是枝裕和《步履不停》北京讀者見面會記錄 - 電影

http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404103317746753723

比起跑步，我更喜歡走路：是枝裕和《步履不停》讀者見面會全記錄

by 文治圖書

4月21日晚，曾執導《海街日記》、《比海更深》等多部蜚聲國際影壇佳片的日本電影大師
是枝裕和來到北京，在庫布里克書店為其親自撰寫的《步履不停》小說中文版與讀者見面
交流。圍繞著「在作家與導演之間」的主題，是枝導演與中國作家、日本文化學者止庵對
談，與現場讀者們分享了小說的創作點滴，以及電影與小說不同的敘事特點。

關於新書

《步履不停》這本小說主要講述了久違的橫山一家人，每年只有在大哥純平的忌日才會團
聚。在平凡的一天中，通過瑣碎的日常互動、看似平淡的對話，折射出父子、母子、婆媳
、夫妻之間微妙的氣氛以及深藏在彼此心中不曾說出口的秘密。這些場景和關係都讓讀者
似曾相識。作者用溫暖的視角去俯看家庭共同的記憶，真切地為我們捕捉到了日常生活的
詩意。

區別於一般的電影與原著小說的關係，《步履不停》是先完成電影劇本，之後創作了小說
。在發布會上，是枝裕和回憶：「劇本第一稿還是蠻快的，大概一個月就完成了。在那之
後我的母親去世，出於對過世母親的懷念，開始著手寫作小說。在路途中新幹線上完成了
這部小說的創作，從那大概一年之後完成了電影的拍攝。」

關於電影和小說如何同時駕馭，他表示：「在寫小說和拍攝電影的時候，兩個都同時交叉
進行。這樣就能夠體會到各自的優勢，我覺得一邊寫小說，一邊拍電影，這是最好的方式
。」此外，在電影中，他會盡量以客觀的角度去拍攝，而小說能讓他有更多直接的自我表
達。

是枝裕和還談到了電影與寫作在他生活中的關係。作為世界級大導演，他的文字作品也相
當高產。通過親自撰寫或與小說家合作的方式，共出版電影原作小說多達七部以及若干隨
筆集。當年，因為熱愛寫作，夢想成為一名小說家，是枝裕和報考了早稻田大學文學系。
擔任電影導演後工作越來越繁忙，但他仍然沒有放棄寫作這個愛好。一般都是在完成電影
拍攝後，利用碎片空餘時間來寫作，儘管有時很辛苦但也樂此不疲。

在談到《步履不停》這個書名時，是枝裕和說：「比起跑步來說我更喜歡走路，喜歡走路
時看到的景色，以及走路速度變化帶給我的感覺。 」

特邀主持止庵認為，小說《步履不停》和電影《步履不停》在風格和表現形式上各有所長
，但都是傑作。電影和小說雖然是同一個故事，但是會讓人有不同的收穫。

是枝裕和導演這次是受北京國際電影節的邀請訪華進行電影交流。本次電影節專門設立了
是枝裕和8部電影作品的展映，展映套票上線46秒之內被一搶而空。結合《步履不停》小說
中文版面市的契機，相信在中國影迷和讀者間即將掀起一陣新的是枝裕和熱潮。

==============================================================================
Q＆A

Q：想問導演關於美食的問題。因為覺得在導演電影裡美食一直是一個非常重要的元素，請
問您如何在電影中表現食物的美味？

A：因為在電影當中美食的味道是沒有辦法傳遞給大家的，所以只是把聲音傳遞給大家之後
，大家能夠通過聲音感受到美食。

Q：您最新的一部電影《比海更深》也有男主人公是一個作家，也曾經取得過成功，但是後
來他也遇到了很多困境，請問在電影中是不是也有您的一些影子在裡面？

A：在這部電影裡，我以及我的父親，有很多的人物都是混合在作品當中。其實這個情節表
現了有我自己的影子在裡面，在我20多歲左右的時候在電視台工作，做電視節目的副導演
，在擔任期間我也嘗試寫了小說，而且在當時獲得了獎勵，而且因為這個獎拿到了20萬，
我當時就非常高興。於是我在那個時候就想我要把電視台的工作辭掉，而要真正做一個專
業小說家來生活。那個時候我的媽媽就說，其實社會上不是像你想像的那樣天真，你不能
馬上把這個工作辭掉來做這樣的決定。這是我真實的經歷。

Q：您的新片今天發了預告，跟《步履不停》的感覺非常的不一樣，是一個懸疑片，現在是
要轉型當懸疑片導演了嗎？

A：我的最新電影《第三次殺人》這個電影雖然是懸疑片，但是我並沒有說完全要向這方面
來轉型，我只是想多向一些其他電影類型來嘗試一下。對我來說家庭電影還是非常重要的
一個元素。這次最新的作品是一種全新的拍攝方法，是用數字的詮釋方法來做的，所以我
也想在最新的作品創作當中嘗試新的技術。

Q：在《步履不停》裡有一個特別驚心動魄的情節，就是他哥哥去救的這個人。哥哥死了，
這個人每年都來弔唁，已經是第15年了。良多跟他母親說不要讓他再來了，他母親說如果
沒有恨的對象就只能自己承受痛苦。我們看到這個時候覺得特別殘酷，但是確實可以理解
。所以我想可能在您新的電影裡，或者在您將來的電影裡，對於生死我相信您會很容易去
處理。我覺得小說和電影這個地方是特別驚心動魄，雖然是日常生活，但是裡面有巨大的
悲劇和宣洩的東西。

A：您談到母親很殘酷的一面，其實在我自己的母親也有殘酷的一面，而且出演的女演員
樹木希林，她自己表現殘酷的一面，我剛好是把我的母親和她倆中間的殘酷面表現出來。

Q：請問走路相對您來說到底有什麼特別的意義？您今天作為一個作家過來，想問一下中國
的哪些作家給您留下特別深刻的印象？

A：比起跑步來說我更喜歡走路。走路的時候所看到的景色以及走路過程中的變化，還有
速度，我更加的喜歡走路時候的速度帶給我的一種感覺，以及走路的時候所看到的景色變
化。

你問到我喜歡的中國作家，我最近沒有怎麼讀書，所以我現在想不出來。

--