最棒的離婚臉書專頁留言─八朔與瑪蒂爾達 - 日劇

(shinezsx)4/4
雖然現在是連續假期，不過我，卡關了。
結夏啊T_T，通篇都是※記號妳讓我怎麼辦。















以下留言內容有部分劇透，依照慣例請各位小心閱讀喵：)





























（はっさく）1/4
『最高の離婚』のFacebookページが開設されました。
ここでは、ドラマとリンクした登場人物の独り言が見れるんです。
みんな「いいね！」を押してドラマと一緒にチェックしてくださいね。
ドラマをさらに楽しめると思います。

じつは、僕もドラマに出ています。
僕の名前は、はっさくです。
猫です。
このドラマの主人公・濱崎光生さんに拾われました。
もう一匹のマチルダと一緒に。
光生さんは僕たちをとっても可愛がってくれるので嬉しいです。
でも、光生さんはいつも奥さんの結夏さんとケンカばかりしています。
理由は、ほんとにくだらないことばかり。
人間ってすごく頭がいいくせに、すごく単純だから面白いです。
でも、この夫婦大丈夫かな？ 離婚しちゃうんじゃないかと心配です。
あれ？
このドラマのタイトル『最高の離婚』…ってことは、二人、離婚しちゃうの？
しかも「最高の」って、離婚が最高ってどういうこと？

というわけで、2013年1月10日木曜夜10時スタート、
ドラマ『最高の離婚』をよろしくお願いしま～す。



(八朔)
『最棒的離婚』的臉書專頁開張啦！
在這裡能看到和劇中情節發展相關，豋場角色們的內心獨白。
各位可以看完以後按個讚，然後試著和劇情對照看看喔！
這樣應該能夠更進一步的享受在劇情的韻味中。

其實呢，我也有出現在連續劇中。
我的名字是八朔。
是隻貓。
我是和另一隻貓瑪蒂爾達一起被這部連續劇的主角濱崎光生先生撿回家養的。
光生非常的疼愛我們，因此我們也過的很開心。
但是，光生總是和妻子結夏爭吵不斷。
吵架的理由都是一些超──級無聊的小事。
人類啊，明明擁有很高的智慧，卻相當的單純這點是很有趣沒錯啦。
可是這對夫婦這樣真的好嗎？害我總是擔心他們會不會某天就離婚了。
咦？
這部連續劇的劇名叫『最棒的離婚』的意思是指…這兩人將來會離婚嗎？
何況還使用了「最棒」這個辭彙，是「離婚最棒了！」的意思嗎？

總之，2013年1月10日(週四)晚間十點開始放送的連續劇『最棒的離婚』，
還請各位多多指教囉～！



（はっさく）1/10
『最高の離婚』第一話いかがでしたか？
光生さんと結夏さん、やっぱり離婚しちゃいましたね。
一番の心配はこれから僕ともう一匹の猫マチルダはどうなっちゃうの？ってこと。
でも二人は離婚してもしばらく共同生活続けるみたいだし、ちょっと安心です。

でも予告観る限り次週からも気が抜けないようです。
人間ってすごく可愛いのに、すごく怖い。
マチルダよ、僕たち猫だけでも仲良く平和で生きていこうね。


(八朔)
『最棒的離婚』第一集，各位覺得如何呢？
光生和結夏，果然還是離婚了呢。
最令人擔心的是我和另一隻貓瑪蒂爾達從今以後該何去何從呢？
不過即使兩人離婚了目前似乎暫時仍會一起生活，令人稍微鬆了口氣。

只是從預告看來下週開始好像也不能輕鬆看待了的樣子。
人類相當的可愛，卻也相當的可畏。
瑪蒂爾達啊，只有身為貓的我們也好，要一起友好的平和的生活下去喔！



（はっさく）1/17
『最高の離婚』第二話いかがでしたか？
灯里さん、光生さんといい感じだとおもったら、
死ねばいいのに、だって、こええええ。
光生さん、昔彼女に何したんだろう？
来週はそのあたりのこともはっきりしそうですね。
来週が待ち遠しい、っていうか、怖い、人間の女って怖いよ、マチルダ。
え？ 猫の女も負けてない？
マチルダよ、君は僕のことどう思っているんだい？


(八朔)
『最棒的離婚』第二集各位覺得如何呢？
正想說灯里小姐跟光生兩人相處氣氛不錯的時候，
灯里居然對光生說出「你怎麼不去死？」耶，好可怕喔。
光生過去到底對灯里做了什麼呢？
下週好像就能釐清一些來龍去脈了。
與其說「還要到下週實在等不及了」還不如說…好可怕。
瑪蒂爾達，人類中的女性好可怕喔！
什麼？關於這點貓中的女性也是不分軒輊？
瑪瑪瑪瑪蒂爾達，那妳又是怎麼看我的呢？



（はっさく）1/25
『最高の離婚』第三話いかがでしたか？

ぼくが人間の男なら、地図を書くだけで女性を惚れさせたいものだ。
ぼくが人間の男なら、テトリスをやっているように無心に
何人もの女性とジャレ合いたいものだ。
でも我が輩は猫なので、謙虚にマチルダと一緒に人間たちの生態を
見守ることにします。
来週も人間たちはいろいろやってくれそうで怖いけど楽しみです。


(八朔)
『最棒的離婚』第三集各位覺得如何呢？
如果變成人類男性的話，我也要當只要畫張地圖就能讓女性為我傾倒的類型。
如果變成人類男性的話，我也要當像身處俄羅斯方塊之中一樣，
即使並非出自本意也能同時和多位女性互相吸引的類型。
不過我不過是隻貓，還是和瑪蒂爾達謙虛的在旁觀看人類的生態就好了。
下週這些人們好像也會有各式各樣的行動，
我既期待又怕受傷害…不過還是下周再會啦。



（マチルダ）1/31
皆さん、こんばんは。はじめまして、マチルダです。
『最高の離婚』第四話いかがでしたか？
最後の結夏さんの叫び、心にズシンときました。泣いちゃいました。
結夏さんは、世界中の女の、世界中のメスの、代弁者なのです。

さて、来週は皆で温泉旅行に行くみたいですね。
いいなあ。
え？ はっさく、何？
温泉のシーンであの人のポロリはあるかって？
それは見てのお楽しみ?。
って、あるわけないでしょ。


(瑪蒂爾達)
各位晚安，大家好，我是瑪蒂爾達。
『最棒的離婚』第四集各位覺得如何呢？
最後結夏泣訴的橋段，我看著也心頭一沉，大哭了一場。
結夏的這段話可以代表全世界的女性、全世界雌性生物的心聲。

話說下週大家看起來要去一趟溫泉旅行了呢。
真好啊。
嗯？八朔你說什麼？
溫泉戲中那一位好像走光了？
屆時請期待養眼畫面？
拜託，怎麼可能會有啊。



（マチルダ）2/7
『最高の離婚』第五話いかがでしたか？

あの、私、諒さんと灯里さんって、
なんか不思議なカップルだなあって思ったんですよ。
でも、今回の第五話、最後泣きました。
今までで一番泣いたかも。
まさかこの二人にこんなに泣かされるとは。
ヤバイ、完全にこのドラマの虜です。

そして次回のラスト、そんな二人と光生さんと結夏さん、
四人の会話が凄いんです。
凄い脚本です。脚本家の坂元裕二先生、
また一段階凄い領域にいっちゃった感じです。
私、脚本家じゃなくて、猫でよかった。


(瑪蒂爾達)
『最棒的離婚』第五集各位覺得如何呢？
之前我總覺得，諒跟灯里他們真是不可思議的一對啊。
但是第五集我看到後面哭了。
也許還是至今為止哭的最慘的一次。
沒想到這兩個人會讓我像這樣哭到不能自己。
完了，我完全變成這部連續劇的俘虜了。

然後在下集的最後，如此令人心痛的兩人和光生及結夏，這四人的對話相當精采。
太厲害了這部劇本。編劇坂原裕二老師的實力似乎又往上提升了一個層次。
真慶幸我是隻貓而不是編劇。



（はっさく）2/14
『最高の離婚』第六話いかがでしたか？

最後にまさか光生さんの叫びにグッときちゃうとは。
光生さんって自分勝手かもしれないけど、ピュアなんだよなあ。
自分勝手ながら、純粋に周りの人も幸せになってほしいって
おもってるんだよなあ。

ねえ、マチルダ、僕たちも光生さんたちと
ファンキーでモンキーなファミリーズになりたいよね。
え？ あ、モンキーはちょっと困るか。
僕たち、ファンキーでキャットなファミリーズだニャー！

というわけで、次回もお楽しみに～。


(八朔)
『最棒的離婚』第六集各位覺得如何呢？
看到最後光生突如其來的那句吶喊時，我突然有點感動。
光生雖然可能有自私的地方，但我想也是很單純沒有心機的人啊。
自私的同時，也純粹的衷心希望身邊的人都能變的幸福。

欸，瑪蒂爾達，
我也想和妳一起與光生他們成為又Funky又Monkey的Families呢。
什麼？啊，妳說變成Monkey這點有點困難嗎？
那我們就改成Funky又Cat的Families吧喵！

那麼，期待下次再見囉！



（マチルダ）2/21
『最高の離婚』第七話いかがでしたか？

「ありがとう」ってとても素敵な言葉です。
でも、いくら素敵な「ありがとう」でも心の中で
思ってるだけでは相手に伝わりません。
伝えたいなら言葉にしなくちゃいけない。
でも、言葉にできない。だから、結夏さんは手紙で書いた。
もうちょっとだった。
もうちょっとで「ありがとう」が光生さんまで届いたのに。
私もなんだかちょっとつらい。

あ、はっさく、寝てる。
もう起きて。来週からは寝る間もない、さらなる新展開だよ、はっさく！
大変だよ！ ここからは１話も見逃せないよ！
今までも見逃せないけどさ。
ここからが特にです。

では、また来週ニャー。



(瑪蒂爾達)
『最棒的離婚』第七集各位覺得如何呢？

「謝謝」是很美好的一句話。
只是，無論有多美好如果只是把感謝的心情放在心中的話對方是不會知道的。
要讓對方了解的話，一定得將這樣的思緒轉化成文字或是聲音。
不過因為說不出口，所以結夏寫下了那封信。
然而就差一點，明明就差那麼一點就能夠把這份心意傳達給光生了。
我也不自覺的感到有點鬱悶。

啊，八朔還在睡。
該醒了八朔。下週開始可沒有讓你睡的餘裕了，
下集劇情可是更加意外的全新局面喔，八朔！
不得了了，從現在開始一集都不能錯過！
雖然到目前這集為止也都是無法錯過的內容就是了。
但是今後更不能漏看喔。

下週見喵。



（はっさく）2/28
『最高の離婚』第八話いかがでしたか？

ま、まさか、結夏さんと諒さんがあああああ！
それに比べると光生さんと灯里さんは想定内でしたが、
いや、想定内でもかなりドキドキしましたね。
徐々に縮まる距離感、そして何より灯里さんのこうなんというか
シトっとした色気みたいなものの虜です、僕は。

来週、この四人がまた最後に部屋で集まってバトります。
『最高の離婚』名物、
４すくみ会話バトルの最新作にてして最高傑作の誕生です。
お楽しみにニャー！

マチルダよ、僕たちは平和に生きような。



(八朔)
『最棒的離婚』第八集各位覺得如何呢？

天、天啊，結夏居然跟諒啊啊啊啊啊！
跟他們比起來，光生和灯里的發展還算在預料之中，
不對，即使在預料之中還是看的滿令人小鹿亂撞的。
兩人間慢慢縮短的距離感，還有最主要是灯里言談舉止之間流露出的，
怎麼說，類似誘惑的氣息。讓我完全掉進坑裡了(<3)

下週的最後，這四個人會再度集結在家裡大戰一場。
『最棒的離婚』招牌，
四巨頭峰會的新連載，也是至今最完美的傑作即將誕生。
敬請期待喵嗚！

瑪蒂爾達啊，我們一起平和的走下去吧。



（マチルダ）3/7
『最高の離婚』第九話いかがでしたか？

あ、あ、灯里さん……。

女にはこれがあります。
男と女にはこれがあります。

私たちはこれで生まれ、これで人生が一気に変わりもします。
ここから皆の人生はどう変わるのでしょうか？

そんな皆を私ははっさくとそっと見守りたいとおもいます。


(瑪蒂爾達)
『最棒的離婚』第九集各位覺得如何呢？

啊、啊，灯里妳….。

這是一條凡是女性必須經過的路。
男人和女人在一起的話便必須面對這件事情。

我們都是因此而出生，且我們的人生也都是因此而變的完全不同。
今後大家的人生會有怎樣的變化呢？

我想不論如何我都會和八朔在一旁默默的看著，守護著他們。



（はっさく）3/14
『最高の離婚』第十話いかがでしたか？

僕たちの缶詰を食べ続ける光生さんの顔、
そして思わず結夏さんの名前を呼ぶ光生さんの顔が今でも
僕の心にペタリと張り付いて離れません。

来週はいよいよ最終回です。

あれ？
おい、マチルダ、どこ行くの？



(八朔)
『最棒的離婚』第十集各位覺得如何呢？
失魂落魄的一直吃著我們的食物罐頭的光生臉上的表情，
還有之後下意識的叫著結夏名字的光生臉上的表情，
都像是刻在我腦海裡般揮之不去。

下週終於要迎來了這個故事的結局。

奇怪？
欸瑪蒂爾達，妳要去哪啊？



（マチルダ）3/21
『最高の離婚』最終話いかがでしたか？

よかった、よかった。
光生さんと結夏さんとはっさくと私と、
そしていつかは光生さんと結夏さんの子供と、
ファンキーでモンキーなファミリーズで暮らすことが私たちの夢です。
ね、はっさく。
え？ 私たちも子供つくろうって、うるさい。
はっさくは灯里さんが好きなんでしょ。
私は、なんだかんだいって諒さんがタイプなの。

では、皆さんもファンキーでモンキーなファミリーズつくってくださいね。
今までありがとうございましたニャー！


已有朋友翻譯，請移步至#1HIxk3u-。
以下是我的版本。


(瑪蒂爾達)
『最棒的離婚』第十集各位覺得如何呢？

太好了，真是可喜可賀。
光生、結夏、八朔和我，還有未來某天出生的光生和結夏的
小孩成為又Funky又Monkey的Families一起生活。
我們離這樣的夢想好像不遠了，你說對吧八朔？
嗯？你說我們也來生個小孩嗎？別鬧了。
八朔你不是喜歡灯里嗎？
而我，怎麼說也是諒才符合我的理想型好嗎。

那，請大家也要有個Funky又Monkey的Families喔。
非常感謝大家的收看喵！










下篇預告─濱崎結夏篇。

--