昨天的 小查與寇弟的頂級生活 (雷) - 迪士尼

因為是全新一季　所以我就加上雷了　

總之　我要說的是

昨天那一集　雖然因為是演歌舞青春所以我很開心　XD

可是有一個地方翻譯翻得稍嫌不好　整個笑點都沒有出來　很可惜!!

就是在後臺那個中年男子跟Maddie說話的地方

他說:

Maddie, are we going to "bop to the top", cause we're "all in this together."

Maddie: Okay, you're "pushing it to yhe limit."

可是我得承認　這個真的有翻譯上的困難啦!!

但是翻不出來還是覺得很可惜　不知道有沒有人跟我一樣這麼覺得

不過還好晚上有原音版拉回分數

另外就是

這季Maddie很少出現+這是最後一季　整個就是很傷心啊~~

小查與寇弟真的陪我度過了很長的歡樂歲月啊~~ T^T

--