有吉弘行 毒舌譯 (11/28) - 日本綜藝

Quanna avatar
By Quanna
at 2012-11-28T19:53

Table of Contents


我打算不定期翻譯個一篇兩篇,連載不是很定期,請大家見諒。

有吉弘行 毒舌譯

譯者: jeanvanjohn

=======================================================

012 貨幣就代表著我的力量--沙特

不管說這說那都好,這世界上最重要的就是錢了!

"這世上重要的不只是錢,還有比金錢更重要的東西!"
講出這種漂亮話的傢伙,說到底全是些有錢到不行的傢伙!

對於說這種漂亮話的傢伙,我真想這樣逼問他們:

"金錢在這世上,真的不是最重要的嗎?
既然如此,那你們把手頭的錢,全都給我怎麼樣?
不是說世上有比金錢更重要的事物嗎?那你們就去擁抱那些事物啊!"

至於那些手頭明明沒幾個錢,卻還在那裡像是夢囈般高喊著
"世上重要的不只是錢,還有比金錢更重要的東西!",
像這樣的傢伙,我很想在他們面前狠狠甩著成捆的鈔票,對他們說:

"說什麼比金錢更重要的東西,你啊,就是賺不到這麼多錢啦!"

在我連一份工作都找不到,整個人跌到谷底的時候,
看著猿岩石走紅時期累積下來的存款每個月每個月按比例一直減少,
我只覺得自己一天比一天更加脆弱;

直到存款終於跌破一百萬圓的時候,

"啊,我已經快要變成流浪漢了嗎......"

這樣想的我,心裡充塞的不是恐懼,而是深刻感覺到,
人要是沒錢,會是多麼軟弱無力......

那時,我湧現了這樣一個念頭:

"在這世上,金錢就是一切!"

=========================================

在這世上,有錢就能堅強的活下去!--有吉弘行

--

All Comments

Lily avatar
By Lily
at 2012-12-03T08:31
感恩
Lauren avatar
By Lauren
at 2012-12-04T21:40
原來他最地獄的谷底還有一百萬啊(嘆 (誤
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2012-12-08T13:09
畢竟以前當紅時賺的不少啊…突然想到另外一個走毒舌派路線
的太田光也是從來沒打過工的極度怕生者w
Ethan avatar
By Ethan
at 2012-12-11T15:20
"守財奴"的台詞嗎XD
Erin avatar
By Erin
at 2012-12-15T21:00
匯率換算完物價應該沒有差這麼多??
Puput avatar
By Puput
at 2012-12-16T16:50
爆紅過根本無法拉下臉當飛特一族吧,也許比金錢更重要的是
Poppy avatar
By Poppy
at 2012-12-20T17:01
無法言語形容的自尊心。(大部分人是吧)
Linda avatar
By Linda
at 2012-12-24T15:45
應該是有點積蓄再加上前輩接濟,不用打工也能勉強維持吧
太田當初不紅時是完全靠老婆和田中打工賺錢來養他
Victoria avatar
By Victoria
at 2012-12-25T13:35
從地獄被鴕鳥拉回天堂的男人
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2012-12-25T21:47
網路影片看到隧道石橋和DT松本在幫藝人取藝名(嘲弄梗)
Donna avatar
By Donna
at 2012-12-27T16:00
每段訪談流程看下來,哇咧取綽號嘲弄乃至毒舌,完全是大牌
Jessica avatar
By Jessica
at 2012-12-28T07:01
老牌、當紅、TOP、NO.1的藝人才能使用的工具嘛(畢竟幾乎
Puput avatar
By Puput
at 2012-12-29T18:59
是無差別攻擊(時間狀況到了不管是誰你都不能不攻擊)
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-12-29T21:15
能夠用毒舌梗走上毒舌路(先不說能力),塑型成功真的要機緣
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-12-31T01:45
更正:1.不是取藝名是取綽號 2.上面的頓號(、)代表AND條件
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2013-01-02T17:59
石橋松本在弄,所有對象反應幾乎可說是1分抗拒3分羞6分喜
Enid avatar
By Enid
at 2013-01-05T17:52
感謝翻譯
Elvira avatar
By Elvira
at 2013-01-07T08:22
八萬? 應該沒那麼嚴重 電視上看到的餐點價直接除10就是了
Delia avatar
By Delia
at 2013-01-08T05:48
因為日本是大「和」民族啊w
Susan avatar
By Susan
at 2013-01-09T21:52
比較方便的算法除以10差不多,所以比八萬再多一點,純吃
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-01-13T04:28
飯不是問題但如果還有房租交通什麼的一百萬羊真的很快
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-01-18T01:52
到日本去都有種日幣不是錢的錯覺(一千兩千很容易就出去)
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2013-01-20T08:39
雖然想考慮匯率但是超商最便宜的也要100~200(布丁之類)
Bennie avatar
By Bennie
at 2013-01-23T10:36
更別說吃貴的,叙々苑吃一次我付了6000(日幣)阿....
Bennie avatar
By Bennie
at 2013-01-24T11:54
題外話 日本快印鈔票吧XD 哪該死的匯率
Agatha avatar
By Agatha
at 2013-01-27T17:42
日本應該也印了不少了..只是別人印更多..
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-01-30T16:04
既然之前就是按比例減少 搞不好他還有貸款要付
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-01-30T17:26
說的很中肯
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2013-02-01T06:00
如果是還要付貸款那一百萬羊真的一下就沒了
去日本的時候真的是覺得錢不像錢阿
Candice avatar
By Candice
at 2013-02-04T16:53
感謝翻譯
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-02-07T13:01
30出頭只剩下100萬日圓, 藝人的工作又沒起色
Anthony avatar
By Anthony
at 2013-02-08T16:49
會想到變成流浪漢很正常阿 可能根本撐不過那年
Adele avatar
By Adele
at 2013-02-13T05:36
有吉這邏輯一整個錯誤啊
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-02-15T05:08
如果只要有錢就能活下去這種生活其實很簡單的
很多人有了錢還會要其他更多東西,貪心是沒完沒了的
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-02-20T01:43
還要其他更多東西的前提是有錢阿,沒錢的話,整天就只想
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2013-02-22T19:23
要去哪弄錢,還會想要其他東西嗎?
Carol avatar
By Carol
at 2013-02-23T03:20
就算追求夢想,但前提也是要有錢阿
Agatha avatar
By Agatha
at 2013-02-24T22:12
有人知道"貨幣就代表著我的力量"這句話的原文或出處嗎?

下午遇到はんにゃ出外景

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2012-11-28T17:06
那個就是本人現在在日本短期滯留中, 今天被學校帶去神宮外苑看銀杏(有個銀杏祭來著), 我還在跟朋友討論說and#34;不知道會不會有人來出外景?!and#34; 就看到有一堆工作人員andamp;小小混亂的人群 這件事情告訴我們 不要隨便亂喇叭(其實也不是 (是的,以上都是廢話XDDD) 總之神宮外苑那邊 ...

想找一個關於摩斯漢堡的單元

Hedda avatar
By Hedda
at 2012-11-28T02:13
最近要做關於日本摩斯漢堡的報告 想到大約暑假時看日本節目有看到 介紹摩斯漢堡 工廠 開發 行銷 決策 的單元 可是我忘記是哪個頻道哪個節目了.. 查了 黃金傳說 只有一個單元是挑戰單日吃完摩斯所有菜單上的項目 另一個就是 日本學問大 有人說有看到過 可是網路上的資料很少 (該篇表示在8月2日於日本 ...

女主播的懲罰 EP15 舞蹈對決 (中字)

Jessica avatar
By Jessica
at 2012-11-27T23:45
女主播的懲罰 EP15 舞蹈對決 感謝倫敦之心字幕組翻譯 這次的舞蹈對決的主題是 MJ的經典歌曲 Thriller 顫慄 這集西路比亞的表現依舊讓人印象深刻 順帶一提 這集懲罰真的滿狠的...XD 本集アナ : 加藤シルビア、佐藤渚、田中みな実、古谷有美、吉田明世 http://www.tu ...

"颜も见たくない"藤森慎吾が太田光に激怒

Agnes avatar
By Agnes
at 2012-11-27T23:25
新聞原文:http://news.livedoor.com/article/detail/7178398/ 大意是說 藤森在太田主持的節目「ストライクTV」中 認真的對太田生氣了 因為之前太田開玩笑說藤森跟田中主播在節目休息室XX 然後被刊在雜誌上 藤森說他真的氣炸了、連太田的臉都不想看 ...

誰是伊藤麻衣子

Lucy avatar
By Lucy
at 2012-11-27T22:41
http://0rz.tw/4DXpM FB看到的...有點..無奈的感覺 比較想知道演的人是誰? - ...