有人靠著看粵語電影不自覺學會粵語嗎? - 電影

By Delia
at 2021-01-05T11:37

Table of Contents

琪琪最近我訂閱了某電信的影音平台

花現裡面有粉多好看的電影, 一個月才一百多元可以無限看,好讚

裡面很特殊的就是, 他的港片是可以選擇國語或粵語的,琪琪我第一次發現原來很多港片明

星真正的聲音是粵語...國語原來是台灣人配音的....好驚訝喔

我以前一直以為周星馳的聲音是他自己的聲音, (周星馳招牌狂笑:呵呵呵呵呵~~~)
結果發現周星馳原聲是粵語, 而且落差很大, 根本無法跟國語聯想再一起

周星馳粵語原聲應該是屬於冷面笑匠型國語配音卻被配成了嘻嘻哈哈的亂笑型

有國語粵語可以轉換來比較, 看電影也是一種樂趣呢!

而且我發現我才看了大約十部粵語發音的港片，竟然已經不自覺學會了一些粵語

好神奇喔!

有沒有人靠看粵語港片就學會粵語了?

粵語電影好好看

呵呵

--

Tags: 電影

All Comments

By Lily
at 2021-01-08T01:43

原音就是推,我也喜歡看原本聲音的港片

By Frederic
at 2021-01-09T16:30

我看了那麼多年日本動畫，也沒學會日語啊

By Jessica
at 2021-01-14T06:44

我覺得周星馳還是要聽國語的

By Enid
at 2021-01-16T12:22

洪興? 我黑興，他黃興，他是葉玉卿!

By Ivy
at 2021-01-17T00:27

山雞一群人在球場遇到肥屍哥那段，要聽粵語才知道笑
點

By Jacob
at 2021-01-19T20:49

會講一些台詞跟學會也差太遠了

By Belly
at 2021-01-23T14:48

粵語相對好學，一字對一音

By Margaret
at 2021-01-26T23:40

字幕不對學得也不嚴謹吧

By Andy
at 2021-01-31T13:29

學幾個詞倒可以

By Yedda
at 2021-02-04T17:51

我係福建大學 Fuking U How do u do?

By Mason
at 2021-02-05T00:00

我陳浩南出來混就靠三樣夠雷夠薑夠疊馬

By Hedwig
at 2021-02-07T14:50

只學會食屎啦你

By Elvira
at 2021-02-12T07:01

很多是粵語梗，比如破壞之王的扑濕瑪莉

By Hamiltion
at 2021-02-14T14:46

扑濕瑪莉是當年有部西洋三級片譯名叫扑濕瑪莉

By Susan
at 2021-02-16T10:02

點解...只學會這句XDDD

By Dorothy
at 2021-02-20T06:12

配音的內容跟類型跟電影上映時的社會風氣跟政治方向
有關

By Kyle
at 2021-02-23T21:57

可以學一些日常用語啦，學學會粵語也太誇張了

By Kama
at 2021-02-27T19:13

我就是看港片聽廣東歌學會講粵語的正常交流沒問題

By Mia
at 2021-02-28T12:35

我的確是靠港片和港劇學粵語一般聽說正常交流OK

By Michael
at 2021-03-04T17:35

戀童癖抓到了沒

By Gilbert
at 2021-03-07T15:13

只是正音的部分就真的是上課粵語很多讀音相似

By Brianna
at 2021-03-12T08:03

至少被罵的時候知道

By Skylar DavisLinda
at 2021-03-15T23:29

剖改啊（仆街

By Kama
at 2021-03-18T23:11

我條舌冇毛

By Barb Cronin
at 2021-03-20T09:26

猴塞雷啊

By Yedda
at 2021-03-25T03:16

有啊日常用語

By Linda
at 2021-03-27T17:35

現在61-64台幾乎也都能切日韓粵原音覺得不錯

By Cara
at 2021-03-31T01:21

現在都看粵語覺得學蠻多，不看字幕感覺可以聽懂一
半以上了，但也是想順便學才會進步

By Rosalind
at 2021-04-02T14:19

我讀小學前沒學過國語，就是看電視學的

By Audriana
at 2021-04-04T03:05

看了三十年我也只會我頂你個肺

By Edward Lewis
at 2021-04-08T07:04

有少許日常用語是看粵語版學的用聽的大概懂三成
周星馳的原音比較低沉有磁性配最多的那位太over
個人比較喜歡配威龍闖天關跟濟公那位

By Mary
at 2021-04-09T05:59

現在看電影台如果有雙語也會切原音體驗一下

By Sierra Rose
at 2021-04-09T20:00

星爺的要看國台語，因為笑聲太經典了！看粵語反而
不習慣～

By Skylar Davis
at 2021-04-11T19:05

純噓此ID和上一篇釣魚文

By Hedda
at 2021-04-13T12:59

看原音的確是學了滿多的粵語

By Blanche
at 2021-04-18T09:24

講結論還真沒有
粵語九聲六調唔係你地努力點學就學得來重要係睇身
邊環境俗語詞彙理解你先識
單純睇電影學粵語?
痴嬲筋拉你

By Jake
at 2021-04-19T09:23

我看電影港劇到懂五六成左右開始感覺到瓶頸，還是要
跟老師學，練習說有對話才能繼續進步，和普通話對應
的部分是相對好學的，但是俗語當地話那些真的沒辦法

By Bennie
at 2021-04-23T20:05

大家粵語真好

By Xanthe
at 2021-04-24T11:13

日常用語會一些

By Freda
at 2021-04-26T01:45

業

By Tracy
at 2021-04-30T17:34

以前原音港劇看多了是真的能聽得懂講比較難靠這樣
學「會」

By Annie
at 2021-05-01T19:59

我看港片都只看原音欸不太喜歡配音的版本劉德華的
聲音超好聽配音配超老然後覺得對聽力有一點點幫助
但對實用上有限我還是要另外學而且香港人一聽就
直接問你是不是台灣來的XD

By Caitlin
at 2021-05-06T15:28

不得不推鄭中基與杜文澤的低俗喜劇，粵語版真的全

By Audriana
at 2021-05-11T01:10

部都是哏，國語版完全無法詮釋裡面的笑點！

By Carolina Franco
at 2021-05-12T10:05

純推42樓

有人靠著看粵語電影不自覺學會粵語嗎? - 電影

All Comments

Related Posts

2021 北卡影評人協會得獎名單

2021 全美女性電影記者聯盟得獎名單

神力女超人WW1984 如果我是Steve？！

有詩詞朗誦的片段的電影

有雷看完皮克斯的靈魂急轉彎

有人靠著看粵語電影 不自覺學會粵語嗎? - 電影

All Comments

Related Posts

有人靠著看粵語電影不自覺學會粵語嗎? - 電影