有沒有覺得電影的港譯都很奇怪 - 電影

Ida avatar
By Ida
at 2019-05-12T17:41

Table of Contents

每次看電影前

電視出現電影名稱時下面不是都有一個括弧顯示香港翻譯的電影名稱嗎？？

但是有時候總覺得 香港翻譯的電影名稱有點怪怪的。。。

不知道各位會不會有這種感覺

--
Tags: 電影

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2019-05-16T05:12
人家看我們翻譯也怪怪
Zora avatar
By Zora
at 2019-05-18T19:50
台灣沒資格說人家吧
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-05-22T01:24
人家看我們翻譯也怪怪
Candice avatar
By Candice
at 2019-05-24T10:19
最近覺得台灣的也很怪，神鬼XX、絕命XX、終極XX
John avatar
By John
at 2019-05-26T05:51
例：我唾棄你的墳墓=》屌你老墓（港譯
Christine avatar
By Christine
at 2019-05-30T14:09
彼此都有互相怪的地方，有時候只是為了唸起來順暢、
有話題性，如剛才舉的例子
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-06-01T06:51
鐵甲奇俠
Cara avatar
By Cara
at 2019-06-02T03:56
我也覺得台灣的很怪
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-06-06T00:25
香港人覺得台灣的電影名稱更怪 變形俠醫比浩克好聽
Lily avatar
By Lily
at 2019-06-09T05:49
文化差異，看看圍雞總動員的那個訪談就知道了XD
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-06-13T22:55
文化 語言造成思考不同啊 以為台灣是世界中心嗎???
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-06-16T01:46
新鐵金剛 智破天凶城
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-06-18T14:32
魁隆 雷神奇俠 蟻俠 寒冬戰士 飛隼 聽起來多霸氣
Kama avatar
By Kama
at 2019-06-21T00:38
會講廣東話的話就會知道屌你老墓翻得滿好的
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-06-24T17:46
懂廣東話聽起來還是很爛啊
Callum avatar
By Callum
at 2019-06-28T10:56
刺激1995，這個名字是個笑話
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-06-28T16:58
不，漫好的
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-07-02T02:42
福斯系列的電視台都會這樣
Elma avatar
By Elma
at 2019-07-04T14:05
台灣說香港翻譯怪
Carol avatar
By Carol
at 2019-07-09T01:09
典型以自我為中心看世界
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-07-09T19:38
我看"我唾棄你的墳墓"港譯是"色罪難饒"?
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-07-14T00:16
有星際異功隊爛嗎
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-07-16T18:31
推3樓
Iris avatar
By Iris
at 2019-07-21T13:46
刺激1995也沒有 22世紀殺人網路 怪吧
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-07-24T04:19
已經完全接受星際義工隊了，本來叫什麼來著
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-07-26T13:54
美國人看台灣片名也會覺得怪吧
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-07-29T23:43
你發這種文才更奇怪
Una avatar
By Una
at 2019-07-31T23:01
黑蘭嬌，厲嬰房，暗陰羊。。。
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-08-03T10:37
一直不知道007跟鐵金剛有啥子關係
Delia avatar
By Delia
at 2019-08-08T03:23
因為那是要用粵語唸的，不是中文字都是用台灣口音
唸的好嗎？
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-08-11T12:06
台灣還有《超級 8》、《陰地》,... ="=
Kama avatar
By Kama
at 2019-08-16T06:34
「小飛俠」和「忍者隊」又有什麼關係？
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-08-16T21:49
台灣早期翻譯神來一筆的《小叮噹》明顯是參考香港
先翻出的《叮噹》
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-08-20T17:55
台灣才怪吧

復仇者聯盟4 & 惡補漫威系列的心得

Enid avatar
By Enid
at 2019-05-12T17:14
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 復仇者聯盟4 2.觀影時間 : 5/12 3.觀影地點 : 戲院 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...

美國隊長的盾牌

Harry avatar
By Harry
at 2019-05-12T16:35
以下有劇透 請閃避 美國隊長在與薩諾斯的對戰中 不是已經被薩諾斯的超鋼雙刃斬斷 怎麼還能傳承給獵鷹 也太奇怪了 有美漫專家可以解惑 - ...

名偵探皮卡丘 高分的粉絲向電影

Connor avatar
By Connor
at 2019-05-12T16:29
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 偵探皮卡丘 2.觀影時間 : 5/12 3.觀影地點 : 美麗新影城 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) : 無 ~*-*~*-*~*-* ...

大家是不是被奇異博士的1400萬之一侷限了

Liam avatar
By Liam
at 2019-05-12T16:29
※ 引述《hn85988643 (底角遇到艾)》之銘言： : 先防雷 : 復4看完到現在 : 也看大家火熱的討論ㄧ陣子了 : 版上的文我幾乎都爬過了 : 對於那1400萬分之一的結局 : 大家討論了不下幾十種解法 : 的確，始於鋼鐵人、終於鋼鐵人 : 這是一個讓東尼這個角色死的有高度的結局 : 有時候ㄧ個主要 ...

復4 奇異博士 時間寶石

Ina avatar
By Ina
at 2019-05-12T16:25
雷 結局最後 美隊去還寶石 那時間寶石是還給2012年古一了嗎 還是在奇異身上 求解 - ...