有的電影在維基上會有中國譯名？ - 電影

Edith avatar
By Edith
at 2021-11-05T20:48

Table of Contents

怕標題太長，是說標題最多是幾個字元？
以後方便控制字數

總之就是兩岸有時候會吵電影的譯名，誰翻的比較好之類的
然後我每次上維基查資料時，通常都會有中港台譯名
台灣和香港有上映，所以有正式的片名很正常

啊中國沒上的片一堆，他們的譯名是從哪來的？網友嗎？

隨便舉幾個

我只是個計程車司機→中國譯出租車司機。
聖慾→中國譯聖母。
殺手保鑣→中國譯王牌保鏢。
自殺突擊隊 集結→中國譯X特遣隊：全員集結。
大逃殺→中國譯大逃殺（大逃殺1：東京聖戰）。

還是真的這些片都有在中國上映，只是我不知道而已= =

戰譯名的時候我都覺得
https://i.imgur.com/dgNSyen.png
你們有上映？有正式片名？

--
Tags: 電影

All Comments

Doris avatar
By Doris
at 2021-11-06T03:58
維基路人都能編輯阿
Connor avatar
By Connor
at 2021-11-06T11:09
不一定是上映，有些直接發行DVD的也會有代理商取的
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-11-06T18:19
片名
Michael avatar
By Michael
at 2021-11-07T01:30
字幕組翻譯的片名？
Michael avatar
By Michael
at 2021-11-07T08:40
有些片是沒上映但有上他們的影音平台(正版)
Jake avatar
By Jake
at 2021-11-07T15:50
代理片商取名的吧台灣沒上的片也一堆啊，全世界一年幾千部電影
Dora avatar
By Dora
at 2021-11-07T23:01
沒上映不代表沒發行
Ula avatar
By Ula
at 2021-11-08T06:11
所以是有發行的嗎？可是總覺得有些片是禁片耶……
Elvira avatar
By Elvira
at 2021-11-08T13:22
合法的沒法的平台都可能有，當然要有中文名
Emma avatar
By Emma
at 2021-11-08T20:32
也有送審沒過無法上映或是影音平台被下架,不代表不想上映或不想發行影音
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2021-11-09T03:42
維基不是註冊個帳號就能改嗎？
Kristin avatar
By Kristin
at 2021-11-08T20:51
維基誰都能改，有些明顯是字幕組譯名
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-11-09T04:01
有代理，不給過
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-11-08T20:51
在中國不過審不能上映卻可以發行 DVD ??? 沒聽過這種事太扯了吧
David avatar
By David
at 2021-11-09T04:01
我知道沒過審卻有中文譯名的都是字幕組 + 迷版
Hedy avatar
By Hedy
at 2021-11-08T20:51
外語片有額度限制 各家片商有時候是根本沒送審上映這關 直接就走線上代理這邊了
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-11-09T04:01
當然代理線上串流也是要過審
Enid avatar
By Enid
at 2021-11-08T20:51
印象中像一個巨星的誕生就是華納沒打算在中國上映後面直接上串流
Rae avatar
By Rae
at 2021-11-09T04:01
他們有些串流也不是合法串流，但依舊會給名
Puput avatar
By Puput
at 2021-11-08T20:51
大概懂了，因為有些沒有官方的，所以就反客為主

沙丘瞌睡心得

Hardy avatar
By Hardy
at 2021-11-05T20:25
快睡著好幾次！！！ 還一直看時間軸到底剩多久 聽說這是部超級大片 前幾天看到在HBO GO上架就準備找時間看 在還沒找電影相關情報前 這部片對我來說就是 星戰的場景 權力遊戲的劇本（傑森摩莫亞還剛好都在第一集/季領便當） 從地心竄出的既視感 好不容易熬到片尾去查資料 才知道這部片又是重開機 ...

問一部黎明演的電影

Cara avatar
By Cara
at 2021-11-05T18:44
只記得他說一句台詞 ：「我會死只有一個原因 就是我太重原則了」 好像是原則還是義氣我忘了 說完就領便當了 想問是那部片 感謝！ - ...

Disney+凱擘預約註冊

Anthony avatar
By Anthony
at 2021-11-05T18:35
稍早在FB社團看到有人說用台灣大寬頻光網預約註冊Disney+，一年費用只要$1,620，我 剛好也是凱擘用戶，想說同公司應該不會差到哪，就也去預約了 結果剛剛接電話，真的是一年只要＄1,620耶！折超多 給也是凱擘用戶的人參考~ BTW我是1G用戶，其他頻寬的用戶我就不曉得折多少了 有預約的人或許可以來底 ...

看到會睡著的商業大片是不是越來越多

Mia avatar
By Mia
at 2021-11-05T18:30
發現板上永恆族的睡覺文還蠻多的 回過頭去翻舊文 沙丘 銀翼殺手2049 也是好睡的片前幾名 甚至連看天能也會睡的人也大有人在 很好奇說這些不是商業大片嗎？ 想討論一下這些片會讓人睡著的理由是什麼？ 冷氣舒服 節奏太慢 或單純只是覺得電影難看而已 如果有易睡體質 又要做什麼才不會在電影院睡大覺？ ...

史賓賽

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2021-11-05T18:18
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看完覺得車庫改 ...