※ 引述《roktzzt (阿銀)》之銘言：
: 最近在看 Deepwater Horizon 片名叫 怒火地平線
: 明明就叫 深水地平線 偏要改成怒火
: 看到這中文片名 對這部片的感覺就先扣20分
: 為什麼就不能照著原來的單字翻呢?
真的，照原來的翻譯就好了，
我來試著把今年的電影翻譯一下，比較看看
原名 片商譯名 翻譯
Joy 翻轉幸福 喬伊
Dirty Grandpa 阿公歐買尬 下流阿公
The Good Dinosaur 恐龍當家 好恐龍
How to Be Single 單身啪啪啪 如何單身
Room 不存在的房間 房間
Now You See Me: 出神入化2 現在你看到我:第二場
The Second Act
Me Before You 我就要你好好的 我在你之前
The Nice Guys 假會徵信社 好人
The Secret Life of Pets 寵物當家 寵物的秘密生活
Central Intelligence 中央情爆員 中央情報
Finding Dory 海底總動員2: 尋找多莉
多莉去哪兒
Bad Moms 阿姐萬萬醉 壞母親
Before I Wake 鬼撕眠 在我醒來之前
Suicide Squad 自殺突擊隊 自殺小隊
The Shallows 絕鯊島 淺灘
Nine Lives 我的老爸喵星人 九命
Mike and Dave Need 婚禮玩很大 麥克和大衛需要婚禮伴侶
Wedding Dates
Miss Peregrine's Home 怪奇孤兒院 游隼小姐的神奇小孩之家
for Peculiar Children
Abattoir 特厲鬼屋 屠宰場
Don't Breathe 暫時停止呼吸 別呼吸
Hacksaw Ridge 鋼鐵英雄 鋼鋸嶺
Max Steel 鋼鐵麥斯 麥克斯鋼
La La Land 樂來越愛你 啦啦地
Sing 歡樂好聲音 唱
Passengers 星際過客 乘客
A Street Cat Named 遇見街貓BOB 流浪貓鮑勃
Bob
Why Him? 惱爸偏頭痛 為什麼是他?
Collateral Beauty 最美的安排 附帶美女
Office Christmas Party 聖誕搞轟趴 辦公室耶誕派對
不知道大家喜歡哪一個?
--
: 最近在看 Deepwater Horizon 片名叫 怒火地平線
: 明明就叫 深水地平線 偏要改成怒火
: 看到這中文片名 對這部片的感覺就先扣20分
: 為什麼就不能照著原來的單字翻呢?
真的，照原來的翻譯就好了，
我來試著把今年的電影翻譯一下，比較看看
原名 片商譯名 翻譯
Joy 翻轉幸福 喬伊
Dirty Grandpa 阿公歐買尬 下流阿公
The Good Dinosaur 恐龍當家 好恐龍
How to Be Single 單身啪啪啪 如何單身
Room 不存在的房間 房間
Now You See Me: 出神入化2 現在你看到我:第二場
The Second Act
Me Before You 我就要你好好的 我在你之前
The Nice Guys 假會徵信社 好人
The Secret Life of Pets 寵物當家 寵物的秘密生活
Central Intelligence 中央情爆員 中央情報
Finding Dory 海底總動員2: 尋找多莉
多莉去哪兒
Bad Moms 阿姐萬萬醉 壞母親
Before I Wake 鬼撕眠 在我醒來之前
Suicide Squad 自殺突擊隊 自殺小隊
The Shallows 絕鯊島 淺灘
Nine Lives 我的老爸喵星人 九命
Mike and Dave Need 婚禮玩很大 麥克和大衛需要婚禮伴侶
Wedding Dates
Miss Peregrine's Home 怪奇孤兒院 游隼小姐的神奇小孩之家
for Peculiar Children
Abattoir 特厲鬼屋 屠宰場
Don't Breathe 暫時停止呼吸 別呼吸
Hacksaw Ridge 鋼鐵英雄 鋼鋸嶺
Max Steel 鋼鐵麥斯 麥克斯鋼
La La Land 樂來越愛你 啦啦地
Sing 歡樂好聲音 唱
Passengers 星際過客 乘客
A Street Cat Named 遇見街貓BOB 流浪貓鮑勃
Bob
Why Him? 惱爸偏頭痛 為什麼是他?
Collateral Beauty 最美的安排 附帶美女
Office Christmas Party 聖誕搞轟趴 辦公室耶誕派對
不知道大家喜歡哪一個?
--
All Comments