有關《想你》11-12集的問題(雷) - 韓劇

By Sierra Rose
at 2012-12-15T00:04

Table of Contents

　　我想請問一下...

　　想你的11集末和12集初，正宇和秀妍擁抱在一起時....

　　正宇說的那句話正確翻譯是什麼？

　　究竟是 "我不再等了" 還是 "不要等我" 了？？　　@@a

　　那段的意思不太懂.... o_Oa

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Edith
at 2012-12-15T20:04

我看到的版本是正宇說 ""秀妍~不要等我了是嗎"

By Kumar
at 2012-12-18T05:03

其實這集的翻譯我好多都不是很懂= =|||

By Frederica
at 2012-12-19T07:31

agree love大, 又怕影響接下來的細節看不懂... @@

By Robert
at 2012-12-22T22:05

我也是看到1樓的版本但邏輯上應該是"我不再等了"才通順

By Christine
at 2012-12-27T10:18

我覺得"不要等我了"是秀妍的心聲因為她不想做回李秀妍

By Emily
at 2012-12-28T18:47

韓sir只是重複並質問她的心聲因為他太震驚而不想相信

By Christine
at 2013-01-01T01:44

我想要借題問他們兩人同時設那個7點鬧鐘有什麼意思嗎?

By Christine
at 2013-01-01T04:53

韓文正確翻譯應該是不要等我了且正宇的語尾上揚比較

By Lydia
at 2013-01-03T12:09

像太震驚不想接受秀妍的這個想法

By Hedwig
at 2013-01-06T01:51

鬧鐘前面才有人問過，不是每一家翻譯都有正確翻出來。

By Skylar DavisLinda
at 2013-01-07T01:43

yan大, 那是正宇拿走秀妍的手機設的, 你可以到12集live推文看~
有網友解釋了....

By Jessica
at 2013-01-08T07:31

另外，那一句可以翻譯成「不要我等了嗎？」這樣會比較

By Franklin
at 2013-01-10T18:23

容易理解，情境就像daphneshow所說，帶著不敢相信的意
味。

By Rae
at 2013-01-15T07:13

推kiss大, 我也覺得"不要我等了嗎" 比較順... 所以那段看不懂

By Ida
at 2013-01-16T06:11

這兩集很多都看不太懂欸...@@

By Barb Cronin
at 2013-01-20T13:55

我也覺得"不要我等了嗎?"或是"叫我別再等了嗎?" 比較對

By Candice
at 2013-01-23T22:17

推"不要我等了嗎"比較通順也比較容易懂

By Margaret
at 2013-01-28T18:45

這都是翻譯問題，聽得懂韓語就不會產生疑惑。XD

By Andy
at 2013-02-02T04:10

這兩集可能是因為翻譯太趕，有些細節都沒有翻好。

By Hazel
at 2013-02-02T13:20

順便發問..劇中小bug 黑立如果是右腳受傷拐杖是不應該柱右
邊？看他都柱左邊這樣會摔倒吧...?

By Kristin
at 2013-02-03T00:27

拐杖前面也有討論過，手杖要拄在沒有受傷的腿那一側。

By Emma
at 2013-02-06T22:29

我也覺得是正宇說 "我不要再等了嗎?" 的感覺

By Odelette
at 2013-02-09T04:34

請問黑立為什麼冰敷右腳……？他不是左腳受傷的嗎？

By Elvira
at 2013-02-12T07:53

黑利是右腳受傷耶......右腳受傷手杖要在左邊

By Elma
at 2013-02-15T23:39

推da大正宇講的~直譯是「不要等我了」

By Andy
at 2013-02-19T01:21

「我」是用受詞格~但正宇的語氣上揚

By Christine
at 2013-02-23T20:11

所以應該是正宇聽到~秀妍對秀妍媽說不想回到當李秀妍

By Sierra Rose
at 2013-02-26T02:31

所以不敢置信地質問秀妍

By Hedwig
at 2013-02-27T07:53

她心裡是否真的想對他說~(你)不要等我了…(是這樣嗎)

By Frederica
at 2013-03-03T13:31

換句話說正宇在逼問秀妍~看秀妍會不會真的講出
「你」不要等我了 ~~這句徹底離別的話

By Sierra Rose
at 2013-03-07T01:12

我一直在思考正宇說出這句話的心境

By Bennie
at 2013-03-07T11:11

因為過去14年正宇一直在找在等他的秀妍(正宇自認為等他)

By Hedwig
at 2013-03-11T12:36

當聽到秀妍媽說秀妍不想再當秀妍了

By Kelly
at 2013-03-15T08:59

正宇過去的信念崩壞了，所以才會產生"不要等我了"的念頭

By Emma
at 2013-03-17T22:17

說出這句話，希望只是疑問想跟秀妍確定，但秀妍一直不說話

By Thomas
at 2013-03-20T19:33

所以正宇就當作是肯定，他等不到秀妍了，因為秀妍不願意變

By George
at 2013-03-22T00:08

回秀妍了，他只能選擇傷心遺忘..........
好饒舌喔，不知道有沒有人懂我在說甚麼>"<

By Iris
at 2013-03-26T00:27

minn大, 我看得懂你的推文, 所以我覺得這段還滿重要的!!!

By Hedda
at 2013-03-26T23:18

也可以對照11集醫院正宇說要直接聽秀妍說不想回來

By Catherine
at 2013-03-27T00:31

以我的感覺是，秀研是相信正宇會回來救她

By Sarah
at 2013-03-27T10:19

但是當時又被Harry用別的話扭曲了(並非事實)
所以當正宇抱秀研時想起秀研媽的話後

By Mia
at 2013-03-29T18:06

為了讓秀研死心，就當面直接對她說：妳不要等了…這樣

《仁顯皇后的男人》EP07

By Eden
at 2012-12-14T21:40

仁顯皇后　　　　　　　　　　　的　男人　　　　　ˍ▃▇█▇▆▅▄▃▂ˍ＿▁　　　　　【第 7 集】　　　◆官網：http://blog.ebc.net.tw/apps/queenandi/Index.aspx 　　　◆播放時間：12/06起, 每週一至週五, 晚上十點　　　◆電視台：東森 ...

韓影-車警官(心得劇情雷)

By Rae
at 2012-12-14T16:06

這是一齣喜劇，劇情描述由姜至奐演出的車警官，在鬼使神差之下，被迫減肥然後成為了一個出色的男模，目的在解決一個毒品有關的案件其實和珊卓布拉克演出的麻辣女王(Miss Congeniality)有著相似的故事情節車警官身材是屬於D型曲線，遠遠超越所謂的不修邊幅，可說是已經抵達流浪漢等級的外貌，還有應該 ...

好看的閉嘴家族

By Rachel
at 2012-12-14T14:57

※ 引述《huangjyuan (Bryyuan)》之銘言： : 不知道有沒有人在看閉嘴家族 : 追完and#34;住在清潭洞and#34;之後 : 就沒有看到好看的情境喜劇 : 偶然看到Sistar的多絮有演and#34;閉嘴家族and#34; : 就找第一集看 : 沒想到一看就停不了兩天就衝到75集 : ...

仁顯王后的男人(全劇心得雷有)

By Lucy
at 2012-12-14T14:22

本劇是穿越劇，經典台詞應該就是男主角金鵬道說的，他的適應能力很強 (適應能力也太強了吧(／‵Д′)／~ ╧╧) 整體而言算是個相當輕鬆的愛情喜劇，最後的結局也是可喜可賀啊(笑) 故事夾雜著現代與古代在現代的女主，演出了仁顯王后一角，故事倒是和and#34;仁醫and#34;不同，女主在古代並沒有出現 ...

韓國翻拍還珠格格?

By Tracy
at 2012-12-14T12:55

瓊瑤:《甄嬛》登峰造極難超越清宮劇發燒，15年前以《還珠格格》成為台灣清宮劇始祖的瓊瑤，13日表示，港劇《金枝慾孽》是宮鬥戲的開始，《後宮甄嬛傳》是登峰造極之作，就像《還珠格格》也是清宮喜劇的經典，未來都很難被超越。《還珠》在兩岸重播次數多到她都算不清，最近韓國也想翻拍，但她說還在考慮，得看演員名單 ...

有關《想你》11-12集的問題(雷) - 韓劇

All Comments

Related Posts