最好的翻譯片名 - 電影

By Vanessa
at 2016-09-22T23:08

Table of Contents

進口電影名字被炮爛翻譯已不是一天兩天的事
刺激系列、各種神鬼、絕命、終極族繁不及備載...

那有什麼進口電影的翻譯名是好到甚至比原文還要好的呢？

--

Tags: 電影

All Comments

By Ida
at 2016-09-27T03:41

屍速列車

By James
at 2016-09-27T12:38

明天過後

By Edward Lewis
at 2016-09-30T02:02

忐忑

By Carol
at 2016-10-01T01:33

愛在他鄉

By Elma
at 2016-10-02T21:22

鐵達尼號阿凡達珍珠港超人蜘蛛人

By Dorothy
at 2016-10-03T16:26

金法尤物

By Mia
at 2016-10-04T17:09

月經文

By Candice
at 2016-10-07T12:45

愛在系列

By Edith
at 2016-10-11T08:58

月經文

By Candice
at 2016-10-11T19:09

異形

By Susan
at 2016-10-16T09:15

lag

By Candice
at 2016-10-18T17:06

控制

By Jake
at 2016-10-22T16:10

屍速列車

By Genevieve
at 2016-10-23T23:45

屍速列車，近期覺得翻的最貼切的!

By Elma
at 2016-10-28T19:26

超級八 super8 完全照字面翻譯!!

By Jake
at 2016-10-30T23:51

我想念我自己

By Michael
at 2016-11-03T01:02

凱吉的惡靈線索

By James
at 2016-11-07T06:43

以近期的電影來說把Nerve翻成玩命直播不僅可以讓
觀眾更清楚電影內容而且配上片商最愛的熱門字
玩命OOXX 感覺也不會很硬拗算是翻得很不錯

By Zora
at 2016-11-11T01:20

刺激1995

By Sierra Rose
at 2016-11-11T07:36

忐忑

By Michael
at 2016-11-13T13:46

屍速列車真的翻得很不錯

By Dorothy
at 2016-11-17T22:14

狡兔計畫

By Heather
at 2016-11-19T07:40

太空戰士

By Jake
at 2016-11-20T00:07

厲陰宅、飛躍奇蹟、驚爆焦點

By Caroline
at 2016-11-22T07:05

獨家腥聞

By Zanna
at 2016-11-25T01:30

時時刻刻

By Eden
at 2016-11-28T04:00

靈異視厲陰房鬼機8

By Caitlin
at 2016-11-28T08:39

特厲屋

By Queena
at 2016-11-30T11:51

千鈞一髮

By Jacky
at 2016-12-03T08:42

刺激1995

By Agnes
at 2016-12-04T03:10

竟然沒有大智若魚

By Ivy
at 2016-12-05T16:52

陰地靈病黑蘭嬌

By Dorothy
at 2016-12-07T23:54

決戰終點線明明不錯被一堆人砲

By Elizabeth
at 2016-12-12T17:01

(自己打完發現台灣片商和興農牛的洋將取名一樣傑出)

By Christine
at 2016-12-16T05:14

哈利波特

By Andy
at 2016-12-16T11:48

惡靈古堡

By Ursula
at 2016-12-17T22:02

2012

By Tristan Cohan
at 2016-12-22T20:42

讓子彈飛

By Agatha
at 2016-12-24T18:41

猜火車

By Steve
at 2016-12-25T06:40

控制

By Kelly
at 2016-12-27T04:06

肖申克的救贖

By George
at 2016-12-30T03:00

刺激1995翻得很好不假掰不做作不暴雷

By Frederica
at 2017-01-03T19:32

讓子彈飛XDDDDDDDDDD

By Leila
at 2017-01-05T06:02

秋天的童話》》》流氓大亨

By Sierra Rose
at 2017-01-08T22:35

樓下師爺

By Olivia
at 2017-01-12T12:19

忐忑

By Oliver
at 2017-01-13T12:29

白人不能跳

By Dorothy
at 2017-01-17T16:54

讓子彈飛是怎麼回事！推一個愛是您愛是我

By Liam
at 2017-01-19T00:42

By Hedda
at 2017-01-20T06:00

12隻猴子

By Mason
at 2017-01-21T16:55

真愛每一天!

By Caroline
at 2017-01-26T05:54

我能推五個女人和一條繩子嗎 (這好像不需要翻譯)

By Rae
at 2017-01-29T00:49

風飛鯊

By Ursula
at 2017-01-30T07:42

推2012 XDDD

By Kama
at 2017-02-01T19:11

秘密客mimic

By Sierra Rose
at 2017-02-06T06:19

愛麗絲夢遊仙境，直接劇透XD

By Iris
at 2017-02-08T16:22

大委盧慢

By Susan
at 2017-02-11T21:57

忐忑

By Robert
at 2017-02-12T05:04

忐忑 no.1

By Carolina Franco
at 2017-02-13T08:53

不可能的任務 ...

By Cara
at 2017-02-15T19:27

屍樂園

By Skylar Davis
at 2017-02-18T13:00

覺得控制這個翻譯根本暴雷啊……

By William
at 2017-02-19T04:55

華爾街之狼

By Blanche
at 2017-02-20T18:19

愛情的模樣

By Candice
at 2017-02-22T00:46

露西

By Zanna
at 2017-02-23T19:12

明天過後一日一生

By Kyle
at 2017-02-27T05:23

2012

By Brianna
at 2017-02-28T00:13

控制

By Blanche
at 2017-02-28T15:36

特厲屋

By Ida
at 2017-03-01T08:57

黑蘭嬌

By Quintina
at 2017-03-03T23:15

我出去一下

By Blanche
at 2017-03-05T01:42

陰地

By Mary
at 2017-03-06T09:46

靈病

By Edith
at 2017-03-06T22:28

認真看了一下. 還沒人提到好大一把槍

By Caitlin
at 2017-03-09T19:11

樂來越愛你很不賴

By Lauren
at 2017-03-11T12:04

真愛繞圈圈

By Necoo
at 2017-03-15T10:12

好大一把槍www

By Jessica
at 2017-03-18T12:45

大亨小傳

By Leila
at 2017-03-22T18:52

全面啟動

By Cara
at 2017-03-25T06:48

楚門的世界

By Eden
at 2017-03-28T19:17

嫌疑犯x的獻身

By Hedy
at 2017-03-28T21:50

奪魂鋸

By Enid
at 2017-04-02T21:14

神鬼什麼的真的覺得翻得很普

By Delia
at 2017-04-02T22:43

尤其是看了神鬼獵人後覺得片名可以翻得更有感一些

By Carol
at 2017-04-04T00:14

飛機上有蛇

By Mia
at 2017-04-05T09:00

見鬼煞不住

By Leila
at 2017-04-08T10:54

絕對是忐忑

By Hedwig
at 2017-04-13T08:02

忐忑+1

By Anonymous
at 2017-04-17T22:42

寂寞拍賣師

By David
at 2017-04-20T10:21

成名在望

By Eden
at 2017-04-22T17:50

暗陰羊

By Jessica
at 2017-04-23T13:07

飛機上有蛇，超直譯

By Harry
at 2017-04-27T04:45

自由之心

By Audriana
at 2017-04-28T04:47

大亨小傳是書名早就就那樣翻應該不算吧

By Barb Cronin
at 2017-05-02T09:24

單身動物園

By Ophelia
at 2017-05-05T14:09

千鈞一髮

By Ivy
at 2017-05-10T08:48

2012

By Yuri
at 2017-05-12T19:53

忐忑屌打全部

By Oscar
at 2017-05-16T06:45

這應該是少數認真答案裡面不會有刺激1995的...

By Joseph
at 2017-05-17T20:28

刺激1995
:)

By Tristan Cohan
at 2017-05-20T10:56

絕對是忐忑

By Connor
at 2017-05-21T07:16

忐忑

By Hazel
at 2017-05-21T21:58

world war z -->看見臺灣

By Joseph
at 2017-05-25T23:06

竟然沒有社群網戰

By Ida
at 2017-05-29T03:56

大智若魚

By Michael
at 2017-05-30T12:59

千鈞一髮

By Linda
at 2017-06-04T10:53

大智若魚千鈞一髮 +1

By Zora
at 2017-06-09T04:57

第六感生死戀

By Rosalind
at 2017-06-10T04:48

控制

By Olivia
at 2017-06-12T13:58

醉鄉民謠

By Puput
at 2017-06-12T18:00

忐忑

By Ina
at 2017-06-15T06:31

忐忑看完全片就知道翻的真神

By Cara
at 2017-06-19T23:11

1957年的情婦

By Anonymous
at 2017-06-24T12:00

煞不住

By Faithe
at 2017-06-27T04:46

大智若魚

By Tristan Cohan
at 2017-06-27T23:02

阿凡達

By Poppy
at 2017-06-29T19:16

屍速列車真的俗又有力

By Christine
at 2017-07-03T11:50

推忐忑

By Hardy
at 2017-07-03T22:12

David loman

By David
at 2017-07-05T09:21

真愛每一天

By Kelly
at 2017-07-05T10:41

忐忑

By George
at 2017-07-05T22:50

忐忑

By Una
at 2017-07-06T14:38

忐忑+1 完全展現中文字的奧妙超神

By Adele
at 2017-07-09T02:28

忐忑

By Ula
at 2017-07-13T20:22

屍速列車

By Edwina
at 2017-07-16T12:48

屍速列車哪裡翻的好？原文明明叫釜山行

By Margaret
at 2017-07-17T03:07

如果不按照原文翻一堆絕地，神鬼的也可以叫好了

By Candice
at 2017-07-21T19:26

絕對刺激1995

By Caitlin
at 2017-07-25T04:51

千鈞一髮+1 原片名能翻成這樣很不錯

By Callum
at 2017-07-25T08:10

尋找甜蜜客

By Andy
at 2017-07-29T09:45

大亨小傳愛情不用翻譯

By Suhail Hany
at 2017-08-02T00:28

大智若魚

By Caroline
at 2017-08-03T11:07

屍速列車哪裡翻得好？原片名叫釜山行又怎樣？片商要賣

By Lily
at 2017-08-05T20:53

錢，要一個大眾化的片名，你以為每個人都知道釜山在哪?

By Agnes
at 2017-08-07T12:12

釜山行這種片名對外國人來說根本就沒興趣，如果不翻出

By Jacob
at 2017-08-08T17:48

這部片大概在演什麼，一般人誰會想看？你以為光是韓片

By Delia
at 2017-08-10T19:04

韓劇迷的人數可以讓票房大賣嗎？還是要靠一般人啊。
酸民什麼都要抱怨，屍速列車的翻譯並沒有失去作品的精

By Daph Bay
at 2017-08-11T04:18

神，又有諧音梗，算是翻得很不錯了。

By Daph Bay
at 2017-08-13T12:16

超級8

By Kama
at 2017-08-18T00:23

忐忑這翻譯超神

By Irma
at 2017-08-20T05:17

忐忑

By Skylar DavisLinda
at 2017-08-22T10:10

Lady's尖頭們……解放乳頭的記錄片，我覺得這翻超棒超有
梗

By Hedda
at 2017-08-24T22:38

雙城奇謀我覺得不錯

By Caitlin
at 2017-08-28T08:50

Car... 和原文一樣好

By George
at 2017-08-28T14:48

開心鬼上身

By Olive
at 2017-09-02T04:55

忐忑真的猛

By Jacky
at 2017-09-02T19:04

哈比人

By Tracy
at 2017-09-07T16:55

絕地大反攻

By Oliver
at 2017-09-09T16:27

控制

By Adele
at 2017-09-11T00:27

忐忑啦!!!!!!!!!!!!!!

By Ina
at 2017-09-11T06:37

忐忑

By Odelette
at 2017-09-13T04:00

忐忑

By Brianna
at 2017-09-17T13:23

忐忑真的翻的好

By Michael
at 2017-09-22T00:42

忐忑

By Tom
at 2017-09-22T13:51

大智若魚忐忑這兩個翻譯都切合英文片名與內容，超傳神

By Eartha
at 2017-09-22T19:11

青春電幻物語

By Eden
at 2017-09-27T00:53

忐忑

By Agnes
at 2017-09-29T14:53

喜歡楚門的世界跟大智若魚...

By Hardy
at 2017-10-03T01:47

一路玩到掛

By Jacky
at 2017-10-05T08:24

玩命光頭

By Daniel
at 2017-10-07T17:13

七生有幸

By Madame
at 2017-10-08T00:20

真愛美一天

By Zenobia
at 2017-10-08T23:04

絕對是忐忑

By Todd Johnson
at 2017-10-11T19:37

屍速列車翻譯符合內容但不符合片名，如果照這邏輯一堆

By Connor
at 2017-10-14T08:27

神鬼，絕地，任務，我的，諸如此類不符合片名但符合內容
的就不該有意見，只是單純探討翻譯，懂？

By Puput
at 2017-10-18T23:51

話說回來，台灣的翻譯我已經覺得很神了，會吸引讓人想進
去電影院

By Lucy
at 2017-10-23T07:48

推社群網戰、尋找甜秘客

By Jacob
at 2017-10-23T15:18

The lobster可以翻成單身動物園，我覺得蠻厲害的

By Vanessa
at 2017-10-25T10:14

千鈞一髮大智若魚+1

By Liam
at 2017-10-28T20:10

社群網戰的確翻的不錯

By Christine
at 2017-11-02T12:50

近期就忐忑，原片名與內容兼具
早期一點就是「秘密客」，音譯也符合情節

By Wallis
at 2017-11-03T14:25

忐忑跟秘密客沒有之一

By Anonymous
at 2017-11-05T23:32

忐忑神翻譯

By Frederic
at 2017-11-08T22:19

忐忑~~~

By Emily
at 2017-11-10T12:34

環太平洋

By Agatha
at 2017-11-14T18:13

王者之聲

By Dorothy
at 2017-11-14T21:38

忐忑翻得超好

By Eartha
at 2017-11-19T11:35

看完會恍然大悟的感覺

By Puput
at 2017-11-23T09:11

星際效應

By Dorothy
at 2017-11-25T07:39

忐忑

By Barb Cronin
at 2017-11-27T11:17

控制

By Annie
at 2017-11-30T21:45

愛的萬物論

By Wallis
at 2017-12-02T17:33

控制！

By Andrew
at 2017-12-05T01:48

忐忑

By Kristin
at 2017-12-05T08:19

蜘蛛人鋼鐵人等英雄片片名鮮明XD

By David
at 2017-12-07T20:48

我杰的不能說的秘密

By Thomas
at 2017-12-09T14:39

不可能的任務很直白,但有記憶點,雖然是原名照翻就是

By Mia
at 2017-12-10T02:01

忐忑

By Rachel
at 2017-12-13T07:55

鐘點戰

By Susan
at 2017-12-16T14:00

明天過後~有fu

By Kama
at 2017-12-18T11:31

記得有部電影是台灣翻譯比原片名更好，國外還因此改片
名，好多年前有上新聞

By Ivy
at 2017-12-19T16:54

0車

By Yuri
at 2017-12-23T02:23

第六感生死戀

By William
at 2017-12-27T05:05

控制

By Carolina Franco
at 2017-12-28T15:05

驚心動魄

By Hazel
at 2018-01-01T09:24

第六感生死戀

By Jacky
at 2018-01-02T06:12

推忐忑

By Susan
at 2018-01-04T16:12

忐忑啦沒有之一唯一一個神翻譯

By Tom
at 2018-01-04T23:03

社群網站

By Tom
at 2018-01-06T14:19

好大一把槍這種網路爛梗竟然有人信中國是翻壯志凌雲

By Tom
at 2018-01-10T20:55

屍速

By Victoria
at 2018-01-15T17:46

Tomorrow never die 明日帝國

【海的彼端】台中特映贈票活動

By Hedwig
at 2016-09-22T22:53

大台中地區的鄉親朋友看過來，我們想邀你來看【海的彼端】，認識這段由「台中州」出發，跨越台日兩國的動人故事！ http://imgur.com/apMzqWc ★台灣第一部關於「八重山臺灣人」的紀錄電影 ★跨越八十年的認同追尋，一趟人生最後的返鄉之旅 ★穿越長年的記憶與思念，尋找家族在歷史與島嶼之間擺盪的 ...

韓片共謀者劇情問題

By Kama
at 2016-09-22T22:45

先防個雷有一個不解的地方是，既然幕後黑手保險業務員要把妻子賣去器官移植手術也算順利的在進行了那幹嘛還大費周章的在船上找人，請人協助搜尋，自己還被K昏了等等真的被發現不是三年策畫毀於一旦後來還自己去報警，自己拍照自己刪掉，難道這一切 ...

類似寂寞拍賣師風格的劇情片

By Kelly
at 2016-09-22T22:37

1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚）類似寂寞拍賣師這種較不商業感且劇情引人入勝的劇情片，結局讓人有種意想不到的感覺雖不至於太深奧，但能讓人回味無窮的思考若深奧的也可以接受啦~ 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） ...

禁愛世界Equals 是先有愛還是先愛上人？

By Edwina
at 2016-09-22T22:34

這是一部值得花時間坐下來好好欣賞的美麗電影。稍微遺憾的是，我覺得它晚了十年，因為我在電影裡看到了許多部電影的影子；也稍微慶幸的是，它來的剛剛好，讓畫面、音樂、故事、氛圍剛剛好組成了這部美麗的電影。我喜歡導演藉著光的顏色、髮型等細節，來描述當下時刻人的心態感受。 ...

華人武打演員面臨斷層

By Odelette
at 2016-09-22T22:27

武打演員已經夠少了目前還能打的大概是丹哥 Jet生病成龍搞政治彭于晏基本上不能歸類為武打演員雖然接下黃飛鴻的角色但是動作出拳完全比不上Jet 更比不上演過黃飛鴻老爸的丹哥武打女星更少了目前只看到楊紫瓊其他的似乎都是舞蹈出身並不是真的有武功底子真想不起來華人兩岸三地還有甚麼武打接班人， ...

最好的翻譯片名 - 電影

All Comments

Related Posts