有雷慎入！
各位同學，又到了複習Fight Club的時間囉XD，以下是魯妹
翻譯一些關於本片的冷知識，有錯煩請各位先進指正，謝謝！
---------------------
原文出處：IMDB-Trivia
---------------------
1.
DVD片頭的英文版權聲明出現後，緊接著是一份紅底白字的敬告
(Warning)，這份敬告是由泰勒德頓所發表，只出現幾秒鐘的時間：
「你在讀這篇敬告嗎？那它就是寫給你看的。你正在浪費生命中
珍貴的每一秒鐘讀這篇沒啥屁用、有著漂亮字體的文章。你沒有
其他事情可做嗎？你的人生空虛到找不著更有意義的事來消磨這
些時間嗎？還是你真的很喜歡這個版權所有者，所以藉此表達你
對他們的尊重與信任？你會把該讀的東西全部讀完嗎？你會思考
你應該思考的事情嗎？別人跟你說買什麼你就買嗎？滾出你的住
所吧。去認識一位與你不同性別的人。停止過度消費、過度手淫
。辭掉工作。和別人幹架。證明你還活著。若你不主張你還有人
性，那你將淪為區區統計表上的數字。我有警告過你了...」
-泰勒
2.
當俱樂部成員用水管對著路過神父噴水時，畫面晃動了幾下。
因為攝影師笑到停不下來。
3.
原著作者C. Palahniuk在週末旅行露營時因為向其他露營客反
應他們音響太吵，被海扁一頓。事後回公司上班，居然沒有任
何一位同事提及他臉上的傷，而是問些很普通的問題例如「欸
你週末過得如何？」他感到訝異，為此立了個結論：人們會這
樣反應，是因為如果他們開口關心你發生了什麼事，表示你倆
必須進入一個更親密的互動層次。而同事選擇忽視，因為他不
在乎，也不願進入那個層次。
如此的訝異造就了Fight Club這本小說。
4.
主角狠K泰勒德頓的耳朵那一幕。原本這一拳是說好由愛德華
諾頓借位假揍布萊德彼特，沒想到開拍前，導演大衛芬奇偷偷
把諾頓拉到一旁，叫他真的往小布的耳朵大力給他"貓"下去，
你可以看到小布狂幹譙，諾頓在旁邊憋笑唸台詞的樣子XD
5.
主角和泰勒德頓醉醺醺打高爾夫一幕。這兩位是真的喝醉了，
打出去的球也實實在在的砸進片場的餐車。
6.
布萊德彼特說他並不想讓自己的父母觀看這部電影，但卻說服
不了他們。在夫妻倆看過強鹼燒手背那幕以後，後悔當初沒聽
兒子的話。
7.
諾頓和小布在開拍前上了拳擊課、跆拳道、擒拿格鬥(grappling)
，看了好幾小時的終極格鬥冠軍賽。小布還找了牙醫幫他剪牙齒。
8.
山洞與企鵝一幕。諾頓呼出來的水氣其實不是他的，是李奧納多狄
卡皮歐的，從電影鐵達尼號回收剪下貼上的。
9.
泰勒和瑪拉枕頭對話一幕。原本的台詞是「我願為你墮掉孩子 I want
to have your abortion」。這句台詞被總監L. Ziskin打了回票，
導演大衛芬奇同意修改，但前提是改過一次就不能再改，Ziskin答應
了。後來芬奇把台詞改成：「我自從小學畢業後還沒被幹得這麼爽過」
Ziskin看到新的台詞簡直氣炸了，要求改回原來的台詞。可是，一言
既出駟馬難追囉啾咪~
-------------------
呼好累，這部優質電影的冷知識超多，先寫九個，反應若不錯再繼續，謝謝大家。
--
各位同學，又到了複習Fight Club的時間囉XD，以下是魯妹
翻譯一些關於本片的冷知識，有錯煩請各位先進指正，謝謝！
---------------------
原文出處：IMDB-Trivia
---------------------
1.
DVD片頭的英文版權聲明出現後，緊接著是一份紅底白字的敬告
(Warning)，這份敬告是由泰勒德頓所發表，只出現幾秒鐘的時間：
「你在讀這篇敬告嗎？那它就是寫給你看的。你正在浪費生命中
珍貴的每一秒鐘讀這篇沒啥屁用、有著漂亮字體的文章。你沒有
其他事情可做嗎？你的人生空虛到找不著更有意義的事來消磨這
些時間嗎？還是你真的很喜歡這個版權所有者，所以藉此表達你
對他們的尊重與信任？你會把該讀的東西全部讀完嗎？你會思考
你應該思考的事情嗎？別人跟你說買什麼你就買嗎？滾出你的住
所吧。去認識一位與你不同性別的人。停止過度消費、過度手淫
。辭掉工作。和別人幹架。證明你還活著。若你不主張你還有人
性，那你將淪為區區統計表上的數字。我有警告過你了...」
-泰勒
2.
當俱樂部成員用水管對著路過神父噴水時，畫面晃動了幾下。
因為攝影師笑到停不下來。
3.
原著作者C. Palahniuk在週末旅行露營時因為向其他露營客反
應他們音響太吵，被海扁一頓。事後回公司上班，居然沒有任
何一位同事提及他臉上的傷，而是問些很普通的問題例如「欸
你週末過得如何？」他感到訝異，為此立了個結論：人們會這
樣反應，是因為如果他們開口關心你發生了什麼事，表示你倆
必須進入一個更親密的互動層次。而同事選擇忽視，因為他不
在乎，也不願進入那個層次。
如此的訝異造就了Fight Club這本小說。
4.
主角狠K泰勒德頓的耳朵那一幕。原本這一拳是說好由愛德華
諾頓借位假揍布萊德彼特，沒想到開拍前，導演大衛芬奇偷偷
把諾頓拉到一旁，叫他真的往小布的耳朵大力給他"貓"下去，
你可以看到小布狂幹譙，諾頓在旁邊憋笑唸台詞的樣子XD
5.
主角和泰勒德頓醉醺醺打高爾夫一幕。這兩位是真的喝醉了，
打出去的球也實實在在的砸進片場的餐車。
6.
布萊德彼特說他並不想讓自己的父母觀看這部電影，但卻說服
不了他們。在夫妻倆看過強鹼燒手背那幕以後，後悔當初沒聽
兒子的話。
7.
諾頓和小布在開拍前上了拳擊課、跆拳道、擒拿格鬥(grappling)
，看了好幾小時的終極格鬥冠軍賽。小布還找了牙醫幫他剪牙齒。
8.
山洞與企鵝一幕。諾頓呼出來的水氣其實不是他的，是李奧納多狄
卡皮歐的，從電影鐵達尼號回收剪下貼上的。
9.
泰勒和瑪拉枕頭對話一幕。原本的台詞是「我願為你墮掉孩子 I want
to have your abortion」。這句台詞被總監L. Ziskin打了回票，
導演大衛芬奇同意修改，但前提是改過一次就不能再改，Ziskin答應
了。後來芬奇把台詞改成：「我自從小學畢業後還沒被幹得這麼爽過」
Ziskin看到新的台詞簡直氣炸了，要求改回原來的台詞。可是，一言
既出駟馬難追囉啾咪~
-------------------
呼好累，這部優質電影的冷知識超多，先寫九個，反應若不錯再繼續，謝謝大家。
--
All Comments