(有雷)關於蝙蝠俠2黑暗騎士的小問題 - 電影

Andrew avatar
By Andrew
at 2020-06-11T21:07

Table of Contents

如題

我最近又上電影院重看這部片的時候

第一個問題是

對於小丑去醫院找哈維丹特的時候

小丑最後幾句台詞讓我疑惑很久

電影院和BD中文字幕都是(BD字幕為網路資料)

你知道甚麼造成混亂嗎?

恐懼

但是我查閱BD字幕時是

Oh, and you know the thing about chaos?

It's fair.

對於英文字幕我的理解:你知道混亂代表的意義嗎? 公平

不知道是不是我的理解錯誤

如果依照電影院和BD字幕台詞

小丑應該是要哈維丹特去製造恐懼和混亂

偏偏這些事都是小丑去做,哈維丹特只是去復仇

感覺沒有搭上台詞


第二個問題是想問小丑喜歡吃什麼水果?

因為片中小丑被抓進警察局後

警察在小丑衣服搜出一整排小刀

結果最後一把是削皮水果刀...

第三個問題是

黑幫老大去找小丑分找回來的錢山時

小丑把劉會計留在錢山頂端

然後溜滑梯下來開始燒錢

那劉會計哩?

--
Tags: 電影

All Comments

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-06-13T07:05
劉就跟錢一起燒不是嗎?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-06-15T11:57
...太殘酷了~我以為他這麼配合調查說不定能活的...
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2020-06-20T03:29
地獄會出現兩個劉會計
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2020-06-20T06:06
翻錯吧 我倒是沒注意到字幕 那句是呼應前面說我幹
掉瑞秋不是針對你 我的理解是他在激怒哈維 哈維如
果因為私怨幹掉小丑的話白色騎士也算廢了 不過他沒
想到哈維的轉變高過他的期待 所以後面聽到哈維要丟
硬幣後那句now we’re talking 他看起來超爽
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-06-24T22:11
翻錯
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-06-27T03:38
混亂沒有規則,只有機率,而機率是公平的,因此被
說服後的哈維之後才會擲硬幣殺人,所以這一段是翻
譯錯了,把公平翻成恐懼
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-06-28T13:43
fear
聽錯了吧
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-07-02T16:43
他的字幕是dvd版,所以連翻錯的地方都一樣,笑死
Jacky avatar
By Jacky
at 2020-07-07T02:16
fear?
Megan avatar
By Megan
at 2020-07-09T23:30
哈維追求機率(公平),而小丑說混亂才是真正的公
Lily avatar
By Lily
at 2020-07-14T01:10
中字的確怪怪的XD
Eden avatar
By Eden
at 2020-07-18T17:32
...我怎麼聽都是fair,英文字幕也是fair,中文字幕
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-07-21T06:53
把fair翻譯成恐懼才覺得怪怪的...
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2020-07-26T05:07
借問 為什麼蝙蝠俠死也不殺小丑 但可以瞬殺雙面人

詢問電影版地獄少女裡面的一首歌

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2020-06-11T18:45
有人有去看過地獄少女電影版了嗎 裡面有一首日本歌讓我非常想聽全首歌 不知道有沒有人能幫忙一下 https://www.youtube.com/watch?v=g6en3LEc-mcandamp;feature=youtu.be 麻煩大神~謝謝 - ...

台北[2020/6/5~6/7]1/2的魔法冠軍

Donna avatar
By Donna
at 2020-06-11T17:52
本週 上週 片名 本週票房 累計票房 跌幅 週數 爛番茄 --------------------------------------------------------------------------- 1 1 1/2的魔法 ...

「復仇者聯盟成員」最有價值前十大

Christine avatar
By Christine
at 2020-06-11T16:53
https://www.worldscreen.com.tw/goods.php?goods_id=23171#tops 「復仇者聯盟成員」最有價值前十大 世界娛樂中心/圖文轉載自網路 https://cdns.worldscreen.com.tw/uploadfile/202006/goods_023 ...

迪士尼傳1億簽碧昂絲3片約 包含《黑豹2》

Jacky avatar
By Jacky
at 2020-06-11T16:32
迪士尼傳出價1億美金與碧昂絲簽3部片約 包含《黑豹2》 https://i.imgur.com/AMLrv4n.jpg 美國天后碧昂絲去年為迪士尼的真人版《獅子王》配音及創作電影歌曲,最近有傳迪士尼 有意再找碧昂絲合作,更出價1億美元,跟她簽3部片約,知情人士表示她會為《黑豹2》 創作原聲帶,並指碧昂絲將 ...

魔女宅急便

Necoo avatar
By Necoo
at 2020-06-11T16:17
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 每個人都有他與生俱來的特質,只是我們有時候會不小心忘記。 重溫吉卜力動畫看到好多以前沒看到的東西。小時候覺得琪琪能騎著掃把飛很酷,還有一 隻會說話的貓咪朋友,那個濱海城市充滿異國風 ...