有人也不喜歡電影續集的"副標題"嗎 - 電影

最混亂的是這個吧：


The Fast and the Furious --> 玩命關頭

2 Fast 2 Furious --> 玩命關頭2：飆風再起

The Fast and the Furious: Tokyo Drift --> 玩命關頭3：東京甩尾

Fast & Furious --> 玩命關頭4

Fast Five --> 玩命關頭5

Fast & Furious 6 --> 玩命關頭6

Furious 7 --> 玩命關頭7

Fast 8 --> 玩命關頭8



英文沒副標的，中文加了副標；

英文沒數字的，中文加了數字，

英文主標一下有「The」,一下沒「The」；

一下「and」，一下「&」；

一下阿拉伯數字、一下英文數字；

一下Fast，一下Furious，一下Fast和Furious都有，

完全搞不懂這變化的標準在哪啊啊啊啊啊啊啊啊啊......



之後似乎還有2集，

我猜第9集會改用「x」號，叫「Fast x Furious」，

第10集就用羅馬數字「X」，標題也改成「Final & Fantasy」好了（咦等等）。


--
「你不配擁有那面盾牌！那是我父親打造的！」
「你也不配穿上那件制服！那是我設計的！」
「你的內衣褲也是用我的錢買的！......喂，不要走，回來啊！」

http://i.imgur.com/ylkbjBV.jpg 摘自《大人的分手》第四章－不要咄咄逼人

--