書迷變導演 拍出《酒徒》現實掙扎 - 王家衛

2012-04-29 01:04 中國時報 【林欣誼／台北報導】

　香港導演黃國兆傾十年之力完成心願，將劉以鬯的小說《酒徒》搬上大銀幕，改編
為同名電影。電影《酒徒》忠於原著，以一個窮酸又沉迷酒色的作家自況，呈現六○年代
香港文人面對現實的掙扎，黃國兆來台出席「新北市電影藝術節」映後座談，表示他最大
期望是「看了電影的觀眾，能回頭欣賞原著。」


　劉以鬯高齡九十三，有「香港文學泰斗」之稱，一九六三年出版的《酒徒》為代表
作，以大量意識流的內心獨白，呈現主角老劉鬱鬱不得志處境。黃國兆原為影評人，也是
劉以鬯書迷，十年前他買下《酒徒》版權，二○一○年交出這部電影處女作，並邀劉以鬯
任劇本顧問。

　片中穿插大量小說文字，如實呈現老劉菸不離手、徘徊酒店和女色的糜爛生活，被
戲稱「史上抽最多菸的電影」。醉心創作的老劉多次因酒誤事，生活無以為繼，後來改寫
色情小說維生，最後連資助他的老太太都因此傷心自殺。

　本片由台灣演員張國柱主演，符合老劉來自上海、廣東話不流利的背景，並以畫外
音和黑白畫面，穿插他對年少時戰爭的痛苦回憶。黃國兆表示原著非常絕望，他已淡化悲
情，刻意把電影基調從暗轉往明亮。

　事實上，王家衛的電影就曾出現劉以鬯的影子：《花樣年華》中引用小說《對倒》
的文字作為過場字幕，片尾特別鳴謝劉以鬯；《2046》從片頭第一句「所有的記憶都是潮
濕的」等所有字卡，皆摘自劉以鬯的《酒徒》，片中梁朝偉也是書中酒鬼作家的翻版，電
影甚至帶動這部小說的風行。

　「有人說我模仿王家衛，我非常不同意。」黃國兆對外界將他們相提並論非常不滿
，他表示雖然他們同受劉以鬯啟發、拍的都是六○年代香港，但王家衛風格是愛情的、浪
漫的、抽離社會現實的。

　「我在《酒徒》反映的是香港作家、尤其是南來文人，在這個時代努力靠寫作維生
，回報卻少得可憐的現實掙扎，這個情況到今天沒什麼改變。」黃國兆也曾對王家衛沒有
支付劉以鬯版權費用頗有微詞。



--
※ 編輯: filmwalker 來自: 180.176.102.148 (04/29 17:46)