先講一下題外話，
為甚麼電影院都會以為看泰國片的觀眾一定都是為了看鬼片的啊？
一般大型影城播預告片都會很用心，
會依據這一場正片放的是那一類型的電影，
會吸引什麼樣族群的觀眾來看戲，
然後挑選出這些觀眾可能會喜歡的預告。
譬如說看《色，戒》的時候，
預告片清一色都是國片。
譬如說看奧斯卡片的時候，
就會出現一堆某某影展得獎作。
而我今天看的這一場，
三部預告片全數都是鬼片，
而且還是東西方鬼片大比拼，
泰國對決韓國對決好萊塢！
然後不得不提一下韓國選手《替屍鬼》，
這支預告片的中文字幕實在笑翻我，
我本來就是不怕看鬼片的人，
就在全場觀眾被嚇到，
能剉出來的東西都剉光光的時候，
只有我一個人為了中文字幕感到振奮。
內容如下→
韓國兩大鬼后驚嚇大比拼！
韓國大Ｓ車藝蓮。
看到這裡還沒有什麼問題，
畢竟我對韓國演藝界超級不熟，
搞不好人家真的號稱韓國大Ｓ也說不定，
但是我看到下面馬上爆笑到噴飯...
韓國小Ｓ趙安
有沒有這麼神奇的事？
最好小Ｓ有紅到韓國去啦，
還剛剛好兩個人一起演電影，
而且鬼后關小Ｓ什麼事啊？
這讓我想起我高中時代看過一個韓劇廣告，
女主角號稱是青春玉女金針銀，
我還想說金針銀的姐姐一定是金包銀，
金針銀的妹妹一定是金針菇。
最厲害的還是最後一句：
三月十四日 畫容失色
^^^^
↑我每次都很佩服寫後面這四個字的人，
外國頂多就是來個『coming soon』
但是台灣人這一行字千奇百怪，
這幾個字是我看預告片時的最大樂趣，
真不知道片商哪來的閒時間搞這些。
--
Hubert Kuang is a new Taiwanese who was born in
Hong Kong. He is an alluring fairy and as cute as
Hello Kitty. He hopes to be a grand performer like
Hepburn, Katharine. He is really a fancy guy, isn't he?
--
All Comments