有關侍戰隊的問題 - 特攝

追台灣進度的，有雷喔


















偶然看到台灣播侍戰隊，最近全劇完食

我先看簡體字幕，然後再重看一次繁體字幕

兩種字幕有些對話會出現微妙的差異，不過劇情大致上都說得過去

我想問的是：老爺子一開始知道殿下是影武者嗎？

我看的字幕翻譯，對這問題各有不同答案

一種是早就知道，一種像是不知道所以才把丈瑠當殿下養

從劇情畫面上來看，兩種都說得通

所以想問大家，究竟老爺子是一開始就知道，還是跟家臣一樣被瞞在鼓裡？

--