有吉弘行毒舌譯 (11/28) - 日本綜藝

By Quanna
at 2012-11-28T19:53

Table of Contents

我打算不定期翻譯個一篇兩篇，連載不是很定期，請大家見諒。

有吉弘行毒舌譯

譯者: jeanvanjohn

=======================================================

012 貨幣就代表著我的力量--沙特

不管說這說那都好，這世界上最重要的就是錢了!

"這世上重要的不只是錢，還有比金錢更重要的東西!"
講出這種漂亮話的傢伙，說到底全是些有錢到不行的傢伙!

對於說這種漂亮話的傢伙，我真想這樣逼問他們:

"金錢在這世上，真的不是最重要的嗎?
既然如此，那你們把手頭的錢，全都給我怎麼樣?
不是說世上有比金錢更重要的事物嗎?那你們就去擁抱那些事物啊!"

至於那些手頭明明沒幾個錢，卻還在那裡像是夢囈般高喊著
"世上重要的不只是錢，還有比金錢更重要的東西!"，
像這樣的傢伙，我很想在他們面前狠狠甩著成捆的鈔票，對他們說:

"說什麼比金錢更重要的東西，你啊，就是賺不到這麼多錢啦!"

在我連一份工作都找不到，整個人跌到谷底的時候，
看著猿岩石走紅時期累積下來的存款每個月每個月按比例一直減少，
我只覺得自己一天比一天更加脆弱；

直到存款終於跌破一百萬圓的時候，

"啊，我已經快要變成流浪漢了嗎......"

這樣想的我，心裡充塞的不是恐懼，而是深刻感覺到，
人要是沒錢，會是多麼軟弱無力......

那時，我湧現了這樣一個念頭:

"在這世上，金錢就是一切!"

=========================================

在這世上，有錢就能堅強的活下去!--有吉弘行

--

Tags: 日本綜藝

All Comments

By Lily
at 2012-12-03T08:31

感恩

By Lauren
at 2012-12-04T21:40

原來他最地獄的谷底還有一百萬啊(嘆 (誤

By Todd Johnson
at 2012-12-08T13:09

畢竟以前當紅時賺的不少啊…突然想到另外一個走毒舌派路線
的太田光也是從來沒打過工的極度怕生者w

By Ethan
at 2012-12-11T15:20

"守財奴"的台詞嗎XD

By Erin
at 2012-12-15T21:00

匯率換算完物價應該沒有差這麼多??

By Puput
at 2012-12-16T16:50

爆紅過根本無法拉下臉當飛特一族吧，也許比金錢更重要的是

By Poppy
at 2012-12-20T17:01

無法言語形容的自尊心。(大部分人是吧)

By Linda
at 2012-12-24T15:45

應該是有點積蓄再加上前輩接濟，不用打工也能勉強維持吧
太田當初不紅時是完全靠老婆和田中打工賺錢來養他

By Victoria
at 2012-12-25T13:35

從地獄被鴕鳥拉回天堂的男人

By Rosalind
at 2012-12-25T21:47

網路影片看到隧道石橋和DT松本在幫藝人取藝名(嘲弄梗)

By Donna
at 2012-12-27T16:00

每段訪談流程看下來,哇咧取綽號嘲弄乃至毒舌,完全是大牌

By Jessica
at 2012-12-28T07:01

老牌、當紅、TOP、NO.1的藝人才能使用的工具嘛(畢竟幾乎

By Puput
at 2012-12-29T18:59

是無差別攻擊(時間狀況到了不管是誰你都不能不攻擊)

By Kristin
at 2012-12-29T21:15

能夠用毒舌梗走上毒舌路(先不說能力),塑型成功真的要機緣

By Aaliyah
at 2012-12-31T01:45

更正:1.不是取藝名是取綽號 2.上面的頓號(、)代表AND條件

By Hamiltion
at 2013-01-02T17:59

石橋松本在弄,所有對象反應幾乎可說是1分抗拒3分羞6分喜

By Enid
at 2013-01-05T17:52

感謝翻譯

By Elvira
at 2013-01-07T08:22

八萬? 應該沒那麼嚴重電視上看到的餐點價直接除10就是了

By Delia
at 2013-01-08T05:48

因為日本是大「和」民族啊w

By Susan
at 2013-01-09T21:52

比較方便的算法除以10差不多,所以比八萬再多一點,純吃

By Agnes
at 2013-01-13T04:28

飯不是問題但如果還有房租交通什麼的一百萬羊真的很快

By Ophelia
at 2013-01-18T01:52

到日本去都有種日幣不是錢的錯覺(一千兩千很容易就出去)

By Sierra Rose
at 2013-01-20T08:39

雖然想考慮匯率但是超商最便宜的也要100~200(布丁之類)

By Bennie
at 2013-01-23T10:36

更別說吃貴的，叙々苑吃一次我付了6000(日幣)阿....

By Bennie
at 2013-01-24T11:54

題外話日本快印鈔票吧XD 哪該死的匯率

By Agatha
at 2013-01-27T17:42

日本應該也印了不少了..只是別人印更多..

By Anthony
at 2013-01-30T16:04

既然之前就是按比例減少搞不好他還有貸款要付

By Anthony
at 2013-01-30T17:26

說的很中肯

By Vanessa
at 2013-02-01T06:00

如果是還要付貸款那一百萬羊真的一下就沒了
去日本的時候真的是覺得錢不像錢阿

By Candice
at 2013-02-04T16:53

感謝翻譯

By Rebecca
at 2013-02-07T13:01

30出頭只剩下100萬日圓, 藝人的工作又沒起色

By Anthony
at 2013-02-08T16:49

會想到變成流浪漢很正常阿可能根本撐不過那年

By Adele
at 2013-02-13T05:36

有吉這邏輯一整個錯誤啊

By Tracy
at 2013-02-15T05:08

如果只要有錢就能活下去這種生活其實很簡單的
很多人有了錢還會要其他更多東西，貪心是沒完沒了的

By Zenobia
at 2013-02-20T01:43

還要其他更多東西的前提是有錢阿,沒錢的話,整天就只想

By Hedwig
at 2013-02-22T19:23

要去哪弄錢,還會想要其他東西嗎?

By Carol
at 2013-02-23T03:20

就算追求夢想,但前提也是要有錢阿

By Agatha
at 2013-02-24T22:12

有人知道"貨幣就代表著我的力量"這句話的原文或出處嗎?

Related Posts

下午遇到はんにゃ出外景

By Dorothy
at 2012-11-28T17:06

那個就是本人現在在日本短期滯留中，今天被學校帶去神宮外苑看銀杏(有個銀杏祭來著)，我還在跟朋友討論說and#34;不知道會不會有人來出外景?!and#34; 就看到有一堆工作人員andamp;小小混亂的人群這件事情告訴我們不要隨便亂喇叭(其實也不是 (是的，以上都是廢話XDDD) 總之神宮外苑那邊 ...

想找一個關於摩斯漢堡的單元

By Hedda
at 2012-11-28T02:13

最近要做關於日本摩斯漢堡的報告想到大約暑假時看日本節目有看到介紹摩斯漢堡工廠開發行銷決策的單元可是我忘記是哪個頻道哪個節目了.. 查了黃金傳說只有一個單元是挑戰單日吃完摩斯所有菜單上的項目另一個就是日本學問大有人說有看到過可是網路上的資料很少 (該篇表示在8月2日於日本 ...

女主播的懲罰 EP15 舞蹈對決 (中字)

By Jessica
at 2012-11-27T23:45

女主播的懲罰 EP15 舞蹈對決感謝倫敦之心字幕組翻譯這次的舞蹈對決的主題是 MJ的經典歌曲 Thriller 顫慄這集西路比亞的表現依舊讓人印象深刻順帶一提這集懲罰真的滿狠的...XD 本集アナ : 加藤シルビア、佐藤渚、田中みな実、古谷有美、吉田明世 http://www.tu ...

"颜も见たくない"藤森慎吾が太田光に激怒

By Agnes
at 2012-11-27T23:25

新聞原文：http://news.livedoor.com/article/detail/7178398/ 大意是說藤森在太田主持的節目「ストライクTV」中認真的對太田生氣了因為之前太田開玩笑說藤森跟田中主播在節目休息室XX 然後被刊在雜誌上藤森說他真的氣炸了、連太田的臉都不想看 ...

誰是伊藤麻衣子

By Lucy
at 2012-11-27T22:41

http://0rz.tw/4DXpM FB看到的...有點..無奈的感覺比較想知道演的人是誰? - ...