有人覺得怒火特攻隊這片名取的太弱嗎? - 電影

Poppy avatar
By Poppy
at 2014-11-22T18:25

Table of Contents


在還沒看之前 光聽片名 會以為是一個無腦戰爭爽片

有朋友也因為片名 認為沒有深度 不會想去看

真正看過電影院的 會發現 有特效 有內容 有帥哥 有演技 值得去電影院一看的好片

雖然叫我也不懂怎麼命名成一部好的片名

但是有沒有人覺得

這部片最大的敗筆 就是片名取成怒火特攻隊呢?

--
Tags: 電影

All Comments

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-11-27T15:58
的確取得有點糟，但台灣大多外片中譯片名都取得很糟
我們觀眾還是練習自己穿透片名找到好片的本事，比較
實際
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-11-30T06:17
不能同意更多...
Ethan avatar
By Ethan
at 2014-12-03T05:48
“怒火戰車”就好
Mia avatar
By Mia
at 2014-12-04T08:58
好看
Damian avatar
By Damian
at 2014-12-07T15:47
我覺得不要翻就好XD
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-12-11T11:16
怒火劫~~
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2014-12-14T05:00
查了一下對面的翻譯一如以往很直白，就直翻成＂狂怒＂
Faithe avatar
By Faithe
at 2014-12-14T16:37
台灣中譯片名真的很糟... 鐵血神探這個片名出現的時候我都
快崩潰了 小說翻譯名稱取的明明就很漂亮...
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-12-19T01:33
推樓上 鐵血神探的小說名稱翻譯很棒
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-12-20T05:49
看片名我第一眼以為是又是搞笑片
Zora avatar
By Zora
at 2014-12-22T23:43
怒火就好
Mary avatar
By Mary
at 2014-12-27T02:29
只要有XX特攻隊的感覺都是搞笑的
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2014-12-30T20:04
還是改成發射吧硬漢
Dora avatar
By Dora
at 2014-12-31T20:41
怒火燎原??? 瞬間以為是SC電影版終於要上了XDDDD
或是狂戰之怒? 巴巴人來啦!!!
Annie avatar
By Annie
at 2015-01-04T10:04
凱莉根 雷諾 芬尼克斯 三角愛恨情仇
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2015-01-09T06:43
裝甲之怒也不錯
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-01-09T18:49
布萊德彼特之怒火戰車 比較好！
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-01-12T08:24
狂怒翻得真不錯
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-01-16T21:34
片名 我覺得翻成 狂努號 也許比較好
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-01-17T16:00
劉德華之怒火戰車
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-01-18T08:03
狂怒號不錯
Olga avatar
By Olga
at 2015-01-22T08:35
怒
Emily avatar
By Emily
at 2015-01-26T14:13
問題是原文就有怒了 勉勉強強吧
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-01-28T20:00
怒火號
Belly avatar
By Belly
at 2015-01-31T08:08
取星際特攻隊 找諾蘭當導演。票房一定是現在10倍
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-02-01T06:57
發怒吧硬漢
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-02-05T22:47
我覺得 怒火 兩個字就非常好了
Leila avatar
By Leila
at 2015-02-08T03:37
我覺得特攻系列是因為小布之前的惡棍特工...=_=
Zora avatar
By Zora
at 2015-02-09T11:41
燃燒坦克 選我正解
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-02-10T23:40
叫 煞一炮 比較帥氣
Una avatar
By Una
at 2015-02-12T10:08
坦克大決戰？
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-02-15T03:32
布萊德彼特之烈火戰車
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-02-16T00:28
樓上這名字取的好 很酷
Donna avatar
By Donna
at 2015-02-17T10:57
f 大這名字很棒，符合字意、主題、又有台式命名梗
Una avatar
By Una
at 2015-02-22T02:44
怒火之戰
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-02-25T11:00
忠肯
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-02-27T15:56
怒火號
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-03-03T05:20
我一直說成怒火戰車....
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-03-06T01:30
大火車
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2015-03-09T20:42
怒火戰車之兄弟情深
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-03-11T11:31
怒火 兩個字真的足夠，特攻是有攻到哪
Elma avatar
By Elma
at 2015-03-12T13:31
可能一輛車五個人，有天龍特攻隊的梗？
Freda avatar
By Freda
at 2015-03-16T17:02
真的覺得很弱的片名，差點因片名而不想去看~好加在看了
Dinah avatar
By Dinah
at 2015-03-18T04:24
剛看完回來，滿滿滿的好看~為啥不只取怒火就好~加個特攻
隊，害我想到天龍特攻隊= = 大推~覺得情緒很到位~因為我
眼眶泛淚拉~
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-03-21T18:33
一家人 超人特攻隊
Mason avatar
By Mason
at 2015-03-23T06:26
不如簡單點叫火燒車吧
Kristin avatar
By Kristin
at 2015-03-25T11:48
一開始那個"一生做過最爽的工作"連發的廣告也很爛...
Isla avatar
By Isla
at 2015-03-25T16:57
對岸這翻成"狂怒" 確實比台灣翻的好
Freda avatar
By Freda
at 2015-03-29T11:57
台灣片商取名都有一種想要把字湊滿的感覺
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-04-01T14:56
推 怒火號 怒火戰車 敢死戰車 裝甲怒火
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-04-04T10:56
噓官方翻譯標題雷 http://ppt.cc/WJRV 特攻的意思
Brianna avatar
By Brianna
at 2015-04-07T18:34
雷到了知道特攻原意的人 也讓不懂原意的人覺得莫名其妙
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2015-04-12T05:11
怒火號不錯
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-04-14T14:18
攔趴火
Zora avatar
By Zora
at 2015-04-16T03:28
燃燒坦克
Jake avatar
By Jake
at 2015-04-18T00:30
怒火坦克
Emily avatar
By Emily
at 2015-04-20T23:25
台灣的片名有時候怪怪的XD
Andy avatar
By Andy
at 2015-04-22T02:52
怒火俱樂部 怒火奇幻旅程 怒火任務 怒火過海 怒火生死緣
Dora avatar
By Dora
at 2015-04-23T03:59
片名太爛+１，我朋友開演前還以為是消防隊
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-04-23T16:16
26片名叫狂怒，叫特攻隊太歡樂了
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-04-27T16:18
怒火魂
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-04-30T08:52
戰甲怒魂!
Dora avatar
By Dora
at 2015-05-02T12:38
坦克大決戰
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-05-04T14:35
影片更弱
Oscar avatar
By Oscar
at 2015-05-05T15:33
真的很像搞笑片的名字 不過昨天朋友找去看 大推！
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-05-06T16:58
怒火號
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-05-09T09:40
電影普通 但如果拍好一點 我會取名: 停火
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-05-11T03:17
或者 最後一戰 最後之役 子彈 理想之怒 燃燒裝甲
Edwina avatar
By Edwina
at 2015-05-12T05:21
戰車部隊 最後交火 坦克沒有生命 交換戰
Michael avatar
By Michael
at 2015-05-15T09:28
坦克之心
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-05-17T05:22
看到片名完全不會想追，差點錯過一部好片><
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2015-05-18T09:39
讚成，以為是中二片或屁孩片，就沒去看了
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-05-20T08:39
因為片名沒興趣+1以為又是不用動腦的爽片
Isabella avatar
By Isabella
at 2015-05-24T03:20
狂怒就不錯了~不然叫戰爸的家
Michael avatar
By Michael
at 2015-05-28T11:22
不停燃燒 永不停火~
Doris avatar
By Doris
at 2015-05-29T18:11
翻成怒火奇緣好了

只用了一成功力-變形金剛4

Damian avatar
By Damian
at 2014-11-22T17:51
原文連結 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2663199 拖了好幾個月才看了變形金剛4，在我看完了之後，應證了自己當初的遲疑，說真的，我 一直都不討厭麥可貝，而且還很喜歡，因此當大家總愛拿他喜歡爆破來開玩笑的時候我其 實都不太會被影響，因為對我而 ...

星際效應 Q&A 整理

Oscar avatar
By Oscar
at 2014-11-22T17:37
引文太多了乾脆全刪掉 總之這片為什麼要一直執著在科技樹是怎麼點的? 這片的核心是在這裡嗎? 原來我在電影院看的是Discovery的科學教育片嗎? 還是說其實我是花360去IMAX電影院上太空科技研究所學程? 要講科技不合理，光是人類只有玉米能吃還沒營養失調全死光就夠奇怪了吧? 跨越蟲洞的訊號到底怎麼發射跟傳 ...

星際效應 有兩個問題想請教版友...

Michael avatar
By Michael
at 2014-11-22T17:23
第一個想問版友的問題 是我跟朋友討論過覺得 萬一結局改成 Cooper在病房外正要打開門(狗血一點也可以讓他跟女兒對看一眼) 然後把鏡頭拉遠 帶到一堆太空站正在前往艾德蒙斯星 然後Brand正在建立殖民地 結束 (那星球還有版友覺得鳥不生蛋咧 不如直接找個雨林之類的地方來拍也好) 這樣感覺會不會比較好 ...

怒火特攻隊

Erin avatar
By Erin
at 2014-11-22T17:12
星際效應看過了 這部「坦克戰爭片」適合女性（女朋友）觀看嗎？ 有女網友現身說法嗎？ - ...

錢藏凶機好看嗎？

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-11-22T16:43
蠻想看這部片的，蠻喜歡tom hardy 加上似乎是隔離島的作者的另一本書 所以想看 但最近強片太多，版上完全沒有它的蹤跡 想請問看過的人覺得好看嗎？ 因為最近的片都看完了 這部剛上還沒看 蠻有興趣 有看過的版友能分享嗎? 查過IMDB分數還不錯 但還是怕很雷 謝謝 - ...