──── ──┴── ─┴─ ╱ ───
│ ── │ ── │ ╳ │╱ │ │ │ │
──── │＿＿│ └─── ─── ─┼─ │ ─┼─
────── ┌─────┐ ─── ┌─┤─┐│─┼─ │ └ └
│ ─ │ ── │ ── │ │ │ │ │ ││││─┼─ ││ ──
│ ─ │ ╲╱ │ │ │ │ │ │ │ │ ┘│││ │ ╳ │ ─ │
───│ ╱╲ │ ── │ ─ │ │ ─── ──
Interview vol.4 上原灯里 役 真木陽子
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═
◎ 首先請您先談談，您與瑛太先生、尾野真千子小姐、綾野剛先生實際在片場合
作演出之後的感想。
我和瑛太先生，因為以前一起合作過很多次，所以我覺得我們的信賴關係已經
很好。因此，我隨時都可以不必擔心任何事的演戲。我和尾野小姐也合作過好
幾次。她總是很開心地把現場氣氛炒得很熱呢。至於和綾野先生，我們雖然是
第一次合作，但這次拍攝期間我們有聊了很多很多話。我覺得他對演戲很有熱
情，所以我覺得他演我的伴侶很值得信賴，也可以和他討論很多地方應該怎麼
演。我覺得我們四個人的關係非常好。
◎ 瑛太先生和綾野先生都稱讚您說「是個很可愛的人」。
您聽到這些稱讚，感覺如何？
這是我第一次，聽到瑛太先生稱讚我「很可愛」呢(笑)。
◎ 不過他同時也說「雖然可愛但很恐怖」就是了……。
那完全是因為這次的角色的關係吧。我想一定是這樣(笑)。
◎ 聽說您和尾野小姐還一起去了卡拉OK的樣子是吧？
是，我們去了(笑)。我喜歡很熱鬧的那種感覺。而尾野小姐真的是一個很活潑
的人，只要有她在大家就會很有元氣，所以只要跟她在一起就會很開心。我們
去唱卡拉OK也超嗨的，還一起跳舞之類的(笑)。
◎ 說到跳舞，這次片尾的舞蹈也成為了話題呢……。
可惜我們唱卡拉OK時跳得不是那種性感路線(笑)。拍片尾的時候，因為要求的
不是那種只要跳得好就好了的舞蹈，所以我們嘗試了很多東西，我想拍的時候
大家應該都很享受其中吧。
◎ 您和尾野小姐的共舞真的很性感。
就是說啊。有很多非常無法播出的部分呢(笑)。
◎ 這次您們每個人都有很長的台詞，不管瑛太先生也好、尾野小姐也好。不過他
們都說雖然累，但也很有演的價值。那您又是怎麼想的呢？
最近我已經麻痺了。第三集我有一段非常長的台詞，那大概有六頁左右的劇本
吧？ 後來，我又看到第五集有很長的台詞，我竟然想說「還好，至少只有兩
頁而已……」，我才發現「啊，原來我已經麻痺了……」(笑)。如果是平常電
影的劇本的話一定會覺得「哇，好長！」就是了。
◎ 目前為止的拍攝最讓您印象深刻的一場戲是？
雖然拍到現在灯里都還是這樣，但她這個人就是一直很被動，總是把挫折感累
積在心裡。不敢說出自己的真心話，總是勉強的壓抑自己。因此，當她敢對瑛
太先生飾演的光生講說「我曾經想過，你這個人怎麼不去死一死算了」的時候
，真的讓我覺得很爽快(笑)。
◎ 包括第二集最後在三溫暖的那場戲在內，很多觀眾都很震驚於看到灯里的另外
一面呢。
就是說啊。我也有跟導演確認過說「反差到這種地步真的好嗎？」但導演就說
她希望有這麼大的反差。之後也會越來越看到灯里很多不同的一面喔(笑)。
◎ 灯里這個角色的哪個部分讓您感覺到魅力呢？
我想還是她，心中背負著父親死亡的痛苦過去，同時又抱著不想成為像母親那
樣的人的強烈意念，所以即使有了諒這個丈夫，也依然把自己的想法悶在心裡
頭，的這個部分吧。因此，就算是看似沒什麼的一場戲，也會讓人想說「她說
這樣子的話、做這樣的行動，該不會都是因為他有那樣的過去的緣故吧……」
，然後就會越想越多……。或者應該說，會讓人這樣想的場景也越來越多呢。
坂元(裕二)老師的劇本真的很厲害呢。雖然說台詞絕對不是說很好記(笑)，但
要說為什麼難記，我想也是因為裡面的每一句話真的都很真實。平常跟朋友訴
苦的時候也是這樣不是嗎，不會有人像在背台詞一樣的講吧。有時候也會講一
講突然講到別的事。就是因為連這個部分都寫得很真實，所以反而背起來很難
進到腦子裡去吧。
◎ 說到真實，這次戲裡的主要登場人物，都設定成和各位演員們幾乎相同的年紀
呢。因此，您對於灯里的想法、戀愛觀，有什麼身有同感的地方嗎？
雖然……我對灯里的戀愛觀沒什麼同感(笑)，但因為這是我必須飾演的角色，
所以我會想要去了解她，而我也覺得自己應該是了解她的。只不過，接下來的
灯里會慢慢開始改變。她會越來越敢大肆說出她想說的話，讓我非常期待呢。
好想趕快拍到那些戲喔，這樣(笑)。
◎ 關於像諒這樣的男性呢？
灯里心中應該很不想成為像她母親一樣那樣吧。然而，結果她還是和母親一樣
，被同樣一種男性所吸引。因此，就算她多少知道諒在做些什麼事，但她還是
不停地忍耐呢。
◎ 灯里有一句台詞講說「就算再擔心，也比和一個無聊的男人在一起要好得太多
了」。關於這段台詞您的意見是？
唔～，雖然很猶豫……，但要我和諒這樣的男人結婚是做不到的吧(笑)。
◎ 那麼，因為這部戲，有沒有讓您的男性觀起了什麼變化呢？
有的。一般男性好像都還滿能了解光生的心情的樣子呢。因此，就讓我覺得「
喔喔，這樣啊……」(笑)。
◎ 尾野小姐說，她每次看到瑛太先生和您說話，就會稍微有一種不是嫉妒但複雜
的心情。不知道是不是因為她以結夏的狀態度過的時間太長的關係……。
嗯，那我有稍微感覺到(笑)。果然是這樣啊。我有稍微感覺到喔。我會多注意
的(笑)。不過，如果是我看到尾野小姐和綾野先生講話，就不會這樣喔(笑)。
因為我知道他們兩個人感情很好。
◎ 尾野小姐說她平常有時候也會跑出結夏的樣子。您也會有像這種的感覺嗎？
不會耶，因為灯里跟我完全沒有相同的地方吧。有什麼地方嗎……。不過像是
要用很溫柔的語調說話啦、要慢慢地講之類的部分，我都有很注意。只是在私
生活裡不會出現就是了。
◎ 溫柔的語調，是為了讓人反而覺得很恐怖嗎……。
就是說啊。像是「你怎麼不去死一死算了」這句台詞，我原本想說「如果我用
我平常的方式講，應該會變得非常恐怖吧」，所以我回家研究之後就決定，用
稍微帶點微笑、很乾脆的方式來講。結果沒想到這種方式反而最恐怖呢(笑)。
必須想辦法挽回一下才行(笑)。
◎ 最後，請您對各位觀眾朋友們說一些想說的話。
我的話很簡單，這真的是一部非常有趣的戲。希望能夠有很多很多的人都來收
看。不管是已經結婚的人也好，正在戀愛中的人也好，這部戲裡有很多會讓他
們有同感的話語。而且因為這是部喜劇，所以也有很多地方會讓人噗哧一笑，
所以我想不管是哪個世代的人，應該都能夠看得很開心。希望大家能夠一直支
持我們到最後。
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═
《最高の離婚》 http://www.fujitv.co.jp/saikouno_rikon/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
│ ── │ ── │ ╳ │╱ │ │ │ │
──── │＿＿│ └─── ─── ─┼─ │ ─┼─
────── ┌─────┐ ─── ┌─┤─┐│─┼─ │ └ └
│ ─ │ ── │ ── │ │ │ │ │ ││││─┼─ ││ ──
│ ─ │ ╲╱ │ │ │ │ │ │ │ │ ┘│││ │ ╳ │ ─ │
───│ ╱╲ │ ── │ ─ │ │ ─── ──
Interview vol.4 上原灯里 役 真木陽子
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═
◎ 首先請您先談談，您與瑛太先生、尾野真千子小姐、綾野剛先生實際在片場合
作演出之後的感想。
我和瑛太先生，因為以前一起合作過很多次，所以我覺得我們的信賴關係已經
很好。因此，我隨時都可以不必擔心任何事的演戲。我和尾野小姐也合作過好
幾次。她總是很開心地把現場氣氛炒得很熱呢。至於和綾野先生，我們雖然是
第一次合作，但這次拍攝期間我們有聊了很多很多話。我覺得他對演戲很有熱
情，所以我覺得他演我的伴侶很值得信賴，也可以和他討論很多地方應該怎麼
演。我覺得我們四個人的關係非常好。
◎ 瑛太先生和綾野先生都稱讚您說「是個很可愛的人」。
您聽到這些稱讚，感覺如何？
這是我第一次，聽到瑛太先生稱讚我「很可愛」呢(笑)。
◎ 不過他同時也說「雖然可愛但很恐怖」就是了……。
那完全是因為這次的角色的關係吧。我想一定是這樣(笑)。
◎ 聽說您和尾野小姐還一起去了卡拉OK的樣子是吧？
是，我們去了(笑)。我喜歡很熱鬧的那種感覺。而尾野小姐真的是一個很活潑
的人，只要有她在大家就會很有元氣，所以只要跟她在一起就會很開心。我們
去唱卡拉OK也超嗨的，還一起跳舞之類的(笑)。
◎ 說到跳舞，這次片尾的舞蹈也成為了話題呢……。
可惜我們唱卡拉OK時跳得不是那種性感路線(笑)。拍片尾的時候，因為要求的
不是那種只要跳得好就好了的舞蹈，所以我們嘗試了很多東西，我想拍的時候
大家應該都很享受其中吧。
◎ 您和尾野小姐的共舞真的很性感。
就是說啊。有很多非常無法播出的部分呢(笑)。
◎ 這次您們每個人都有很長的台詞，不管瑛太先生也好、尾野小姐也好。不過他
們都說雖然累，但也很有演的價值。那您又是怎麼想的呢？
最近我已經麻痺了。第三集我有一段非常長的台詞，那大概有六頁左右的劇本
吧？ 後來，我又看到第五集有很長的台詞，我竟然想說「還好，至少只有兩
頁而已……」，我才發現「啊，原來我已經麻痺了……」(笑)。如果是平常電
影的劇本的話一定會覺得「哇，好長！」就是了。
◎ 目前為止的拍攝最讓您印象深刻的一場戲是？
雖然拍到現在灯里都還是這樣，但她這個人就是一直很被動，總是把挫折感累
積在心裡。不敢說出自己的真心話，總是勉強的壓抑自己。因此，當她敢對瑛
太先生飾演的光生講說「我曾經想過，你這個人怎麼不去死一死算了」的時候
，真的讓我覺得很爽快(笑)。
◎ 包括第二集最後在三溫暖的那場戲在內，很多觀眾都很震驚於看到灯里的另外
一面呢。
就是說啊。我也有跟導演確認過說「反差到這種地步真的好嗎？」但導演就說
她希望有這麼大的反差。之後也會越來越看到灯里很多不同的一面喔(笑)。
◎ 灯里這個角色的哪個部分讓您感覺到魅力呢？
我想還是她，心中背負著父親死亡的痛苦過去，同時又抱著不想成為像母親那
樣的人的強烈意念，所以即使有了諒這個丈夫，也依然把自己的想法悶在心裡
頭，的這個部分吧。因此，就算是看似沒什麼的一場戲，也會讓人想說「她說
這樣子的話、做這樣的行動，該不會都是因為他有那樣的過去的緣故吧……」
，然後就會越想越多……。或者應該說，會讓人這樣想的場景也越來越多呢。
坂元(裕二)老師的劇本真的很厲害呢。雖然說台詞絕對不是說很好記(笑)，但
要說為什麼難記，我想也是因為裡面的每一句話真的都很真實。平常跟朋友訴
苦的時候也是這樣不是嗎，不會有人像在背台詞一樣的講吧。有時候也會講一
講突然講到別的事。就是因為連這個部分都寫得很真實，所以反而背起來很難
進到腦子裡去吧。
◎ 說到真實，這次戲裡的主要登場人物，都設定成和各位演員們幾乎相同的年紀
呢。因此，您對於灯里的想法、戀愛觀，有什麼身有同感的地方嗎？
雖然……我對灯里的戀愛觀沒什麼同感(笑)，但因為這是我必須飾演的角色，
所以我會想要去了解她，而我也覺得自己應該是了解她的。只不過，接下來的
灯里會慢慢開始改變。她會越來越敢大肆說出她想說的話，讓我非常期待呢。
好想趕快拍到那些戲喔，這樣(笑)。
◎ 關於像諒這樣的男性呢？
灯里心中應該很不想成為像她母親一樣那樣吧。然而，結果她還是和母親一樣
，被同樣一種男性所吸引。因此，就算她多少知道諒在做些什麼事，但她還是
不停地忍耐呢。
◎ 灯里有一句台詞講說「就算再擔心，也比和一個無聊的男人在一起要好得太多
了」。關於這段台詞您的意見是？
唔～，雖然很猶豫……，但要我和諒這樣的男人結婚是做不到的吧(笑)。
◎ 那麼，因為這部戲，有沒有讓您的男性觀起了什麼變化呢？
有的。一般男性好像都還滿能了解光生的心情的樣子呢。因此，就讓我覺得「
喔喔，這樣啊……」(笑)。
◎ 尾野小姐說，她每次看到瑛太先生和您說話，就會稍微有一種不是嫉妒但複雜
的心情。不知道是不是因為她以結夏的狀態度過的時間太長的關係……。
嗯，那我有稍微感覺到(笑)。果然是這樣啊。我有稍微感覺到喔。我會多注意
的(笑)。不過，如果是我看到尾野小姐和綾野先生講話，就不會這樣喔(笑)。
因為我知道他們兩個人感情很好。
◎ 尾野小姐說她平常有時候也會跑出結夏的樣子。您也會有像這種的感覺嗎？
不會耶，因為灯里跟我完全沒有相同的地方吧。有什麼地方嗎……。不過像是
要用很溫柔的語調說話啦、要慢慢地講之類的部分，我都有很注意。只是在私
生活裡不會出現就是了。
◎ 溫柔的語調，是為了讓人反而覺得很恐怖嗎……。
就是說啊。像是「你怎麼不去死一死算了」這句台詞，我原本想說「如果我用
我平常的方式講，應該會變得非常恐怖吧」，所以我回家研究之後就決定，用
稍微帶點微笑、很乾脆的方式來講。結果沒想到這種方式反而最恐怖呢(笑)。
必須想辦法挽回一下才行(笑)。
◎ 最後，請您對各位觀眾朋友們說一些想說的話。
我的話很簡單，這真的是一部非常有趣的戲。希望能夠有很多很多的人都來收
看。不管是已經結婚的人也好，正在戀愛中的人也好，這部戲裡有很多會讓他
們有同感的話語。而且因為這是部喜劇，所以也有很多地方會讓人噗哧一笑，
所以我想不管是哪個世代的人，應該都能夠看得很開心。希望大家能夠一直支
持我們到最後。
═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═
《最高の離婚》 http://www.fujitv.co.jp/saikouno_rikon/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
All Comments