最棒的離婚 - 瑛太 [濱崎光生 役] - 日劇

John avatar
By John
at 2012-12-30T23:57

Table of Contents

──── ──┴── ─┴─ ╱ ───
│ ── │ ── │ ╳ │╱ │ │ │ │
──── │__│ └─── ─── ─┼─ │ ─┼─
────── ┌─────┐ ─── ┌─┤─┐│─┼─ │ └ └
│ ─ │ ── │ ── │ │ │ │ │ ││││─┼─ ││ ──
│ ─ │ ╲╱ │ │ │ │ │ │ │ │ ┘│││ │ ╳ │ ─ │
───│ ╱╲ │ ── │ ─ │ │ ─── ──

Interview vol.1 濱崎光生 役 瑛太
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═

◎ 您對濱崎光生這個角色的印象是什麼呢?

說實在的,在看這部戲的劇本的時候,比起研究這個角色是個怎樣的人,我先
是被坂元(裕二)老師所寫的這本劇本給震懾住了。雖然不知道這是坂元老師給
我的挑戰書還是親筆信,但是這部劇本的台詞量非常的大,而且感覺得到裡面
充滿滿滿的愛。此外,像是設定上的不斷變動,或者「啊—」「哎—」「是」
之類的,這種坂元老師的獨特世界觀中才有的「這短短一句話有什麼意義?」
的台詞,雖然常常在繼續讀下去的過程中意思又會改變,但這些也更讓我感覺
到坂元老師他的偉大。



◎ 雖然是完全不同的內容,但有什麼地方是跟《儘管如此要活下去》共通的嗎?

那時候在看《儘管如此要活下去》的劇本,就只是一直很好奇劇情發展吧。當
然這次的故事發展也是很讓我好奇啦,但是我才拿到第一集的劇本,就好像已
經完全抵達我自己的容許範圍了……。讓我覺得,自己該如何消化這部劇本、
要演出一個怎麼樣的光生,是一件非常重要的事。所以,我正在思考自己應該
要用怎樣的一種態度來演出第一集,以及應該呈現出的是一種怎樣的感情。



◎ 這次有讓您覺得很難掌握的地方嗎?

因為劇本的完成度已經非常高,所以其實是直接照著演就可以了。但就算是直
接照著演,感覺難易度還是相當高。雖然這只是一部普通夫妻的家庭劇,或者
就是描述很一般生活的人情劇,但這種一般生活當中卻冒出了一種古怪感,所
以這部也可以說是一部喜劇、一部輕喜劇。因此,我在演這部戲的時候,我希
望這部戲的種類能夠不會被設限。或者說,我希望能夠不要破壞了坂元老師的
這樣一種世界觀,當然也希望能夠跟得上宮本(理江子)導演她的一個想像。所
以呢,首先就是要看我自己用怎樣的一種心態去演這部戲吧……。我在想,如
果想讓戲演起來好笑,應該不能用刻意的方式去演它,而是要讓那種笑點自己
去發生吧。



◎ 第一集的一開始就是光生對牙醫抱怨的戲,或許會讓觀眾覺得「這個男人在搞
什麼啊?」也說不定呢。

我已經有想過「如果能被全世界的女性們討厭就好了」了呢(笑)。講得滿口大
道理、又愛抱怨,雖然是不會喝酒,但一個人去看牙醫就會把所有生活的不滿
都拚命講出來,結了婚還跟前女友見面,真是個超級大爛人(笑)。女性工作人
員們也很直接地說「(綾野剛演的)諒才是我的菜!」。但我覺得,這樣才是演
員最大的幸福。或者說,就算別人以為「瑛太本人就跟那個角色一樣喔?」我
也沒關係(笑)。



◎ 結果這樣的光生,和他的妻子結夏(尾野真千子)離了婚,也終於知道了對他來
說是最珍貴回憶的前女友上原灯里(真木陽子)的真正心意。

不碰到這種狀況是不會知道光生會有什麼反應的呢。到底他會有什麼感覺呢…
…。讓我非常期待後面的劇情呢。



◎ 光生這樣的男性,您客觀來看覺得如何呢?

我覺得很純潔,雖然他也會沮喪、難過、驚訝等等的,但我最喜歡他的一點,
就是他並不會發現自己的錯誤。我覺得,這或許就是光生的魅力吧。我想這個
人一定不是笨蛋。每次他和結夏夫妻吵架、每次看牙醫就不小心抱怨起來,關
於他的言語訊息有非常多,這麼多話他都能夠很誠實地跟別人講,代表在他的
心中,這樣的一種人性、一種思想,是有某種程度很明確存在著的。但是,一
定是因為光生他天生比較衰,或者就是因為他太正直,所以才會常常在人生的
路上跌倒、滑跤。這些部份讓我覺得這個劇本很真實、很有趣,果然是一部人
情劇吧。



◎ 關於結夏這個女性呢?

他們兩個不知道哪邊讓我覺得他們好像。說實在,他們夫妻之間需要修正的地
方真的很多,不然就是有一邊要放棄(笑)。我想,結夏應該是希望光生能放棄
吧。因為她覺得「我就是這種人,所以全部就是你做。因為這是當然的。」但
是,光生並不想放棄。這個意思就表示,結夏也沒有發現她自己的錯誤。她完
全沒有注意到什麼世俗的觀念,大概也不知道什麼叫「幫男人顧面子」吧。不
過,在開鏡類似彩排的時候,我看到尾野真千子小姐用結夏的方式在行動、說
話的樣子,我心裡也想說「好想離婚啊……」(笑)。



◎ 意思是你很懂光生的心情?

是的(笑)。讀本會的時候我也有這樣的感想,覺得人們有很多面向這件事真是
有趣呢。平常日常生活中也是,和朋友見面的時候、和喜歡的人見面的時候、
和母親在一起的時候,人們呈現出來的樣子都完全不同呢。不管是講話方式還
是臉部表情都不一樣。我在演光生的時候,就是對每個人的態度都不同。這點
有趣到讓我覺得這一定是坂元老師施了什麼魔術。因此,雖然每次拿到新劇本
都會讓我很驚愕,但也讓我非常期待接下來的發展。然後,雖然我沒有太刻意
地去想這件事,但我更期待觀眾們會有怎麼樣的反應。



◎ 讓您驚愕的是台詞量?

台詞量是也讓我很驚愕,但我都叫我自己少想這件事。



◎ 讓您特別印象深刻的台詞、場景是?

最一開始的戲。能夠一邊讓牙醫看又一邊說話的人,應該不多吧(笑)。也有一
些脫離現實的部分就是了……。



◎ 請談談您對共演群的印象。尾野真千子小姐、綾野剛先生是第一次共演呢。

尾野小姐雖然演戲的時候真的很結夏,但平常還滿平易近人的……是個很可愛
的女性。她非常認真,即使正在演戲,也很好和她討論,感覺還滿合得來的。
綾野先生的話,一看就知道他很搶手(笑)。他的那種男人性感不是靠修飾打扮
弄出來的,而是本來就有的。在我眼中他就是有這種性感魅力的人。真木小姐
演的角色是裡面最普通的一個呢。但我覺得由她來演就是很有趣。我覺得她在
讀本會的時候就已經完全變成那角色。因為她的角色是前女友,所以會有一種
互相都用敬語講話的距離感,但又會有一不小心用普通語氣回到以前距離的瞬
間,這種時候靠的就不光只是台詞,還有彼此之間的一種類似氣氛的東西,而
她那是就已經抓到了。將來也會見識到她的女性恐怖之類的東西,那個部分我
也非常的期待。



◎ 對於《最棒的離婚》這個劇名您有什麼感覺?

我心想,新聞的標題八成會寫「瑛太,離婚!」之類的吧(笑)。還真的猜中了
呢。我想某種意義上,這是在問觀眾們「這件事你怎麼想?」的意思吧。



◎ 最後一集會了解它的意義嗎?

如果能夠的話就好了對吧。因為我告訴自己不要問,所以最後會怎樣,我也還
不知道就是了……。



═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═
《最高の離婚》 http://www.fujitv.co.jp/saikouno_rikon/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
Tags: 日劇

All Comments

Jacob avatar
By Jacob
at 2013-01-01T04:44
推!看起來會是十分逗趣的一部劇!^^
Brianna avatar
By Brianna
at 2013-01-05T11:18
推 好期待XDD 謝謝辛苦的翻譯:P
Regina avatar
By Regina
at 2013-01-05T14:16
推!! 太期待了~~~:D
Margaret avatar
By Margaret
at 2013-01-06T16:36
感謝分享,超期待!
Emily avatar
By Emily
at 2013-01-10T22:18
推瑛太!!!
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2013-01-11T03:27
感謝翻譯!
Steve avatar
By Steve
at 2013-01-15T09:51
你當然沒關係阿你都有kaera了www
Daniel avatar
By Daniel
at 2013-01-19T06:19
推!感謝翻譯!
Ursula avatar
By Ursula
at 2013-01-22T17:43
謝謝ericyi翻譯,請借轉至部落格!
Noah avatar
By Noah
at 2013-01-26T17:47
http://www.wretch.cc/blog/setsuna2006
Emily avatar
By Emily
at 2013-01-28T17:14
辛苦囉

大河劇「八重之櫻」人物關係說明

Daniel avatar
By Daniel
at 2012-12-30T20:33
有雷 首先是主人公的山本家部分: 父 山本權八 松重豐 飾 母 山本佐久 風吹ジュン 飾 原名永岡繁之助,年輕時就長於兵學 性格剛毅,不落先入觀的窠 ...

switch girl2 ep1~3(雷)

Delia avatar
By Delia
at 2012-12-30T14:08
我昨天晚上才突然開始看switch girl 因為一集很短加上只有八集 一下就看完了 真的是太好笑+太感人 馬上去官方FB按讚一下 才發現最近有第二季了!!! 應該有點雷~ 算是延續前面的故事...依然爆笑無疑!!! 但猴大王應該是換人演了atat 正宗改變了髮型 仁香還是一 ...

熱い空気 / 熱空氣 (雷)

Christine avatar
By Christine
at 2012-12-30T13:00
這部喜劇(?)看得超開心的 不過 可能把原著改掉很多吧 (為了配合and#34;家政婦三田and#34;與and#34;Doctor.X 大門未知子and#34;) 我很好奇為什麼片名要取為and#34;熱空氣and#34; 演繹熱空氣這部分被刪掉了(完全沒有敘述女主角說and#34;好熱 ...

テレビ朝日2夜連続SP「最も遠い銀河」

Noah avatar
By Noah
at 2012-12-30T12:39
三浦友和、初韓国ロケ「日本と変わらない」 http://www.sanspo.com/geino/news/20121226/oth12122605030012-n1.html 俳優、三浦友和(60)主演のテレビ朝日開局55周年記念2夜連続ドラマスペ シャル「最も遠い銀河」(来年2月2、3日、後9・0) ...

松山メアリ連ドラ初主演!

Blanche avatar
By Blanche
at 2012-12-30T12:05
松山メアリ連ドラ初主演!グループ主題歌に感激 http://www.sanspo.com/geino/news/20121227/oth12122710510012-n1.html 女優、松山メアリ(21)が、来年1月10日スタートの関西テレビ「ヨメ代行 はじめました。」(木曜深夜1・0)でドラマ初主演 ...