會希望看劇平台幫忙翻譯歌詞嗎? - 歐美

Queena avatar
By Queena
at 2019-09-02T00:47

Table of Contents

我很習慣看劇出現歌曲時候有中文字幕對照

我記得Netflix也都有啊

但我在看Rick & Morty S2E02的時候

goodbye moonmen那首竟然沒歌詞

是漏翻還是為了畫面美感而犧牲字幕(畫面的確滿屌的)

我很喜歡這首欸，沒看到中文歌詞好可惜

大家也都希望歌詞會翻出來嗎

雖然翻譯水平有時候很差，不知道為何...

--
Tags: 歐美

All Comments

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-09-06T15:03
這麼紅的歌 網路上查一查還是有翻譯的 可以參考
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-09-09T01:03
不過其實就是字面上的意思 跟畫面一樣...沒有意思
Carol avatar
By Carol
at 2019-09-09T13:52
bgm如果是跟劇情有呼應的會希望，因為可能會忽略
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-09-13T11:38
有些翻譯會規定 和劇情無關不要譯 可能有版權問題
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-09-14T10:14
我覺得看劇的性質耶 如果是像glee那種會用歌曲推動劇情
的劇會希望翻譯歌詞
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-09-14T16:19
Netflix也不會都有翻譯歌詞啊，我之前看RuPaul's Drag Race
，明明對嘴歌曲都是每次比賽環節之一，但是都沒翻譯 = =
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-09-18T15:42
如果放媽媽咪呀然後不翻譯歌詞那就好玩了XD
Jake avatar
By Jake
at 2019-09-22T13:54
看完再自己餵狗吧 感有字幕會出戲
Zora avatar
By Zora
at 2019-09-27T06:19
Netflix 翻譯真的爛
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-09-30T20:53
別指望Netflix了，同一齣戲只是前後季而已人名都可以不一
樣...
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-10-03T20:43
昨天看網飛可以把Tuesday翻成星期四....
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-10-03T22:31
netflix推薦開擴充 然後雙字幕
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-10-05T06:24
Netflix之前發現字幕有錯向他們反應，之後過了好幾個月
有天想起來再點開看字幕依舊錯，根本沒改....
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-10-08T22:26
看發稿有沒有歌詞

Bill Burr 有沒有可能出現在 BCS S5 ?

Kama avatar
By Kama
at 2019-09-01T22:29
最近看到Bill Burr最新的站立喜劇《紙老虎》的預告 光看預告就快要笑死了 好像是9/10就會在NF上線 題外話結束 Bill Burr之前在Breaking Bad中 飾演Patrick Kuby(紅頭髮的Huell的同事) 事蹟有 1.假扮成稽查人員 誘使Bogdan把洗車場賣給Skyler ...

《魔水晶：抗爭時代》已上線

Charlie avatar
By Charlie
at 2019-09-01T21:37
目前看完第六集，真是只有讚嘆可以形容 難以想像在這個時代， 竟還有人願意用偶劇可以製作出這麼恢弘的史詩奇幻故事。 觀影時也常常在好奇到底是怎麼拍出來的， 終於體驗到外國人第一次看到布袋戲是什麼感受了 操偶技術精湛， 整體美術設計、場景搭設，配音、配樂、劇情 都是水準極高。 Netflix上有1982年的 ...

艾瑪史東旁白《腦內解碼》預告

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-09-01T20:42
去年 Netflix 推出由 Vox 製作的紀錄影集《流行大百科》（Explained），即將在 9/26 推出第二季，但在 9/12 將先推出一部子系列《腦內解碼》（The Mind, Explained）， 聚焦於人類大腦的種種現象，包含記憶、夢境、焦慮、正念療法、迷幻藥等等。 本系列由 Emma St ...

雷 冰血緝兇 黑洞森林 邊城勇探

Franklin avatar
By Franklin
at 2019-09-01T17:31
冰血緝兇、黑洞森林、邊城勇探，近期看的幾部警探劇 共通點都不在美國，有不少風景 版上(或網路上)都很冷門 XD 跟傳統歐美警探劇比較不一樣 順手寫篇簡單的介紹及(不)推薦 冰血緝兇 Cardinal (劇名翻得不好，只有S1有雪) 國家 加拿大 主要風景 S1雪景、S2湖景 特色角色 男主:陰鬱 推薦度 ...

《魔水晶：抗爭時代》已上線

Madame avatar
By Madame
at 2019-09-01T07:41
推 egg781: 剛看完第一集,美術令人驚嘆,劇情前半段稍嫌平淡,後半段 08/30 22:24 → egg781: 才開始有張力起來,為了此劇曾先看過1982年的電影版 08/30 22:25 → egg781: 不知是否記錯,前傳第一集關於史基斯人的崛起跟電影版的 08/30 22:27 → egg78 ...