是華視配字幕的人錯了還是我書讀的太少了啊 - 華視

By Gary
at 2008-03-22T09:54

Table of Contents

最近接連看了兩部華視拍的戲劇
惡女阿楚到歡喜來逗陣
總是看到
[叫]被打成[教]
當你叫住某人或是要某人去作某事
到底應該是[叫]你還是[教]你
為何華視的兩部戲劇都是打成後者呢
是我書看得太少了嗎
總覺得應該是前者吧
有沒有人幫忙解惑一下阿

--

Tags: 華視

All Comments

By Carolina Franco
at 2008-03-26T12:26

投名狀他打頭不知道是不是故意的

By Mary
at 2008-03-30T12:02

一樓的應該是故意的..至於那個「叫」..我也覺得怪怪的

By George
at 2008-03-31T21:05

頭名狀應該是故意的吧XD(那段好好笑)

By Yedda
at 2008-04-04T03:10

應該是『教』沒錯吧...一直以來看書看電視都是寫『教』@ @!

By Elvira
at 2008-04-04T10:26

會認為是『叫』應該是因為諧音而有的矯枉過正...呵呵

By Todd Johnson
at 2008-04-04T15:33

教唆的教 @@

By Dora
at 2008-04-08T07:33

應該是叫吧~

By Skylar Davis
at 2008-04-11T08:31

就像全民最大黨一樣頭名狀那個字是故意的:P

By Elma
at 2008-04-13T10:30

真的是「教」ㄐㄧㄠˋ 在此作「使、讓」解

By Daph Bay
at 2008-04-17T21:36

若用「叫」詞義不通只是因為大家習慣「教」ㄐㄧㄠ

By Zora
at 2008-04-19T08:10

才會覺得正確的字很奇怪

By Rebecca
at 2008-04-22T19:46

例：教他動彈不得＝使他動彈不得

By Elma
at 2008-04-25T04:17

比較：叫他動彈不得＝稱呼他動彈不得

By Skylar DavisLinda
at 2008-04-27T13:50

字幕人員有時候很認真但也常出錯最好還是找參考書查證囉
有時候則是為了搞笑而故意打錯

石強尼的安全帽

By Delia
at 2008-03-22T03:14

就是歡喜第36集剛開始沒多久石強尼騎機車那裡他那挺安全帽真是酷斃了請問哪裡可以買的到類似的呀?? - ...

本來不看了

By Charlotte
at 2008-03-22T01:08

我也是但是後來謝祖武雖然角色討厭但是滿好笑的而且石珊怡跟黃師父對手戲也越來越多整個火花就很多就把它當第二季看而且也沒有jacky (笑) 其實也看的滿有興味的還是會看著電視像傻子大笑被室友斜眼.... 只是片頭曲跟片尾曲看到原本那三對跟金媽媽就好懷念喔今天片尾看到書琪真希望他快回來其 ...

華視新聞雜誌 3/24(一) 23:00 節目預告

By Noah
at 2008-03-21T23:20

─────────────────────────────▅▅▅ ▅▅▅ ▅▅▅ ｜：華視節目預告 █ █ █▅▅ ─────────────────────────────█▅▅ █ ▅▅█ ：｜ ...

快樂星期天 3/23(日) 20:00 節目預告

By Aaliyah
at 2008-03-21T23:08

快樂有GO正 3/22(六) 20:00 節目預告

By John
at 2008-03-21T23:00

是華視配字幕的人錯了 還是我書讀的太少了啊 - 華視

All Comments

Related Posts

是華視配字幕的人錯了還是我書讀的太少了啊 - 華視