今天早上爬起來，等的八點的開播
看 尼克‧瓦倫達 高空在芝加哥蒙眼走鋼索
雖然之前看到廣告，就知道會有現場口譯
但，還是小小的失望一下...翻譯的人員並不是非常專業
還會講錯字...講錯話... /_\
不懂為什麼要搞現場口譯（不知道有沒雙語選擇，我的電視是不行啦）
我寧願聽原文練英聽...上一次尼克瓦倫達走大峽谷那次，我就全程聽原文
也都還OK的阿～～～
而且一位男口譯員、一位女口譯員，兩個人一搭一唱的
沒看畫面（甚至有看畫面），有時候我會搞不清楚
究竟這位口譯員現在是在自己做註解講解呢？
還是他／她是現在是替某位人員做翻譯呢？
看得我頭好痛...看完第一段挑戰完，我就決定關掉電視
等著看晚上或是以後的重播吧，希望是原文的不要在中文口譯或配音啦！
--
Maybe life is a dream and we wake up when we die?
--
All Comments