最討厭聽到的詞 - 布袋戲

By Caitlin
at 2012-07-08T21:40

Table of Contents

現在的布袋戲,
台詞常常是從國語翻成台語,
不知是校稿不確實還是什麼原因,
常常有一些奇怪的台語出現,
不知道大家無法接受的的詞有哪些???

我討厭的第一名,

『接下來』

明明就應該是『續落』來,
日常沒聽過有人這樣講話的.

第二名,

『最好』
稍微會講台語都知道要講『尚好』.

還有哪些詞是經常發生錯誤的呢?

--

Tags: 布袋戲

All Comments

By Candice
at 2012-07-10T06:36

魯力 @w@?

By Gilbert
at 2012-07-11T00:44

這兩個講法都是OK的，即便是最本土的歌仔戲都有這種講法

By Sarah
at 2012-07-15T05:22

台語同詞本來就有不同唸法都能通

By Hardy
at 2012-07-16T09:43

「這下」每次都被黃總唸成「計ㄟ」，明明就錯了

By Joseph
at 2012-07-21T05:56

圍起來圍起來

By Freda
at 2012-07-25T04:30

ㄜ.... 有一種是文言台語一些詩詞誦讀都是照字面直唸的

By Gilbert
at 2012-07-27T12:04

古漢音配上八種聲調

By Hedy
at 2012-07-31T08:08

不過金光有些地方是直接用現在的閩南話講有興趣可以看

By Bethany
at 2012-08-01T03:42

月經文又要被翻出來討論了...

By Jacky
at 2012-08-01T05:17

X然跟本就把然亂用拿來演出一些鳥翻的武戲

By Rebecca
at 2012-08-02T03:33

艱難 >\\\\\\\\\\\<

By Joseph
at 2012-08-03T08:25

連 "袂"，還有神之"嵐" ...

By Frederic
at 2012-08-06T11:19

聖法的歇斯底里，真的是國語直翻台語的經典

By Steve
at 2012-08-09T18:02

"的話"

By Leila
at 2012-08-11T23:49

遲到

By Agatha
at 2012-08-12T19:37

接下來沒錯啊就是這句聽到真的起雞皮疙瘩(貶義)

By Tristan Cohan
at 2012-08-14T01:14

此話怎說

By John
at 2012-08-17T23:58

"前輩"

By Steve
at 2012-08-18T06:32

__然 +1

By Carol
at 2012-08-21T07:58

"但"(停兩秒) 最近這個詞超多的沒字好換了是嗎？

By Donna
at 2012-08-22T11:06

口白:就一堆字越來越難唸了,怪我囉??

By Mason
at 2012-08-25T14:56

有時自己的無法接受只是自己懂得太少

By Emma
at 2012-08-26T09:20

我最討厭聽到(素某)

By Selena
at 2012-08-29T08:36

震講

By Emily
at 2012-08-30T20:30

印象中歌仔戲也有+1

By Hamiltion
at 2012-09-04T19:00

其實上面舉例還比較厭惡XD

By David
at 2012-09-08T16:15

角色間用語也會有差，像秦假仙一般都是"續落"來
如果這種角色直接講：接下來我也會覺得很怪

By Oliver
at 2012-09-11T00:20

反之，素還真說：續落來有種微妙感XD

By Kelly
at 2012-09-12T12:45

以前聽角色用語，就大約知道這角色什麼定位了
現在根本沒有差別= =。樓上的震講我只有在布袋戲聽過

By Xanthe
at 2012-09-17T06:15

野台布袋戲也會講"震講"，是被影響到嗎?

By Donna
at 2012-09-20T02:06

怎講？

By Zenobia
at 2012-09-24T13:22

請繼續租看黃文擇布袋戲

By Robert
at 2012-09-28T06:42

阿~現在電視沒有歌仔戲可以看了(攤)

By Joseph
at 2012-10-01T00:13

十!

By Jacob
at 2012-10-02T19:00

X「接下」來還比「續落」來更白話呢而且還是國語的白話

By Kristin
at 2012-10-06T14:07

國語化劇本系列文不會又再開吧@@

By Lily
at 2012-10-10T16:23

最近比較誇張的是[乞丐]，唸ㄎ一ㄍㄞ′

By Robert
at 2012-10-11T10:41

到現在還有人搞不懂台語不是只有你日常那種念法....

By Rae
at 2012-10-12T06:36

接下來可能是想用文言文方式講但不知古音才翻國語講

By Mary
at 2012-10-17T00:51

我現在對“竟是”這個詞相當無感了

By Hamiltion
at 2012-10-18T03:42

對我也想說乞丐@@ 這真的超扯

By Caroline
at 2012-10-18T23:16

ㄎㄧㄍㄞˊ......哈哈...好險我沒看了不必再被荼毒

By Genevieve
at 2012-10-23T12:57

[乞丐]唸ㄎ一ㄍㄞ′......是哪部戲的？！（驚）

By Emma
at 2012-10-26T21:56

回sevilcos大...聽說陳亞蘭正在拍新戲，不知殺青了沒？

By Aaliyah
at 2012-10-30T12:09

我不凍，我不凍啊…←白爛發音，台語根本不是這樣講

By Margaret
at 2012-11-02T07:53

明明就是天真!!!!!!!!

By Kama
at 2012-11-04T20:57

"久見了" 明明就口誤卻一直沿用

By Eartha
at 2012-11-06T12:27

有些明明就日常亂念，並不代表他正確

By Irma
at 2012-11-06T22:36

乞丐就是真的很奇怪了= =" 奇象時候明明都是念正確的

By Skylar Davis
at 2012-11-11T10:42

台語是"乞食" "丐"這個字不知道台語怎麼念

By Belly
at 2012-11-12T19:45

"驀地"，偏偏編劇很愛用。乞丐我記得之前有人討論過，說
那樣唸是文言念法

By Selena
at 2012-11-13T01:56

"賭博"：黃大唸法：ㄉㄡˇㄆㄡ˙

By Regina
at 2012-11-16T03:42

遲到 https://muxiv.com

天宇的離凡星主

By Hedy
at 2012-07-08T20:31

金光在角色的日文配音上近來在版上蔚為話題讓我聯想到前一陣子看的天宇裡面也有個角色離凡星主他的台詞全程都使用國語發音小秘和短仔靈也只是偶爾插科打渾時會夾雜一點國語而已怎麼好像都沒人有意見? 還是因為大家聽得懂國語就無所謂聽不懂日語就在該該叫了? -- 霹靂布袋戲謊言錄一頁書:一頁書目的 ...

13-14集小感

By Elizabeth
at 2012-07-08T20:31

: 再假設鰲天只有回歸前的記憶 : 我想他應該不知道劍通慧是地厲 : 他在下中陰界之前地厲好像還沒有跟厲族坦承身份才對因為現在看起來止戰石約不止是消除記憶吧比較像是蓋上石約後的十二時辰(?)時間暫停讓血傀師能全武林跑透透(他從蓋上石約後超忙的..到處亂入) 跑過所有人身邊,偷改記憶以方便他能主導之後 ...

搶先看15.16

By Carolina Franco
at 2012-07-08T20:18

1.天之佛找上血傀師打起來了 2.掌懸命準備取血瞳 3.鶴算被神秘者丟石塊秒掉 4.老屈收到一個盒子裡面有五樣東西 (好像是大餅的配備?) 推 nakururu:水管　http://youtu.be/bjqVdxHJMbo - ...

13-14集小感

By Annie
at 2012-07-08T18:36

※ 引述《jonsauwi (JBY)》之銘言： : 看到推文講到雷厲跟水厲的那一段劇情，其實我看了這兩集後一直有個疑問... : 那就是，雷厲被扣留在中陰界的那兩魂到底讓他回復了哪些記憶？ : 照理來說，這兩魂是在他們第一次前往中陰界的時候被扣下的， : 應該是沒有那之後的記憶才對， : 所以剋災孽主應該不 ...

13-14集小感

By Jake
at 2012-07-08T18:05

看到推文講到雷厲跟水厲的那一段劇情，其實我看了這兩集後一直有個疑問... 那就是，雷厲被扣留在中陰界的那兩魂到底讓他回復了哪些記憶？照理來說，這兩魂是在他們第一次前往中陰界的時候被扣下的，應該是沒有那之後的記憶才對，所以剋災孽主應該不知道並峰雙器可以合體成魷魚劍...我是說太始之劍，看到江山 ...

最討厭聽到的詞 - 布袋戲

All Comments

Related Posts