「我們都是別人，
在不同地方長大、長大過程中有著不同經歷的別人，
因為太親近了，所以才忘記這一點，
忘記我們其實只是別人。」
對於這部翻拍劇一直是又期待又怕受傷害，
畢竟這部片比「Mother」更充滿了濃濃的日本文化，
也讓其跨國改編的難度增加許多，
光是男女主角結婚的契機——311大地震，
在那排山倒海襲來的自然災害前，
人總會因為一時脆弱而做出輕率的決定，
韓國就很難找到類似的事件去做連結，
也因而讓韓版無石與輝路走入婚姻的理由少了一點說服力。
在1-4集裡，看著那些熟悉的名言金句，
還會想起日版演員是如何消化這些台詞，
想著日版導演如何將那些生活瑣碎的片刻、堆疊累積成溫馨或傷人的回憶。
直到第6集尾巴，宥英談起與無石分手的原因，
在那事過境遷的口氣下，
難以完全放下的憤恨與悲傷仍然若隱若現，
這複雜的心緒在李伊壓抑卻又飽含情感的演繹下如此扣人心弦。
而第8集結尾輝嘍的爆發，
亦是徹底戳中我的淚腺，
原來她在這場婚姻中一直站在一個單相思的位置，
這是何等心酸的一件事，
直到離婚了還是無法割捨心中那種視對方為家人的眷戀。
輝嘍對宥英說，
自己也曾因為石無的冷言冷語而感到受傷，
即使現在已經懂得了避免傷害的方法，
卻仍然是走到了離婚的這一步。
如果說戀愛是從「我」變成「我們」的磨合，
那麼婚姻就是從「他人」變成「家人」的過程，
正因為是做任何事都會第一個想到的人，
才會希望能一起分享未來的每一天吧。
不只是夫妻之間，
兩邊的家人也從原本毫不相關的陌生人，
自然而然變成會噓寒問暖的親人，
結婚不只是兩個人的事，
離婚當然也是兩家人的事，
從家人退回到陌生人的過程，
一點也不簡單，
有時甚至比男女兩人的分手還要更為痛苦及難捨。
因為太過靠近，
因為自己如此重視對方，
才會一時之間忘了即使已是親密如夫妻，
也仍然是兩個獨立的個體，
每個人都有各自因成長環境不同而生成的個性與習慣，
若非經過打磨是無法好好嵌合成運轉自如的齒輪，
每一次扞格都會發出尖銳的聲音，
凸顯出兩人的性格是如此格格不入。
即使是如此的不適合，
即使一再被石無用言語丟石頭，
輝嘍仍然一一忍讓下來，
除了因為愛以外找不到任何理由解釋這種自虐的行為。
「承認吧，你根本不愛我，你只愛你自己。」
然而愛總有一天會被消磨殆盡，
意識到自己在石無的心中還遠不如一棵盆栽般重要的那個晚上，
輝嘍終於冷卻了自己的戀心，
如果結婚無法得到幸福，
那麼或許離婚能讓她找到另一條通往幸福的道路。
而該如何將產生裂痕的情感修復得令觀眾感到心服口服呢？
這或許是這次改編另外一個很大的重點。
--
*孤讀者的航行*
部落格：http://glenna1106.blogspot.tw/
粉絲專頁：https://www.facebook.com/lonelyreader/
--
All Comments