這是從一本名為「あまちゃんメモリーズ 文藝春秋ｘPLANETS」
的小海女MOOK解析書裡收錄的訪談文。雖說是訪談文，其實是將
之前有村在接受關於小海女的訪談裡找出要點重新編寫的文章，
因此並不是以對答方式而是以記述方式寫成的。這本書的內容也
是以次文化評論的角度來書寫的(文藝春秋+PLANETS)。所以內容
並不像由NHK主導的MOOK BOOK那種類型。雖然也想找看看有沒有
橋本愛的小海女訪談(不是這本書而是其他的書籍或雜誌訪談)，
但到目前為止我還沒找到@__@若是以後找到的話再試著翻看看XD
一樣的以下的翻譯完全採取無責任形式(笑)，若是有任何的錯誤
之處還請各位不吝指教......m(_ _)m
原文截圖:http://ppt.cc/DfxF (前言)
http://ppt.cc/CPry (上篇)
http://ppt.cc/SY9F (下篇)
原文附圖:http://ppt.cc/VXkz
http://ppt.cc/HoXS
-------------------------------------------------------------------
前言：那個少女，再一次......
在2012年夏天的北三陸消失了身影的「那個少女」，在現在的東京......!?
暗中牽引著「小海女」的故事的關鍵人物，擔任年輕的天野春子這個角色，
到最終回為止都給人留下了深刻印象的有村架純。如同故事中從過去的因緣
裡解放出來的春子一樣，從「小海女」畢業的她所看到的又是怎樣的未來。
事實上並不是春子，而是參加了女主角(小秋)的甄選。但由於這個契機，被
選為年輕時的春子。老實說，在最初被告知的時候，「因為是回想的鏡頭，
只能偶而出現吧......」這樣的想著。正因如此，並非只是偶而，而是有著
想像以上的春子的過去被描寫出來時感到很高興。自己的心裡也有了因為是
NHK的晨間連續劇所以有「好～要好好的去做!」這樣的決心。就算真的只有
在些許的場景裡出現，也想留下讓人印象深刻的演出。
春子以前是個太妹，個性也相當的強悍，但我卻完全不是這樣的類型(笑)。
我自己啊，是個標準的關西人。喜歡有趣的事物，自認也能看場合來說話。
但是，在飾演春子之後，或許在我的心裡有一小部份有著春子那樣的性格也
說不定。
(春子)她無法實現當偶像的夢想，一直都懷抱著痛苦、悲傷、辛酸的心情。
思考著春子想成為偶像的理由，以及為什麼喜歡偶像，再加上從各種角度去
接續由小泉小姐所飾演的現在的春子來飾演這個角色。也意識到必須要接近
小泉小姐所飾演的春子的習慣及說話的方式。
有一天與小泉小姐一起在戲服的房間的時候，「自己週遭有看這部戲的人，
對(年輕)春子有很好的評價哦。謝謝妳。」這樣的向我道謝。真的很感動。
我一心的想讓自己的春子與小泉小姐的春子能夠一致，完全沒想到她本人會
向我說「謝謝」。那一瞬間的感覺真的是太好了。
有不少人也會說我蠻像小泉小姐，她本人也說「妳笑的時候的下巴線條很像
我呢。」順便一提我46歲的母親與小泉小姐是同個世代，當我要飾演的角色
確定之時，「ㄟ!妳，和那位Kyonkyon!」她真的是嚇了一大跳(笑)。
「小海女」對我自己來說，並不想就此而被限制住。要擺脫春子這個角色的
印象也許並不容易，但我認為不能不繼續往前邁進。
將來的話，想成為能夠以演技吸引人的演員。就近期的目標來說的話，想以
能成為連續劇或是其他的作品的主角或等同於這樣的存在來前進。
到目前為止大多是因為外表而受到稱讚，但還是想要因為演戲而受到稱讚。
當然因為這樣，高度的演技力是必要的。到目前為止各位所有的既定印象，
以好的方面來說可以超越的話就太好了。
--
的小海女MOOK解析書裡收錄的訪談文。雖說是訪談文，其實是將
之前有村在接受關於小海女的訪談裡找出要點重新編寫的文章，
因此並不是以對答方式而是以記述方式寫成的。這本書的內容也
是以次文化評論的角度來書寫的(文藝春秋+PLANETS)。所以內容
並不像由NHK主導的MOOK BOOK那種類型。雖然也想找看看有沒有
橋本愛的小海女訪談(不是這本書而是其他的書籍或雜誌訪談)，
但到目前為止我還沒找到@__@若是以後找到的話再試著翻看看XD
一樣的以下的翻譯完全採取無責任形式(笑)，若是有任何的錯誤
之處還請各位不吝指教......m(_ _)m
原文截圖:http://ppt.cc/DfxF (前言)
http://ppt.cc/CPry (上篇)
http://ppt.cc/SY9F (下篇)
原文附圖:http://ppt.cc/VXkz
http://ppt.cc/HoXS
-------------------------------------------------------------------
前言：那個少女，再一次......
在2012年夏天的北三陸消失了身影的「那個少女」，在現在的東京......!?
暗中牽引著「小海女」的故事的關鍵人物，擔任年輕的天野春子這個角色，
到最終回為止都給人留下了深刻印象的有村架純。如同故事中從過去的因緣
裡解放出來的春子一樣，從「小海女」畢業的她所看到的又是怎樣的未來。
事實上並不是春子，而是參加了女主角(小秋)的甄選。但由於這個契機，被
選為年輕時的春子。老實說，在最初被告知的時候，「因為是回想的鏡頭，
只能偶而出現吧......」這樣的想著。正因如此，並非只是偶而，而是有著
想像以上的春子的過去被描寫出來時感到很高興。自己的心裡也有了因為是
NHK的晨間連續劇所以有「好～要好好的去做!」這樣的決心。就算真的只有
在些許的場景裡出現，也想留下讓人印象深刻的演出。
春子以前是個太妹，個性也相當的強悍，但我卻完全不是這樣的類型(笑)。
我自己啊，是個標準的關西人。喜歡有趣的事物，自認也能看場合來說話。
但是，在飾演春子之後，或許在我的心裡有一小部份有著春子那樣的性格也
說不定。
(春子)她無法實現當偶像的夢想，一直都懷抱著痛苦、悲傷、辛酸的心情。
思考著春子想成為偶像的理由，以及為什麼喜歡偶像，再加上從各種角度去
接續由小泉小姐所飾演的現在的春子來飾演這個角色。也意識到必須要接近
小泉小姐所飾演的春子的習慣及說話的方式。
有一天與小泉小姐一起在戲服的房間的時候，「自己週遭有看這部戲的人，
對(年輕)春子有很好的評價哦。謝謝妳。」這樣的向我道謝。真的很感動。
我一心的想讓自己的春子與小泉小姐的春子能夠一致，完全沒想到她本人會
向我說「謝謝」。那一瞬間的感覺真的是太好了。
有不少人也會說我蠻像小泉小姐，她本人也說「妳笑的時候的下巴線條很像
我呢。」順便一提我46歲的母親與小泉小姐是同個世代，當我要飾演的角色
確定之時，「ㄟ!妳，和那位Kyonkyon!」她真的是嚇了一大跳(笑)。
「小海女」對我自己來說，並不想就此而被限制住。要擺脫春子這個角色的
印象也許並不容易，但我認為不能不繼續往前邁進。
將來的話，想成為能夠以演技吸引人的演員。就近期的目標來說的話，想以
能成為連續劇或是其他的作品的主角或等同於這樣的存在來前進。
到目前為止大多是因為外表而受到稱讚，但還是想要因為演戲而受到稱讚。
當然因為這樣，高度的演技力是必要的。到目前為止各位所有的既定印象，
以好的方面來說可以超越的話就太好了。
--
All Comments