電影

有人跟我一樣很討厭港片中配嗎？ - 電影

Zenobia avatarZenobia · 2020-01-27

Table of Contents

如題

以前開始愛看港片是因為電視上狂播周星馳

所以打算把周星馳系列看完

看完之後開始喜歡港片風格

慢慢開始各種的涉略

但不知道各位的想法

我一開始接觸的港片周星馳都是中配

但之後我想看他的電影都會想辦法找粵語原音

之後的港片也是

因為我認為中配反而影響整部電影的質感

包含對嘴有點奇怪或是有些地方梗無法展現之類的

有人跟我一樣很討厭港片中配嗎？

--
電影

All Comments

Ivy avatarIvy2020-01-31
還好，新的我都看粵語，但老片中配也看
Edwina avatarEdwina2020-02-01
像宮崎駿中配
小時候習慣了 但長大看到你的名字中配反而不能接受
Ethan avatarEthan2020-02-03
這種東西我覺得都是有比較才會有感覺 以前小時候港
片或是卡通都是中配 就沒有特別的感覺 直到接觸了
原音才發現他們的好
Hamiltion avatarHamiltion2020-02-06
周星星的電影，是少數中配比粵配好的……
Hardy avatarHardy2020-02-07
周星馳本人的聲音，喜劇感反而不如中配。
周的原聲太過低沉。
Una avatarUna2020-02-12
還好…粵語也是時常有配音的
Olga avatarOlga2020-02-16
比較不喜歡港劇的配音，腔調很怪，港片腔調很正常
還好
Steve avatarSteve2020-02-17
網飛最近一堆粵語片 很爽
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-02-18
早期的港片都是台配，所以很有道地感
Carol avatarCarol2020-02-19
周星馳的中配很經典耶~
Isla avatarIsla2020-02-21
香港人討厭中配，但大多人確實看台版配音的，對台版
配音比較有代入情感，這是習慣問題
Gilbert avatarGilbert2020-02-23
我從不看配音 我一向只看原音
Xanthe avatarXanthe2020-02-25
中配 周星馳. 劉德華的反而比較習慣， 張家輝 劉青
雲也是經常同一個配都覺得不錯
Xanthe avatarXanthe2020-03-01
港片中配 比韓片中配好多了，韓片如果沒那腔調 感
覺真的差超多
Olive avatarOlive2020-03-02
沒有
Bethany avatarBethany2020-03-07
台配有的很經典
Hedwig avatarHedwig2020-03-11
那動漫也不用看了 不管哪種語言都對不上嘴型
Ina avatarIna2020-03-14
我很愛港片中配XD
Rebecca avatarRebecca2020-03-15
而且電影院幾乎都中配 你不支持電影院的港片 以後只
好在網路上看老舊的港片
Lydia avatarLydia2020-03-18
Netflix有原配
Annie avatarAnnie2020-03-19
有
Ida avatarIda2020-03-22
沒有 何金銀 中配超屌
Dorothy avatarDorothy2020-03-27
我也覺得很屌
Dinah avatarDinah2020-03-29
中配比較好吧
Agnes avatarAgnes2020-03-29
港片中配美麥，國外動畫中配很多很（略）
Ethan avatarEthan2020-03-31
中配只有烏龍派出所讚
Hedwig avatarHedwig2020-03-31
韓片中配我比較無法接受 XD
Zora avatarZora2020-04-03
周如果沒中配可能不會紅
Rae avatarRae2020-04-06
周沒中配不會紅? 笑死 當年橫掃香港票房你怎麼解釋
Agnes avatarAgnes2020-04-10
周星馳的片對我們說中文的人來說中配真的比較有感…
Zora avatarZora2020-04-11
畢竟很多粵語艮我們get不到,而且他配音誇張到有記憶
點
Christine avatarChristine2020-04-15
我就很不喜歡中配 根本沒有體現周原本的表演風格
Carol avatarCarol2020-04-18
會有記憶點是因為有線台照三餐重播讓鄉民琅琅上口吧
Dorothy avatarDorothy2020-04-21
橫掃香港不代表用粵語可以橫掃台灣阿
Erin avatarErin2020-04-22
有些是很好笑 但我還是比較推崇粵語原音
Noah avatarNoah2020-04-25
所以聽的懂粵語?
Catherine avatarCatherine2020-04-28
內行人看周的老港片一定要中配 石班魚配音是極品
就像遊戲王的劉傑
Aaliyah avatarAaliyah2020-05-01
看中配自稱內行 笑死
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-05-05
港片原音台灣人反而有的地方笑不出來。
Harry avatarHarry2020-05-06
喜歡原音+1，聲音表情也是很重要的元素
Sarah avatarSarah2020-05-08
東成西就是中配最經典
Lucy avatarLucy2020-05-13
魚肥果熟入我肚，你老娘來親下廚，用粵應該是聽不懂
Susan avatarSusan2020-05-16
港片中配表現很好了 又有回憶加成
Ophelia avatarOphelia2020-05-20
用粵配在台灣就不會是現象級的存在了
Daph Bay avatarDaph Bay2020-05-23
真的很討厭，不聽粵語看不下去
Liam avatarLiam2020-05-25
原汁原味才讚，以管窺天啊 無言
Kelly avatarKelly2020-05-28
從小就看中配，習慣性的問題
Faithe avatarFaithe2020-06-02
+1
Olivia avatarOlivia2020-06-02
小時候都看中配 不過後來全部星爺的電影粵語都看完
後比較喜歡粵語 中文浮誇粵語賤 那些甘草配角的粵語
版更傳神
Kristin avatarKristin2020-06-05
連看哪種語言都能分內行外行了？
Erin avatarErin2020-06-09
我覺得台配也不錯啊！有些梗對台灣人來說不是很懂，
這時台配的價值就出來了
Odelette avatarOdelette2020-06-12
沒有 尋求認同感標題 先噓
Freda avatarFreda2020-06-14
周星馳系列的電影中配比較好笑
Anthony avatarAnthony2020-06-14
覺得各種非母語的片配音都好奇怪...有的梗可能就原
Heather avatarHeather2020-06-15
沒
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-06-19
沒有 台灣配音才是台灣人看港片的精髓
Ursula avatarUrsula2020-06-24
但我知道永遠都會有一小撮你們這種人 會在討論港片
時出現
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2020-06-25
畢竟港片面前人人平等 背台詞誰不會 少數能展現優
越感的除了多看幾部冷門片 大概就是強調自己不喜歡
台配了
Ophelia avatarOphelia2020-06-27
你可以喜歡中配 我不能討厭中配? 世界以你為標準喔
Olga avatarOlga2020-07-02
台配是精髓? 你定義的啊?
Queena avatarQueena2020-07-03
中配很崩
Steve avatarSteve2020-07-06
至少我不會說我討厭粵語原音
Christine avatarChristine2020-07-08
我也不會說台配是精髓啊 笑死
Connor avatarConnor2020-07-11
不會，我港片聽中配快30年了，早就習慣中配
Tom avatarTom2020-07-12
說後來添加的方式是精髓? 那原創是什麼啊? 說說看啊
Liam avatarLiam2020-07-16
可是檯面上玩港片台詞梗時我還沒看過有人用粵語ㄝ
Brianna avatarBrianna2020-07-17
原音就不是台灣人熟悉的那塊 所以我說台配是台灣人
看港片的精髓 可以理解嗎？
你配我就看啊 問題是沒那種東西
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-07-21
聽不懂粵語所以看中配 很多人是這種論調 那你看其他
外語片怎麼沒要求要看中配啊 看漫威也中配啊 多帥啊
Frederic avatarFrederic2020-07-22
沒人用粵語哏是因為一般台灣人就是看中配居多 如此
而已 精髓在哪 笑死
Edwina avatarEdwina2020-07-23
怎沒人說台語配音？
Margaret avatarMargaret2020-07-26
你已經笑死兩次了 可是還在推文 我深感遺憾
Ursula avatarUrsula2020-07-27
配音只有石斑魚抓得到粵語對白聲韻製造的情緒，其他
Lily avatarLily2020-07-28
如果不是原音還真的少了一半的傳神
Rosalind avatarRosalind2020-07-30
這世界很多人不想去探究事物本質 這其實只是性格和
興趣問題 但你不能回過頭來去批判願意探究的人吧
Jack avatarJack2020-08-03
探究你所謂的本質而否定其他人喜歡的嗎？ 那被我噓
我覺得剛好而已
Dora avatarDora2020-08-06
港片要中配才對味 漫威怎麼不用 來個鄉民解釋一下啊
你被我笑也剛好而已啊 中配 笑死
Jake avatarJake2020-08-09
大過年的 是該開心一點
Gilbert avatarGilbert2020-08-11
有人跟我一樣 = 只有我覺得 = 噓
Tom avatarTom2020-08-12
中配的周星馳真的猛
Vanessa avatarVanessa2020-08-13
你自己看看上面推文多少人在酸喜歡看原音的 你自己
其實也是啦 別人看原音看冷門片都是裝優越感 你看中
配是精髓? 你自己思考一下這段話有多可笑
Daniel avatarDaniel2020-08-18
有人跟我一樣很討厭有人問有人跟我一樣嗎？
Elvira avatarElvira2020-08-18
部分台灣人雙標嚴重，一邊說日本人看洋片聽日配好怪
一邊又吹捧港片中配，其實就是習慣問題
Robert avatarRobert2020-08-20
無聊
Lauren avatarLauren2020-08-25
西洋片進日本也會重配，原配優越廚是在？
Anthony avatarAnthony2020-08-29
沒中配你會開始接觸港片嗎
Yuri avatarYuri2020-08-31
那沒中配你怎麼會接觸西洋片
Joseph avatarJoseph2020-09-04
我喜歡看GI JOE 的中配
Edward Lewis avatarEdward Lewis2020-09-06
那你是不是先看了中配嘛 這樣有比較清高嗎
Sarah avatarSarah2020-09-09
中配屌啊周星馳跟tvb金鏞
Todd Johnson avatarTodd Johnson2020-09-10
各自安好就好了 不用一直強調我看原音我比較懂比較
內行
Robert avatarRobert2020-09-14
但推文中強調比較內行的好像是中配XDD
Catherine avatarCatherine2020-09-18
懶得看字幕 中配也不錯
Caroline avatarCaroline2020-09-21
誰跟你一樣
Carol avatarCarol2020-09-25
星爺電影成功有一部分的功勞是在他的配音員身上
Skylar Davis avatarSkylar Davis2020-09-27
沒有
Selena avatarSelena2020-09-28
粵語真他媽難聽
Bethany avatarBethany2020-10-01
看到”有人跟我一樣”先噓
Agatha avatarAgatha2020-10-05
電影習慣看原音、原語言。但星爺中配真的是一絕啊！
Adele avatarAdele2020-10-09
沒有 你先換標題
Tracy avatarTracy2020-10-10
什麼片我都喜歡原音
Zenobia avatarZenobia2020-10-12
港片有的屈中恆配音很有趣
Sandy avatarSandy2020-10-16
應該是在討論港片華配吧？港片不是使用中文嗎？
Thomas avatarThomas2020-10-19
港片中配算是我比較能接受甚至會喜歡的
Thomas avatarThomas2020-10-23
廣東話好聽，哪裡難聽
Dora avatarDora2020-10-25
不會。我又聽不懂粵語
Damian avatarDamian2020-10-26
其實現在有些港片的中配是找戲中原演員來配的
Ivy avatarIvy2020-10-27
阿翰：中配很崩(抱頭)
Kyle avatarKyle2020-10-28
不討厭，不過大師兄嬌喘一聲的那個擂台播報片段我
覺得粵語比較好笑
Annie avatarAnnie2020-10-29
推文內又有原音優越論的了
Eden avatarEden2020-11-01
沒有
George avatarGeorge2020-11-03
沒有人跟你一樣
Hedda avatarHedda2020-11-05
我更討厭現在他們一堆找中國人臉然後配粵語
懂粵語就知道多麼不協調?
Anonymous avatarAnonymous2020-11-05
只看原音電影
Victoria avatarVictoria2020-11-09
與龍共舞十三姑台配才是一絕啊！
David avatarDavid2020-11-09
超級討厭
Todd Johnson avatarTodd Johnson2020-11-10
電影台播的日本電影中配才噁爛
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-11-15
中配才經典 而且原聲聽不懂
小時候就是聽中配
Adele avatarAdele2020-11-16
不管看哪國的片都討厭中配
Catherine avatarCatherine2020-11-19
銀魂動畫我是中配才笑得出來,真的別太小覷了中配
Necoo avatarNecoo2020-11-19
早期韓劇中配比較讓人倒蛋
Brianna avatarBrianna2020-11-23
現在的韓劇中配還是一樣倒彈啊
Joseph avatarJoseph2020-11-24
還好欸
Mary avatarMary2020-11-25
中配如果配得好沒關係，但最煩的是字幕跟講的完全對
不起來那種爛配
Mary avatarMary2020-11-30
無聊 又在吵這個…
Regina avatarRegina2020-12-03
順風婦產科中配也很棒啊XD
Madame avatarMadame2020-12-05
沒中配你根本不會想看周星馳好嗎
Olivia avatarOlivia2020-12-08
這有什麼好吵 討論劇情比較有意義
Zora avatarZora2020-12-11
你認為
Selena avatarSelena2020-12-15
周星馳的原音明明就沒啥問題，幹嘛一直捧中配
Ursula avatarUrsula2020-12-16
聽原音自以為優越 笑死
Robert avatarRobert2020-12-20
沒
Quanna avatarQuanna2020-12-23
等你們年齡五六十 就知道中配的價值了
Frederic avatarFrederic2020-12-24
中配比粵語好? 真的會笑死
Oscar avatarOscar2020-12-27
路過看雙方擁護者爆氣互嘴，電影板日常，讚
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-12-31
中配也有中配的味道 各有所長 年輕人日後就知道
Jake avatarJake2021-01-05
覺得兩種都各有風味啊
Enid avatarEnid2021-01-06
中配改的很好笑啊，連笑點都改成我們聽得懂的
Cara avatarCara2021-01-10
什麼配不配的 笑點都0202了還有人在鳥港片
Agnes avatarAgnes2021-01-14
中配就常播阿 吵哪個比較好我覺得意義不大
Sierra Rose avatarSierra Rose2021-01-15
韓片中配才是最雷
Rachel avatarRachel2021-01-17
沒有
Michael avatarMichael2021-01-17
優越啥？我就聽中配會出戲不管是配音功力還是心理
作用，互相尊重很難？
Madame avatarMadame2021-01-18
理解有人很忙需要中配方便多工，但指控另一方優越
是哈囉
Andy avatarAndy2021-01-21
周的中配和粵配笑聲哪個讓人有記憶點？
Gilbert avatarGilbert2021-01-24
監獄風雲國語完勝粵語