是今天晚上星野源在自己的廣播節目裡提到的，逃げ恥最後兩集確定都會擴大15分鐘。
然後順便也把關於逃げ恥的話題也一起翻了一下......
*以下長文注意，有第6集雷
*我不是專業譯者，有不順的地方請見諒
*相關節目請自行搜尋關鍵字
＊『』表示觀眾Mail
「」表示星野源的回應
---------------
首先先從逃げ恥的話題開始，歡迎收聽星野源的All Night Nippon！
上週二播出的逃げ恥ep6裡我飾演的角色平匡，反應非常熱烈、來了很多mail，應該也
有還沒看的觀眾在所以不講詳細內容爆雷，總之第6話最後真的很衝擊、造成了轟動，
製作人員們也非常開心。在漫畫裡也是名シーン，我看原著漫畫時也叫出了聲音（笑）
「ひえぇー！！」好像叫出了人生中最高音一樣，當我翻開漫畫裡那一頁時「ひえぇ
ー！！これは、、(高音)」。漫畫的那一幕在劇中也呈現了出來，也漂亮的造成轟動。
「永遠に着かなければいいのに」寫出那句台詞的野木さん真的非常厲害。雖然是喜劇
，劇中的美栗對戀愛感情一直都是淡淡的、淡淡的感覺，然後在最後大爆發。這也是我
很喜歡的一集。
＊『全國的處男聽眾們（チェリスナー），這個節目的星野源竟然親了新垣結衣！是時
候團結起來了！幹掉他（やっちまえ）！』
「不是啦，那個不是我啦。 搞清楚喔是平匡啦」
＊『我正處於人生中最生氣的時候，竟然能跟在地球迷路的天使—新垣結衣、全人類的
星星—新垣結衣，一起在溫泉旅館吃早餐什麼的，不可原諒！！！我絕對不會原諒你的
！！』
「原來是這個啊。那個全部都是平匡啦，不是我啦XD 這點我要好好強調」
＊『我也是26歲的處男，星野さん只是在工作對吧，這點我能理解喔。所以請你現在對
你手上這張紙親下去，並寄到我家吧。你問我用途？我只是想知道你們是用什麼樣的紙
質而已啦，真的啦，只是確認一下而已』
「（笑）各位真的沒問題嗎？那個真的不是我啦，真的啦」
---------------
腳本的野木さん，聽說她也有在聽我的廣播節目，其實啊逃げ恥已經決定最後兩集通通
都15分鐘擴大，表示真的很有人氣呢，我想擴大15分鐘最累的應該就是寫腳本野木さん
了，15分鐘真的很辛苦啊！
難得有這機會，今天就來應募給腳本的野木亜紀子さん的應援mail跟love letter好了，請
大家寄過來吧！
我雖然跟她沒有見過很多次面，野木さん感覺很有男子氣概、像是運動員（スポーツマ
ン）一樣，卻寫出很多很纖細的台詞呢。
---------------
《給野木さん的mail》
＊『真野恵里菜（飾演美栗親友）的接吻鏡頭可不可以交給我呢？就算設定是前太妹也
完全沒問題喔！』
「你給我重新活過五輩子再來吧！痛苦的活過五輩子後再給我過來！你才沒有這種資
格！混帳！（クッソが）」
＊『野木さん妳每天都一個人在房間裡面對著筆電寫著腳本對吧？我一直都注視著這樣
的妳喔！沒錯！我就是你的守護靈，為了讓妳接下來也能好好寫逃げ恥的腳本，我也會
全心全意的守護你。如果你寂寞的時候請回頭看，雖然看不到形體，但我一直都在喔』
「好可怕、太可怕了吧Σ(ﾟДﾟ)」
＊『請讓我跟石田ゆり子（飾演百合ちゃん）結婚，契約結婚也行，我會每天好好打掃
房子的！』
「你還早個2億年！真的。くそだな！」
----------------
《以下星野源個人》
．レコード大賞受賞
YELLOW DANCER得到優秀專輯獎，我原本以為不會被選到，因為在去年年末發行的，
結果在今年度被入選很開心
．LIFE！
上週來賓是市川猿之助，在梅雨入り坊や的短劇裡登場，在談話單元裡我也被市川點名
希望能一起共演。正好手邊有帶新單曲就送給了他，還被市川反過來要求在上面簽名
．Best hit歌謡祭裏話
在大阪生放送，一早坐新幹線去大阪，排練一次，正式排練又一次，然後本番一次，當
天晚上再回來。我其實一直都在休息室裡，什麼事都沒有做，也沒跟其他人有什麼交
流，真的很寂寞啊（笑），PPAP的pico太郎有擦身而過打招呼，ゆず也有來打招乎，
EXILE 家族的其中一團ジェネレーションズ主唱說他自己買票來聽我的演唱會。大概就
只有這樣。雖然是當天來回但還是很開心啊，結果什麼都沒有吃到啊（笑）（應該是指
沒吃到當地美食）
----------------
如果有翻錯的話請各位不吝指教
然後帶著愉快的心情迎接今晚的第7集吧XDD
--
然後順便也把關於逃げ恥的話題也一起翻了一下......
*以下長文注意，有第6集雷
*我不是專業譯者，有不順的地方請見諒
*相關節目請自行搜尋關鍵字
＊『』表示觀眾Mail
「」表示星野源的回應
---------------
首先先從逃げ恥的話題開始，歡迎收聽星野源的All Night Nippon！
上週二播出的逃げ恥ep6裡我飾演的角色平匡，反應非常熱烈、來了很多mail，應該也
有還沒看的觀眾在所以不講詳細內容爆雷，總之第6話最後真的很衝擊、造成了轟動，
製作人員們也非常開心。在漫畫裡也是名シーン，我看原著漫畫時也叫出了聲音（笑）
「ひえぇー！！」好像叫出了人生中最高音一樣，當我翻開漫畫裡那一頁時「ひえぇ
ー！！これは、、(高音)」。漫畫的那一幕在劇中也呈現了出來，也漂亮的造成轟動。
「永遠に着かなければいいのに」寫出那句台詞的野木さん真的非常厲害。雖然是喜劇
，劇中的美栗對戀愛感情一直都是淡淡的、淡淡的感覺，然後在最後大爆發。這也是我
很喜歡的一集。
＊『全國的處男聽眾們（チェリスナー），這個節目的星野源竟然親了新垣結衣！是時
候團結起來了！幹掉他（やっちまえ）！』
「不是啦，那個不是我啦。 搞清楚喔是平匡啦」
＊『我正處於人生中最生氣的時候，竟然能跟在地球迷路的天使—新垣結衣、全人類的
星星—新垣結衣，一起在溫泉旅館吃早餐什麼的，不可原諒！！！我絕對不會原諒你的
！！』
「原來是這個啊。那個全部都是平匡啦，不是我啦XD 這點我要好好強調」
＊『我也是26歲的處男，星野さん只是在工作對吧，這點我能理解喔。所以請你現在對
你手上這張紙親下去，並寄到我家吧。你問我用途？我只是想知道你們是用什麼樣的紙
質而已啦，真的啦，只是確認一下而已』
「（笑）各位真的沒問題嗎？那個真的不是我啦，真的啦」
---------------
腳本的野木さん，聽說她也有在聽我的廣播節目，其實啊逃げ恥已經決定最後兩集通通
都15分鐘擴大，表示真的很有人氣呢，我想擴大15分鐘最累的應該就是寫腳本野木さん
了，15分鐘真的很辛苦啊！
難得有這機會，今天就來應募給腳本的野木亜紀子さん的應援mail跟love letter好了，請
大家寄過來吧！
我雖然跟她沒有見過很多次面，野木さん感覺很有男子氣概、像是運動員（スポーツマ
ン）一樣，卻寫出很多很纖細的台詞呢。
---------------
《給野木さん的mail》
＊『真野恵里菜（飾演美栗親友）的接吻鏡頭可不可以交給我呢？就算設定是前太妹也
完全沒問題喔！』
「你給我重新活過五輩子再來吧！痛苦的活過五輩子後再給我過來！你才沒有這種資
格！混帳！（クッソが）」
＊『野木さん妳每天都一個人在房間裡面對著筆電寫著腳本對吧？我一直都注視著這樣
的妳喔！沒錯！我就是你的守護靈，為了讓妳接下來也能好好寫逃げ恥的腳本，我也會
全心全意的守護你。如果你寂寞的時候請回頭看，雖然看不到形體，但我一直都在喔』
「好可怕、太可怕了吧Σ(ﾟДﾟ)」
＊『請讓我跟石田ゆり子（飾演百合ちゃん）結婚，契約結婚也行，我會每天好好打掃
房子的！』
「你還早個2億年！真的。くそだな！」
----------------
《以下星野源個人》
．レコード大賞受賞
YELLOW DANCER得到優秀專輯獎，我原本以為不會被選到，因為在去年年末發行的，
結果在今年度被入選很開心
．LIFE！
上週來賓是市川猿之助，在梅雨入り坊や的短劇裡登場，在談話單元裡我也被市川點名
希望能一起共演。正好手邊有帶新單曲就送給了他，還被市川反過來要求在上面簽名
．Best hit歌謡祭裏話
在大阪生放送，一早坐新幹線去大阪，排練一次，正式排練又一次，然後本番一次，當
天晚上再回來。我其實一直都在休息室裡，什麼事都沒有做，也沒跟其他人有什麼交
流，真的很寂寞啊（笑），PPAP的pico太郎有擦身而過打招呼，ゆず也有來打招乎，
EXILE 家族的其中一團ジェネレーションズ主唱說他自己買票來聽我的演唱會。大概就
只有這樣。雖然是當天來回但還是很開心啊，結果什麼都沒有吃到啊（笑）（應該是指
沒吃到當地美食）
----------------
如果有翻錯的話請各位不吝指教
然後帶著愉快的心情迎接今晚的第7集吧XDD
--
All Comments