是這樣的...
我剛好在網路上看到沙哥上這個節目，
Oye! It's Friday
這是1-A
http://www.youtube.com/watch?v=5ikv9gSYIq4
然後有他的粉絲特地幫他上了英文字幕
這真的是非常難得阿，印度的綜藝節目要看到英文字幕很難說，
所以我就想說搞不好可以大家來一起翻一下，
(用這個方法可以從youtube下到高品質的MP4檔 http://tinyurl.com/6933jr )
幫字幕上時間軸的部份我會作，
主要是想說徵求一下有沒有人想一起來幫忙翻譯，
翻譯方式大概就是你把影片播放，筆記本打開，
遇到要翻譯的地方就暫停，
然後把翻譯的文字打在筆記上，
一句一行，
當然如果可以看一下播放時間寫一下大概這是幾秒的地方是最好，
沒有也沒關係，
翻完之後把txt檔傳給我，
不過有個比較有難度的地方，是只有他們講印地語的地方才有英文字幕，Orz
所以沙哥如果跟主持人絡英文，可能就要靠聽力猜一下了....
有興趣的人請推文XD
然後我們再來聊一下如何分配檔案
--
=_= 我這樣會不會太異想天開.........
然後都沒人要理我這樣....(角落畫圈圈)
--
我希望我未來老公...
有Hrithik的臉，Hrithik的公狗腰，Hrithik的媽so，最好再跟Hrithik一樣很會跳舞 >///<
（謎之音：妳..是認真的嗎..(￣ー￣；) )
人活著就要有夢想嘛 (╯≧▽≦)╯
（謎之音：這位同學，夢想跟妄想是不一樣的好嗎..)
http://amandalin.pixnet.net/blog
--
All Comments