布袋戲

普通話版本相關討論 - 布袋戲

Barb Cronin avatarBarb Cronin · 2018-01-12

Table of Contents

破邪傳的普通話版本配音員從中國改回台灣，
中國戲迷普遍反彈，有很多意見。
想在這邊詢問有看過新一檔普通話版的道友
有沒有什麼想法，畢竟配音員應該不是戲迷，
有時候大概也抓不到布袋戲的氣口。
不過在台灣的話應該比較容易讓他們知道
有什麼能改進的地方......?

像我覺得飄撇浪子普通話直接照唸很奇怪，
應該唸作瀟灑浪子？

--
布袋戲

All Comments

Ivy avatarIvy2018-01-13
既然要為了中國人改變風格 就順應到底吧 人家愛聽什麼語
調九給什麼語調啊
Freda avatarFreda2018-01-17
那甚麼是不普通話???
Quintina avatarQuintina2018-01-19
不要改半套
Una avatarUna2018-01-19
不要期待這種國台語名詞對應性的修正
Dora avatarDora2018-01-19
連最基本的國語直翻式台語都沒在修改了
Jack avatarJack2018-01-21
聽了下 只覺得國語配起來有點智障的感覺
Elvira avatarElvira2018-01-26
回y道友，因為我覺得國語是一種不精確的稱呼，而北京也不
再是通用的概念，在發文前我也在思考要用普通話還是北平
話來稱呼，想了想還是很少聽到有人使用北平話所以才選擇了
普通話。但我承認這也不是很好的稱呼，只能說中國這樣叫
Ingrid avatarIngrid2018-01-26
應該只有老人會講北平...呵呵
Ophelia avatarOphelia2018-01-27
就用北京話啊，本來就是北京話
Sarah avatarSarah2018-01-27
國語是北京話為底再加入其他地方腔調出來的
Blanche avatarBlanche2018-01-30
基本上北京北平普通話國語都差不多啦，只是我選擇了普通
話而已，因為霹靂製作的的確是給中國看的版本
Mia avatarMia2018-02-02
想簡單點 既然要賺人家錢 也配合給了中配 就不要再有奇
怪的堅持...一定要給台灣配的口條 用字習慣...要原汁原
味當初就不要給中配..要給中配就給人家喜歡的..不要半調
子
Steve avatarSteve2018-02-04
聽習慣中國古裝劇的配音，聽台灣配音感覺很現代
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-02-06
他們真的很兇耶 幾乎每篇官網文章都在刷換回原聲優
Oscar avatarOscar2018-02-10
其實中國配音員也是磨合很久 才有仙魔備受好評的配音
Hedda avatarHedda2018-02-14
我本來也是不希望換台灣聲優 因為仙魔中國配得不錯，但聽完
破邪傳台灣版的配音後，發現台灣聲優也演繹的很好，聽起來
很順，唯一美中不足的是一頁書是女聲這點。 起跑時分數就很
高了，我很期待台灣配音，而且還可以接近指示。 可惜，中國
戲迷一鬧，他們決定要再找中國新團隊合作了。
John avatarJohn2018-02-15
看預告時其實並不滿意，看了第一二集覺得台灣配音不錯，
除一頁書的聲音太進取了， 可能因為古早書大台語較高音
， 想復古國語乾脆選女聲？
Rosalind avatarRosalind2018-02-18
linfon大， 現在是不知為何他們轉台配， 成本， 和國語
配音團隊續約問題等等都可以是原因， 並沒有說過是因為
想找回台灣配音， 只是有些不喜歡台配的想到那種層面上
Rosalind avatarRosalind2018-02-18
大陸觀眾聽不慣， 且也是中配粉絲 的情況下改動是一定會
引起不少迴響的， 現在反應特?大其中一個原因是霹靂處理
得不好， 毫無預警就轉配音團隊
Hedwig avatarHedwig2018-02-23
但他們一直攻擊台灣配音噁心辣耳朵之類，倒是滿令人無言的。
最後變得流於情緒了
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2018-02-24
目前看起來，如果沒有換回原來的麗音團隊，應該還有得吵
Sandy avatarSandy2018-02-28
換回麗音的機率太小了
Joe avatarJoe2018-03-03
對了 「漂撇浪子」是名詞、人名，不是形容詞，所以照唸是正
常的
Victoria avatarVictoria2018-03-06
除非你要把飄撇浪子當成外國人音譯，不然我很難接受這種
說法
Blanche avatarBlanche2018-03-08
W字是"飄撇浪子"那陸、台配不會因為"飄撇"在台語的意思
Kama avatarKama2018-03-09
就改成"瀟灑浪子"，因為那是劇本給的名字，不能亂改
Christine avatarChristine2018-03-12
他們就只是喜歡麗音... 已經是粉絲了這是個問題
Edith avatarEdith2018-03-15
到現在我也見到回覆一直追問要給個日期轉配音， 恨不得
下集就轉的樣子（遠目）
Adele avatarAdele2018-03-19
對岸有些人根本就是某些配音員的粉 你換誰他都會哀哀叫
Rae avatarRae2018-03-23
他們真的很鍥而不捨就是...
還有一些人一直在喊退錢
Gary avatarGary2018-03-26
廣東話配音也是這樣的， 人名是不會轉的， 只有日常用語
才會轉， 但也盡量合符該劇的時代
Erin avatarErin2018-03-28
我只覺得台灣配音員很可憐就是 被攻擊得很慘 明明配得不差
Edwina avatarEdwina2018-03-31
照原PO的意思，官網角色介紹要寫漂撇浪子還是瀟灑浪子？
如果本來就寫瀟灑浪子，台語唸漂撇我覺得OK，但本來就是
漂撇了，中文配音硬要翻瀟灑就多此一舉吧
Bethany avatarBethany2018-04-03
英文劇可以這樣因為是由英語翻譯成中文， 並非創造另外
一個名字， 但例子中的漂撇本身就是中文了
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-04-04
凶狠的程度一看就知道是粉
Andrew avatarAndrew2018-04-07
其實這事對台配音很不尊重的， 不知道霹靂和他們的合約
怎樣， 也只能悶在心中
Suhail Hany avatarSuhail Hany2018-04-12
路過推. 正確說法是「飄泊」,不管國台 音義皆通
Mary avatarMary2018-04-14
漂泊
Bennie avatarBennie2018-04-18
不明白為什麼字幕要另創「飄撇」一詞
Rae avatarRae2018-04-22
不是字幕另創 是編劇就這樣寫啊 飄撇就是比較直觀的套字
Todd Johnson avatarTodd Johnson2018-04-27
日語配的就很好聽,是專業度的問題吧
Ina avatarIna2018-04-30
我google了一下，飄撇台語是指年輕帥氣的男性， 先說名
字本身不能改，和漂泊的意思有很大分別
Regina avatarRegina2018-05-01
題外話，所謂語言的正確， 是非常複雜的事所以我們有語
言學linguistics， 流派也多得頭暈， 同一種用字但口語
不同要做到語音通的話， 我想整個世界的娛樂圈都會頭痛
得要死
Andy avatarAndy2018-05-03
編劇取的名字當然不能改
Rosalind avatarRosalind2018-05-04
語音通＝ 語義皆通
Isabella avatarIsabella2018-05-08
因為飄撇是臺語/閩南語用詞，普通話無法解釋，我猜編劇當
初沒考慮要用普通話唸的緣故才使用飄撇增加角色的親切感，
可是中國那邊不懂的話就失去意義了
Bethany avatarBethany2018-05-10
沒差啦 日本動漫裡面的日本人才懂的梗，應該也不必去迎合外
地市場
Sierra Rose avatarSierra Rose2018-05-11
不應該本末倒置
Mary avatarMary2018-05-14
主要是台配太爛
Caroline avatarCaroline2018-05-15
台灣這次的配音 真的不爛...
Tracy avatarTracy2018-05-15
配音不搭讓人很出戲
Valerie avatarValerie2018-05-18
三轟的比較不搭 這次反而很順
Ina avatarIna2018-05-21
台配不差+1 他們憤怒的點是不告知就突然換團隊配音
Yuri avatarYuri2018-05-22
霹靂本來主語是台語， 無論是不是有心想開拓大陸市場，
就如我剛才所說在創作上要考慮語義皆通的話， 我想世上
所有影視甚至文字產品都會陷入嚴重的困境
Emma avatarEmma2018-05-27
很久以前的日漫翻譯， 也曾經自創廣東話譯音， 但那個已
經是翻版的時代了， 例如大空翼的名字是戴志偉， 多啦a
夢叫叮噹， 電視台有買版權的動畫版因為觀眾習慣曾長期
使用這一種名字， 也算是可貴的童年回憶， 但事實上不好
亂改名字吧，所以後來有修正了由日本官方所提供的中文名
字
Ula avatarUla2018-05-28
但現在演變成狂刷換回麗音，恐怕很難善了... 套句他們說的，
總要給霹靂施壓才會聽戲迷的意見。
Isabella avatarIsabella2018-06-01
但世界上不是任何事情會吵就有糖吃
Tom avatarTom2018-06-03
國外市場(或說中國市場)的風險 霹靂應該領受了吧
Erin avatarErin2018-06-07
習慣跟流程問題
Ida avatarIda2018-06-10
名字翻譯那個讓我想起A台撥早期中配的亂馬....
Callum avatarCallum2018-06-13
孫達陸
Damian avatarDamian2018-06-13
透漏年齡了XDDDD
Madame avatarMadame2018-06-15
燈籠劍~~~~~~
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-06-19
普通話? 什麼名詞
Puput avatarPuput2018-06-20
樓上我在推文有解釋
George avatarGeorge2018-06-25
z大但市場大的去吵就有機會有糖（遠目）
Elvira avatarElvira2018-06-28
反正大陸也只是戰配音（攤手），且認真的說， 國語配音
有助推廣布袋戲， 最好還有台語一人多配， 我認為這並不
影響到傳統，但要是一開始創作上也要講究語意皆通， 將
會失去布袋戲特色， 要變通求新不是這樣搞的
Hedda avatarHedda2018-06-29
有很多影視作品都會買版權重製自己地方的版本， 或是例
如東籬的話就是合拍， 會再商討一個能夠保持作品主要特
色的方案， 要是在原始創作上面霹靂都要考慮到台灣以外
地方的用語， 這作品的價值會大減， 因為那樣等於不是創
作者的作品， 而是內容被不在場甚至未曾出現的觀眾所牽
涉
Ingrid avatarIngrid2018-07-02
l你已經不知道滑坡到哪裡去了= =
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2018-07-05
因樓主正文正也有提起名字的用詞所以延伸討論了，就此打
住～
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-07-09
其實普通話我們聽可能不準，畢竟我們自己已經習慣台灣人
說話的方式跟腔調，但普通話版的受眾本來就多是對岸觀
眾，他們不習慣也是可以理解啦！所以我想霹靂不是不能
換配音團隊，但是還是應該在換之前公告出來，讓大家自
行選擇是否接受，然後角色配錯性別這種事真的不能出現，
是我我也受不了，霹靂就是處理事情程序不妥當，才有這
麼多事= =
Leila avatarLeila2018-07-12
基本上配錯的機率很低，可能霹靂有相關的要求
Oliver avatarOliver2018-07-16
普通話、北京話都沒什麼問題，國語反而奇怪
只是大家從小被灌輸北京話=國語
Heather avatarHeather2018-07-16
官方語言就是國語呀，像日本時代日語就是國語，現在中文
Charlie avatarCharlie2018-07-19
推漂泊
Callum avatarCallum2018-07-24
台灣跟中國國語的差異大概類似英語跟美語吧