有關日本/語版的[Elisabeth] - 舞台劇

※ 引述《gummoe ('til we find our place)》之銘言：
: 目前有分 全女的[寶塚]版 及 男女分別的[東寶]版 對吧...
對
: 東寶版的 女主角 Sisi 一直都是由 一路真輝 飾演嗎？
對 從2001到今年2006都是一路 一路走來 始終如一
到最後就跟死神大人結婚去了 真的是死神大人喔 就是內野聖陽
(另一位死神大人是山口祐一郎)
: 而 一路真輝 在寶塚 有演過 Sisi 這個角色嗎？
沒有
: 還是一直都只有演死神？
只有演過雪組的死神大人 西西是可愛的花總
: 除了布景、造型外 [寶塚]和[東寶]在劇情、台/歌詞上
: 差異很大嗎？

不小呢 (乾脆一次說完好了)
最不同的就是寶塚的魯契尼和伊莉莎白或其他角色可任意對調 (毆)

寶塚整個就是花與夢的走向
連第一幕出訪匈牙利的小蘇菲之死都免了 省得西西難過
是匈牙利革命份子出來開槍製造騷動 法蘭茲示意要西西先離開
但西西脫下披風 底下是匈牙利國旗的紅白綠三色禮服 讓西西獲得匈牙利民心

東寶的則是偏向維也納的闇黑風格又再加一點寶塚的取向 (都是小池修一郎改編的嘛)
上面那一段的劇情結束之後 死神掩護革命份子離開
向西西送上小蘇菲的棺木 西西痛不欲生 死神又來勾引西西

愛與死的輪舞也是日版創舉
在這一首新曲中奠下死神和西西愛的基礎

第一幕中後，魯契尼出來賣牛奶 民眾因買不到牛奶而憤怒
魯契尼這時要搧動群動的情緒 講講皇室的壞話 東寶是這樣
可是寶塚魯契尼牛奶賣一賣 鼓噪情緒的事就交給死神大人去耍帥了

第二幕開始的kITSCH走向也不太一樣
寶塚是讓眾美女上台讓魯契尼做選美
東寶維持和歐陸版本一樣 叫賣紀念品 吐西西的槽

最不一樣的是第二幕後面的甲版上
寶塚完全捨棄掉那群不得好死的貴族，
直接就是法蘭茲和死神兩人互尬誰比較愛伊莉莎白
再賜魯契尼小匕首
東寶也維也維持也納版原意 先讓貴族們死一死後再讓兩個男人出來搶西西

東寶也有其獨特的地方
婚禮上 西西的白紗纏繞住眾人
像是糾纏不清不清 剪不斷理還亂的命運

其實主要的差別是在於死神對西西的態度／定位
寶塚就是愛得死去來的浪漫愛情劇
東寶的死神比較有"掌控一切"的權威感

再與德語各版做比較的話
小池改編的日版都多了匈牙利革命份子的戲份 (匈牙利版的也有就是了)
也有愛與死的輪舞
死神成為了革命顛覆的象徵 寶塚版的死神甚至會出來勉勵革命份子

說真的 我很愛東寶版的

: 最後 哪裡看得到[東寶]的Elisabeth啊？
: 全劇或片段都可以... 哪個年份也沒關係...
你想知道的話就去問香蕉

--
發信站：伊莉莎白的臥房 (羞)
※ 編輯: MidnightBach 來自: 211.22.134.61 (06/24 15:22)