最討厭聽到的詞 - 布袋戲

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-07-08T21:40

Table of Contents

現在的布袋戲,
台詞常常是從國語翻成台語,
不知是校稿不確實還是什麼原因,
常常有一些奇怪的台語出現,
不知道大家無法接受的的詞有哪些???

我討厭的第一名,

『接下來』

明明就應該是『續落』來,
日常沒聽過有人這樣講話的.


第二名,

『最好』
稍微會講台語都知道要講『尚好』.

還有哪些詞是經常發生錯誤的呢?

--

All Comments

Candice avatar
By Candice
at 2012-07-10T06:36
魯力 @w@?
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-07-11T00:44
這兩個講法都是OK的,即便是最本土的歌仔戲都有這種講法
Sarah avatar
By Sarah
at 2012-07-15T05:22
台語同詞本來就有不同唸法都能通
Hardy avatar
By Hardy
at 2012-07-16T09:43
「這下」每次都被黃總唸成「計ㄟ」,明明就錯了
Joseph avatar
By Joseph
at 2012-07-21T05:56
圍起來圍起來
Freda avatar
By Freda
at 2012-07-25T04:30
ㄜ.... 有一種是文言台語 一些詩詞誦讀都是照字面直唸的
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-07-27T12:04
古漢音配上八種聲調
Hedy avatar
By Hedy
at 2012-07-31T08:08
不過金光有些地方是直接用現在的閩南話講 有興趣可以看
Bethany avatar
By Bethany
at 2012-08-01T03:42
月經文又要被翻出來討論了...
Jacky avatar
By Jacky
at 2012-08-01T05:17
X然 跟本就把然亂用 拿來演出一些鳥翻的武戲
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2012-08-02T03:33
艱難 >\\\\\\\\\\\<
Joseph avatar
By Joseph
at 2012-08-03T08:25
連 "袂",還有 神之"嵐" ...
Frederic avatar
By Frederic
at 2012-08-06T11:19
聖法的歇斯底里,真的是國語直翻台語的經典
Steve avatar
By Steve
at 2012-08-09T18:02
"的話"
Leila avatar
By Leila
at 2012-08-11T23:49
遲到
Agatha avatar
By Agatha
at 2012-08-12T19:37
接下來 沒錯啊 就是這句 聽到真的起雞皮疙瘩(貶義)
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2012-08-14T01:14
此話怎說
John avatar
By John
at 2012-08-17T23:58
"前輩"
Steve avatar
By Steve
at 2012-08-18T06:32
__然 +1
Carol avatar
By Carol
at 2012-08-21T07:58
"但"(停兩秒) 最近這個詞超多的 沒字好換了是嗎?
Donna avatar
By Donna
at 2012-08-22T11:06
口白:就一堆字越來越難唸了,怪我囉??
Mason avatar
By Mason
at 2012-08-25T14:56
有時自己的無法接受只是自己懂得太少
Emma avatar
By Emma
at 2012-08-26T09:20
我最討厭聽到(素某)
Selena avatar
By Selena
at 2012-08-29T08:36
震講
Emily avatar
By Emily
at 2012-08-30T20:30
印象中歌仔戲也有+1
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2012-09-04T19:00
其實上面舉例還比較厭惡XD
David avatar
By David
at 2012-09-08T16:15
角色間用語也會有差,像秦假仙一般都是"續落"來
如果這種角色直接講:接下來 我也會覺得很怪
Oliver avatar
By Oliver
at 2012-09-11T00:20
反之,素還真說:續落來 有種微妙感XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2012-09-12T12:45
以前聽角色用語,就大約知道這角色什麼定位了
現在根本沒有差別= =。樓上的震講我只有在布袋戲聽過
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2012-09-17T06:15
野台布袋戲也會講"震講",是被影響到嗎?
Donna avatar
By Donna
at 2012-09-20T02:06
怎講?
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-09-24T13:22
請繼續租看黃文擇布袋戲
Robert avatar
By Robert
at 2012-09-28T06:42
阿~現在電視沒有歌仔戲可以看了(攤)
Joseph avatar
By Joseph
at 2012-10-01T00:13
十!
Jacob avatar
By Jacob
at 2012-10-02T19:00
X「接下」來還比「續落」來更白話呢 而且還是國語的白話
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-10-06T14:07
國語化劇本系列文不會又再開吧@@
Lily avatar
By Lily
at 2012-10-10T16:23
最近比較誇張的是[乞丐],唸ㄎ一 ㄍㄞ′
Robert avatar
By Robert
at 2012-10-11T10:41
到現在還有人搞不懂台語不是只有你日常那種念法....
Rae avatar
By Rae
at 2012-10-12T06:36
接下來 可能是想用文言文方式講 但不知古音 才翻國語講
Mary avatar
By Mary
at 2012-10-17T00:51
我現在對“竟是”這個詞相當無感了
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2012-10-18T03:42
對 我也想說乞丐@@ 這真的超扯
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-10-18T23:16
ㄎㄧ ㄍㄞˊ......哈哈...好險我沒看了 不必再被荼毒
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2012-10-23T12:57
[乞丐]唸ㄎ一 ㄍㄞ′......是哪部戲的?!(驚)
Emma avatar
By Emma
at 2012-10-26T21:56
回sevilcos大...聽說陳亞蘭正在拍新戲,不知殺青了沒?
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-10-30T12:09
我不凍,我不凍啊…←白爛發音,台語根本不是這樣講
Margaret avatar
By Margaret
at 2012-11-02T07:53
明明就是 天真!!!!!!!!
Kama avatar
By Kama
at 2012-11-04T20:57
"久見了" 明明就口誤卻一直沿用
Eartha avatar
By Eartha
at 2012-11-06T12:27
有些明明就日常亂念,並不代表他正確
Irma avatar
By Irma
at 2012-11-06T22:36
乞丐就是真的很奇怪了= =" 奇象時候明明都是念正確的
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-11-11T10:42
台語是"乞食" "丐"這個字不知道台語怎麼念
Belly avatar
By Belly
at 2012-11-12T19:45
"驀地",偏偏編劇很愛用。乞丐我記得之前有人討論過,說
那樣唸是文言念法
Selena avatar
By Selena
at 2012-11-13T01:56
"賭博":黃大唸法:ㄉㄡˇㄆㄡ˙
Regina avatar
By Regina
at 2012-11-16T03:42
遲到 https://muxiv.com

天宇的離凡星主

Hedy avatar
By Hedy
at 2012-07-08T20:31
金光在角色的日文配音上近來在版上蔚為話題 讓我聯想到前一陣子看的天宇 裡面也有個角色離凡星主 他的台詞全程都使用國語發音 小秘和短仔靈也只是偶爾插科打渾時會夾雜一點國語而已 怎麼好像都沒人有意見? 還是因為大家聽得懂國語就無所謂 聽不懂日語就在該該叫了? -- 霹靂布袋戲謊言錄 一頁書:一頁書目的 ...

13-14集小感

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2012-07-08T20:31
: 再假設鰲天只有回歸前的記憶 : 我想他應該不知道劍通慧是地厲 : 他在下中陰界之前地厲好像還沒有跟厲族坦承身份才對 因為現在看起來 止戰石約不止是消除記憶吧 比較像是蓋上石約後的十二時辰(?)時間暫停 讓血傀師能全武林跑透透(他從蓋上石約後超忙的..到處亂入) 跑過所有人身邊,偷改記憶以方便他能主導之後 ...

搶先看15.16

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2012-07-08T20:18
1.天之佛找上血傀師 打起來了 2.掌懸命準備取血瞳 3.鶴算被神秘者丟石塊秒掉 4.老屈收到一個盒子 裡面有五樣東西 (好像是大餅的配備?) 推 nakururu:水管 http://youtu.be/bjqVdxHJMbo - ...

13-14集小感

Annie avatar
By Annie
at 2012-07-08T18:36
※ 引述《jonsauwi (JBY)》之銘言: : 看到推文講到雷厲跟水厲的那一段劇情,其實我看了這兩集後一直有個疑問... : 那就是,雷厲被扣留在中陰界的那兩魂到底讓他回復了哪些記憶? : 照理來說,這兩魂是在他們第一次前往中陰界的時候被扣下的, : 應該是沒有那之後的記憶才對, : 所以剋災孽主應該不 ...

13-14集小感

Jake avatar
By Jake
at 2012-07-08T18:05
看到推文講到雷厲跟水厲的那一段劇情,其實我看了這兩集後一直有個疑問... 那就是,雷厲被扣留在中陰界的那兩魂到底讓他回復了哪些記憶? 照理來說,這兩魂是在他們第一次前往中陰界的時候被扣下的, 應該是沒有那之後的記憶才對, 所以剋災孽主應該不知道並峰雙器可以合體成魷魚劍...我是說太始之劍, 看到江山 ...