月刊245編劇漫談－冠羽翡翠 - 布袋戲

在最深的絕望裡，遇見最美麗的琉璃。
http://imgur.com/jzrxnwo



話說在唐絕、飛宵、沉輪三人組相繼殞命之後，劇情堂堂來到了九輪降世。董事長也決定
在這一檔採用「雙線敘事」的手法，同時講述「九輪天的過去」與「苦境的現在」兩條不
同的故事。而當時手上已無其他角色的菜編就聽說，接下來自己要寫一個公主。

公主？天啊！那一定是一個「出身名門、身分高貴、舉止優雅、談吐不凡，而且會使用冰
系魔法，在漫天風雪之中引吭高歌，得到冰雪女王的稱號，並且唱的歌還能順利拿下奧斯
卡最佳原創歌曲獎」的角色。

後來接到大綱，卻只看到一個在戰亂之中瀕臨滅亡而最後果然滅亡的國家，這個國家的公
主雖與敵國和親，仍無法改變家國末路，甚至最後連自己也受到戰爭無情的蹂躪……

嗯……這個公主一定叫「查姬（茶几）」，所以生命中才會充滿了「杯具（悲劇）」……
再見了，我的冰雪女王。


雖然這是個一章即滅的國家，但正因如此，更需要有鮮明、可辨認的特色。它在我想像中
應該是個重文輕武的小國，所以才會一開始就幾無還手之力地慘遭滅亡。既然它最特別的
地方就在於它最早滅亡，那不如就讓這個國家的文化以「崇拜能浴火重生的不死鳥」為根
柢吧。

接下來，名字呢？當時九輪天已經定案的國家名稱，依稀記得有「魔息國度」、「金騎帝
國」、「近神天」、「鬼族（血歃族）」、以及菜編自己負責的另一個國家「崇罪明邦」
。國度、帝國、邦、族、天等等這種具有國家色彩的字詞都被用過了，那接下來還能怎麼
取才有特色呢？

後來菜編決定取名為「雀陵臺」。用「雀」字點出這個國家崇尚飛禽羽類的文化特色；「
陵」字則能表現那種帶有點文化的貴氣；「臺」聽起來又比「國」、「邦」、「族」再更
小一點。恰好點出這個國家「文化崇尚禽鳥、國力華而不強、規模是個小國」的特色。

順應崇尚禽鳥的文化，菜編繼續順著設計，讓這個國家的貴族全都以「X羽」為姓名，王
族為「冠羽」，比王羽、皇羽、帝羽、尊羽好聽，也比較少見。比較聰明的大臣為「蒼羽
」，聽起來比較高冷。比較怕死的大臣為「惜羽」，聽起來就一目瞭然。

至於我們的公主該叫什麼名字呢？「翡翠」這個詞既為珠寶，有掌上明珠的意味，同時兩
個字裡都藏著「羽」，挺有意思，「翡翠公主」聽起來也很琅琅上口，於是公主的名字「
冠羽翡翠」就這樣定案了。


說到這個翡翠公主，一開始董事長就安排她是個飽受戰火蹂躪的女子，曾貴為公主、亦曾
賤如奴隸，最後甚至成了殺人不眨眼的女殺手。如此跌宕起伏的一生，堪稱九輪紀元中坎
坷之最。而為了對照她的情感起伏，菜編在她登場的第一場戲，便特別為她設計了一樣物
品作為她的象徵圖騰，也就是風鈴。

一個角色的第一場戲，必須要向觀眾做好大概的角色接受。而翡翠公主的第一場戲，就必
須展現她的體貼和溫柔，而且對人民有同情同理之心，讓觀眾明白她並不是高高在上、不
察民心、喜歡嗎爸爸通通都會買給我的那種公主。該為她安排什麼樣的橋段，來充分表現
這一點呢？幫災民放糧舀粥？似乎太矯情了一點。

後來菜編決定，不如就讓她為正在戰爭之中的軍民祈禱吧。在一棵掛滿風鈴的樹前，樹上
的每一串風鈴，就代表她的一份視民如傷的心。「許一個願望就掛一串風鈴，風會把心願
傳達給神，讓它實現」。天啊！想不到宅男如我，居然也想得出這麼浪漫的點子。

而且風鈴這種東西，很難找到符合木偶比例的縮小版，所以掛在樹上的那些風鈴，每個看
起來簡直都像碗公這麼大。可見公主是多麼地虔誠、多麼地有心。

在初登場過後，公主一直要到數集後，在半途被人口販子劫走，才又再度回到菜編手中。
此時的公主已經歷經了許多戰火下的殘酷與黑暗，準備進入她人生的下一個轉捩點：「泯
滅生門」。


這邊先離體談一下沽命師這個角色。
http://imgur.com/0QlT6FF

一開始，這個角色在大綱上的代稱是「傭兵商人」。比起那種騰雲駕霧的先天高人，菜編
其實比較喜歡寫那種隱於市井中的不凡之人。或許是受到古龍的影響，總覺得這種人的反
差感和靈活度更足。入行以來，第一個終於能如願接到的這類角色，正是沽命師。

沽命師的行事作風與語言風格，都是一樣的簡單俐落，將自己的情感與情緒反應壓到最低
，而話語中的利益計算，又不時透露出身為一個商人的獨特思路。在「深藏不露」的前提
下，盡量表現出屬於他的個人特色。神秘，卻又耐人尋味。

打從第一場寫沽命師開始，菜編對這個角色的形象便非常明確，圓帽、小墨鏡、唐裝長袍
、短髮，如民初商人一般的簡單打扮，沒有其他多餘的裝飾。乍看似乎不是什麼大人物，
但隨著劇情的推展，大家才會漸漸發現這個角色的不凡之處。這時這個簡單的造型，又似
乎變得高大了起來。

儘管一開始並不引人注目，但誰知道哪天沽命師會不會忽然打起老練的詠春日字衝拳，大
喊「我要打十個！！」呢？


閒話說完，講回翡翠公主。在她進入泯滅生門之後，緊接著要面對人生的另一個轉捩點，
不是因為她在這裡學到了多少武藝，而是因為她在這裡認識了一個令她永生難忘的人：「
流離」。但這同時也是另一個更令人心痛的悲劇。
http://imgur.com/50wOzaG

「流離」這個名字，當時菜編可說是不假思索就想出來了。但事後想想，也算是取得蠻有
意思的。「翡翠」與「琉璃」，是相互輝映的一對，在這個錯誤的地方，遇見對的人，領
受的不只是琉璃之美，也是流離之苦。

細觀翡翠公主的性格，可以發現一件事。自己的委屈與痛苦，無論如何她都可以忍，但是
對於他人的痛苦，卻反而無法承受。由此可知，當她進入泯滅生門，每天都在面對殺人與
被殺的兩難時，她的心裡是面對著怎樣的煎熬。

但就在她想要放棄的時候，卻遇見了流離。一個在如此艱險的環境下，仍能保持著無比樂
觀的人，哪怕這樣的樂觀，已經到了異想天開的程度。

她像個大姊姊，更像是這個地方的「學姊」一樣，教導翡翠要用什麼樣的心情去面對這個
看似一無所有的世界。相對於翡翠的悲慘，她卻是渾身都充滿了正能量。是流離的出現，
給予了翡翠勇氣和希望，如同在一片黑暗之中，找到了屬於她的一絲光亮。

流離與翡翠之間的相處，是菜編自己在九輪燎原這一檔戲中寫得最愉快也最喜歡的一段戲
，常常下筆不能自休，好像連自己都想要再多聽聽流離會怎麼樣給予鼓勵，而翡翠又會怎
樣從人生的谷底中重新振作。

然而痛苦的是這樣的戲只有三場的空間。既然篇幅有限，那就得好好安排這兩人從陌生到
熟識，再到情深義重的進程。第一場兩人僅交換了名字，卻對彼此留下了第一印象的好感
。第二場，有更進一步的情感交流，流離以「許願」的方式鼓勵翡翠，同時關鍵圖騰「風
鈴」進場，埋下伏筆。

第三場得知流離即將離開，並且面對生死挑戰，翡翠同時有「嗚嗚學姊要畢業了好難過
Q___Q」和「嗚嗚學姊會不會死掉Q___Q」的兩種不同的心情。最後同樣以「許願」的方式
祝福流離，和第二場做個小小的呼應。兩人交換信物，互結約定（同時也插下死旗）。雖
然進程難免快速了一點，但這三場的情感推展，菜編個人還算滿意。

其後，流離之死，是這個故事最大的情緒引爆點，也是菜編在九輪燎原中最重視、最喜歡
的一場戲。因此，菜編這場戲採用有別於以往一般武戲的寫法，幾乎沒有什麼描述戰況的
os，轉而強調流離的心境，以及兩人過去的點點滴滴。想到流離即將逝去、想到翡翠即將
面對生命中的另一個黑暗，菜編當時也忍不住微濕了眼眶。

這場武戲的地形非常特別，從牢房裡可以看見鬥技場的戰況，在霹靂應是首次有這樣的鏡
頭呈現。這個地形與之後翡翠用木棒造陷阱報仇，都是董事長親自設計，非常特備，拍攝
出來的效果也十分令人滿意。後來為了讓效果更好，菜編還特地去把配樂改成了虐心催淚
的霹靂名曲<宿命之戰>，非常感謝董事長的創意，以及混音組的幫忙，還有現場拍攝的用
心。


流離的死，對翡翠而言，又是另一次不亞於失去親人的打擊，比「從天堂掉進地獄」更可
怕的，也許就是「終於從地獄爬起來，卻又被狠狠摔落」。因此，翡翠抱持著必死的決心
，也要為流離報仇。但在報了仇之後，卻也只剩下無盡的悲傷。她得到新的名字：「夢殘
·碎無淚」，因為她的夢已殘、心已碎，從今以後，世上再無値得她流淚的人了。
http://imgur.com/71leV3u

當初會取「夢殘·碎無淚」這個名字，便是看上「翠」與「碎」的台語諧音，進而提煉此
意。碎無淚半邊的面具，代表掩去過去的情感，腰上的血風鈴，代表從今以後，她的希望
只剩下血色的復仇。前面提過，風鈴是菜編特地為翡翠設計的一個象徵圖騰，但這個圖騰
究竟是象徵著什麼呢？

在雀陵臺時，以風鈴許願，要前往和親之時，還帶著一串風鈴前往，然而在國破家亡之後
，這串風鈴便不再出現，甚至在翡翠被強盜擄走之時，被一腳踩碎。直到遇見流離之後，
翡翠才又自己製作了一串新的風鈴（真是手工藝聖手啊！）。轉贈給了流離之後，又因流
離之死而取回，其後，便成了一串掛在碎無淚腰間的血風鈴。

這串風鈴，其實象徵的，是翡翠心中的「希望」。所以它總在翡翠擁有希望時出現，在失
去希望時消失，在碎無淚僅剩復仇為念時，也變得沾滿血色。同時，風鈴代表的，也正是
埋藏的翡翠或碎無淚心底的，屬於過往美好時光的回憶。


綜觀整檔九輪燎原，九輪紀元說的是三個女人的故事：海霙、月之熙，以及翡翠公主。雖
然翡翠的故事，不如海霙與月之熙那般與主線緊密牽連，更不如清荷元年中，不動城群俠
的熱血澎湃、光芒耀眼。然而過程中的人物情感、跌宕起伏，但願也能讓觀眾朋友們有著
不同的感受。至於翡翠與碎無淚之後又將有什麼故事與發展？就請大家繼續拭目以待。
http://imgur.com/Bx474Wf


好的，正文時間結束，接下來菜編閒者，就來聊聊幾個關於筆下人物的八卦：
話說翡翠公主有一個失散的表哥，彼此都不知道原來對方還活著，這個人就是「蒼羽凌霄
」，他與公主也算是雀陵臺的兩大主角。

莫看這個蒼羽凌霄手無縛雞之力，他可不是個簡單的人物，在編劇組，蒼羽凌霄擁有「九
輪災星」的封號！
雀陵臺、血歃族、欲沉輪，乃至於最後的金騎帝國，蒼羽凌霄簡直可以說是「我的雙足踏
出戰火，我的雙手緊握毀滅！」走到哪裡，哪裡就有滅國的危機。幸虧他只是想去金騎帝
國，否則再讓他繞更大圈一點，九輪天可能就提早滅團了XD

話又說回來，蒼羽凌霄的偶頭，和某個佛門的經典角色是同一顆。不知道有沒有眼尖的觀
眾朋友看出來呢？

沒錯！就是我們的佛首，「帝如來」大師！
最近雙胞胎、三胞胎什麼的正夯，假如大師還在世的話，或許DNA能驗出另一個失散多年
的兄弟也說不定～XD

再來說到我們的美麗大姊姊流離，這個角色的偶頭，則是用前陣子一個舊角色的偶頭去改
的，她也是一個美麗而且性感的女角色。

沒錯！她就是我們美艷動人的「陸淑」～只不過這次可能包得太緊，以至於大家一時無法
辨認。（眾人：誰會認這個啊！）

最後則是有關於我們的罪皇·絕日狂圖。罪皇這個角色，一出生就面臨了一個很大的問題
：「創罪者」這個名字太威了啊！他的上司還能再叫什麼名字啊？！只聽名字的話，罪皇
根本就是創罪者的手下嘛！

不過在菜編自己的裏設定中，「創罪者」、「審論者」、「裁罰者」，這三人的地位其實
與崇罪明邦的刑罰制度有關，分別對應的是「立法」、「審判」、「執行」，不過這一點
在劇中並沒有適合呈現的點，也就沒有特地去交代這種小設定。因此創罪者才是罪皇的手
下，其實是說得通的。

可以吧？這聽起來不會太唬爛吧？

而我們罪皇的偶頭也有個小八卦，一開始這整顆包括其造型，其實是要給九輪先鋒三人小
隊中的「沉輪」所使用的。但因為裝起來頓時有一股王者之氣，令人懾服，剛好當時九輪
降世需要很多國王，因此就索性留下來當罪皇，也才有了現在大家看到的沉輪。

如今再回想，罪皇一臉凜凜生威、彷佛隨時都會翻桌的表情，倘若當時真當了沉輪，還真
難想像他被唐絕戳胸、搭肩、各種調戲的時候，會是什麼樣子啊XD

說了這麼多，不知不覺也到了漫談的尾聲。以上就是菜編對於在九輪線所負責的各角色的
一些想法與閒話，謹與各位觀眾分享。新的一年，也希望大家繼續多多支持，祝大家新年
快樂～^___^
http://imgur.com/pIARo8m

-------------------------------------------------------------

原來翡翠公主和唐老大是一樣的編劇
難怪公主線比其他耐看
這個編劇真的是霹靂最後的希望了啊啊啊！！！

--
#1Lzae-wv


--