有沒有人看過英文版《愛吃鬼巧達》？ - 卡通

我昨天晚上十一點左右回到家，看到卡通頻道播《愛吃鬼巧達》。
我看到的情況是這樣的：

1.夢多帶著巧達、太妃去買巧莓，準備給巧達做巧莓蛋糕，
結果就在攤子上碰到茼蒿帶著貝妮去買東西。
原來夢多要特別為巧達開趴，茼蒿也要為貝妮開趴。
茼蒿聽到夢多要做這件事，就說夢多的菜是餿水。
（茼蒿說ㄆㄨㄣ時，字幕打的是「餿水」，令我一驚。）
2.在貝妮的派對上，茼蒿請來一個「唬人大學」手球隊的明星男球員、
想要給貝妮當男朋友；可是貝妮只想要巧達、不要那個帥哥而跑走了，
那個帥哥於是說要回去上「非死不可」。

然而，使我驚訝的是：
1.字幕上打的是「餿水」，但茼蒿說的是ㄆㄨㄣ。
2.a/他講到「唬人大學」時，我第一個想到某間大學；而那間大學正好也有體育系。
b/翻譯員竟然會用「非死不可」指稱網路相簿之類的東西，我更驚訝了。

不知有沒有人知道原文用了什麼？

--