暑假電影 賣聲衝票房 - 動畫電影

非真人主演的影片，為了不使觀眾無聊，常會有「擬人化」的對白，交由幕後獻聲的演員
來聲音演出。過往觀眾最有印象的該是每年迪士尼動畫大片，每每在配音演員的挑選上
締造話題。今年台灣暑期檔，迪士尼卡通暫時缺席，改由夢工廠的「馬達加斯加」（
Madagascar）、寶島自製動畫「紅孩兒－決戰火燄山」上場，2片同樣在配音卡司上
煞費苦心。而法國電影「企鵝寶貝」，雖然不是動畫，因主角是一群不會說人話的企鵝，
也找來真人在幕後替牠們發表心聲。


企鵝寶貝
專業與非專業演員的結合

從法國原版到台灣配音版，此片都是由熟男熟女加小男孩扮演片中的企鵝一家，不同的是
，法國版3位主要卡司都是專業演員，台灣版中的「小企鵝」則由從來沒有演藝經驗的6歲
男孩高稚喬配音。

發行此片的前景娛樂當初公開徵選小企鵝代言人，全台400多位小朋友報名，其中不乏曾
幫廣告配音的小明星，或是爸媽都是名藝人的歐陽妮妮、娜娜姊妹，但前景的高層始終
屬意沒經驗的小朋友來擔任，原因是有「清新」、「未經雕琢」的樸實感。

在片中小企鵝後半段才出場，但角色可愛、對白討喜，高稚喬尚未變化的童音恰巧適合
其單純、惹人疼愛的特質，確實是正好的人選，也絕對強過用成人配音員捏著嗓子裝幼齒
。雖然他從未配過音，也還看不懂對白文字（目前還是幼稚園中班學生），但配音師傅
一句一句地教，他也能很快上手，「悟性」令大人都豎起大姆指。

而替企鵝爸媽配音的戴立忍與賈靜雯，也是一番苦心才配出的組合，由於賈靜雯先確定是
母企鵝代言人，公企鵝的聲音演員，前景希望找氣質、音質都登對的人選，專業配音員就
此被三振出局。戴立忍不但聲音表情佳，還會主動修改對白，原版的法文對白相當詩意，
對生命輪迴有很優雅的詮釋，戴立忍就將翻成中文可能太過繞口的部分，作了更改，效果
同樣出色。


馬達加斯加
動物版大悶鍋？

夢工廠爆笑卡通「馬達加斯加」，美國配音卡司已充滿不少喜劇高手，台灣更找來「全民
大悶鍋」班底，「笑」果直逼百分百。郭子乾、九孔、寇乃馨、張兆志多是說、學、逗、
唱樣樣精，因此成為本地片商眼中取代原版班史提勒、克里斯洛克、大衛史威莫與
潔妲蘋姬史密斯的最佳陣容。

除了郭子乾曾經為皮克斯「超人特攻隊」（The Incredibles）配過音、有些經驗外，
九孔、寇乃馨與張兆志都算生手，因此對自己為了短短一句話NG了10幾20遍，最感印象
深刻。而九孔還特地到動物園觀察長頸鹿的模樣，作為配音準備！


紅孩兒－決戰火燄山
影、視、歌 明星大團結

王童導演的本土動畫「紅孩兒－決戰火燄山」，配音陣容更金光閃閃，電視界的阿雅、
陳昭榮、澎恰恰、許傑輝；音樂界的「五月天」瑪莎；金馬影后楊貴媚，都參與獻聲，
每個人的態度都不一樣。

曾經幫迪士尼「泰山」（Tarzan）配音的阿雅，經驗夠、自信足、表現也出色。演慣
「總裁」的陳昭榮，不改「臭屁」本色，進錄音室前一點都不緊張，還不時「落英文」，
他的唐三藏突破以往的形象。金馬影后楊貴媚，則照樣求好心切，越配才越順手。他們在
錄音間的模樣，王童全都記錄下來，之前也在本屆「台灣國際動畫展」上播放，在片子
正式上映的7月下旬以前，觀眾應能常常在各大電視頻道欣賞得到。


【記者 蘇詠智／報導】【2005/06/12 星報】

--