
By Emma
at 2014-07-21T16:41
漸漸地發現....劇組會不會考慮以一種最老套、方便但很爛的方法把這齣給走完，因為 首先先來點輕鬆的，就是..... Eric與Pam的復仇之路 但要復仇也得要知道仇人在哪裡啊!!!也多少要做點準備吧! 結果是發現 1.Ginger好可憐，原來這十五年間一直都是看得 ...