[有雷請益］《明月幾時有》的打開方式？ - 電影

加個防雷頁





























最近很多人討論周迅的聲音，所以我就在mod上看了《明月幾時有》，當然依照觀影習慣
直覺選了原產地香港的粵語版本——其實粵語版也不是全粵語，也是依照角色身分有所不
同，像是被營救的文人就都是是說普通話的，這樣五湖四海的腔調匯集我還滿喜歡的，方
母和茅頓夫妻的對話，一邊說粵語一邊說普通話，竟然對得上而且很自然，也是很神奇的
一件事。

But，欸欸欸我想聽周迅本嗓的對白表現，但她的角色方蘭是香港人要講粵語的，於是在
粵語版中是用配音的，「這不是我要看的周迅！」XDDDD

好吧，所以又改看國語版本，在國語版本中，就都講普通話了，但有些原本講粵語的角色
在這裡就變成改成說帶有口音的普通話，不知道這是不是演員自己重新以本嗓配音？像是
前面計議營救文人時就出現不少廣東腔，還有葉德嫻所飾演演的方母，因為演員的能力所
及是一回事，是否有角色背景含義又是另一回事，例如有些角色可以有口音，但是搞情報
的有口音就GG了，這部分我有些不解。

除了口音之外，會覺得是否要很了解這段歷史，至少要耳聞過這些人物，才會有感覺？我
自己是覺得事件還滿片段的，找不太出各個片段的關聯（也有可能是我習慣了影廳的觀影
方式，在家就很難專心），像是錦榮偷遞紙條給某女要她「快走」，這個人是誰？還有春
夏的角色，查了維基才知道這是有名有姓的「香港名媛」「張詠賢」，這些人是否都是香
港人耳熟能詳的人物？看著看著我只覺得好像有很多哏都看不出來。

這部片背景是大時代，然而貫穿其中的基調卻滿像搞笑片的，有一種很熟悉的港片幽默，
讓人不知道該嚴肅還是該笑XDDDD，像是彭于晏飾演的劉黑仔，維基的敘述「抗日游擊隊
港九大隊短槍隊隊長，傳奇神槍手」，但他的強項不是短槍，是搞笑，每次出場都不忘自
帶笑點，「爹～～～」的那段實為一絕。

情報員鬥智不可缺少幽默感這個可以理解，但我更不解的是葉德嫻飾演的方母，她自告奮
勇送情報卻搞砸被抓，明明要很悲傷的地方，卻有一種「千手觀音朱小倩」的錯覺，這部
分我就真的不懂了，頻率究竟是對上了還是沒對上？XDDDD

P.S. 兔子比我家吃了睡睡醒吃的臭貓還要胖！
怎麼可以吃兔兔！



--