有點尷尬的麻辣賤諜 - 電影

Doris avatar
By Doris
at 2015-05-27T16:19

Table of Contents

※ 引述《REMIOROMEN (REMIOROMEN)》之銘言：
: 衝著板上那麼多好評去看
: 結果看完非常失望
: 看到一堆人說從頭笑到尾
: 我真的懷疑我是不是看錯電影
: 可能梗真的不對我的味
: 可是我真的覺得這部片的梗幾乎都是低俗趣味
: 而且又非常老梗
: 有種外國版大尾鱸鰻的感覺

我覺得這部最大的問題是翻譯真的改太多東西了

這部的笑點的確都蠻低級的

但其實原文直接翻就好，卻都被轉化為台式

我在笑的時候其實也在翻白眼

因為原台詞很好笑但是看到字幕又翻白眼，

連放鬆的搞笑片都這麼忙覺得自己很笨

不過真的比之前的麻辣嬌鋒好更多了

--
附帶一提明明也很低級的米家我卻笑不出來...

--
Tags: 電影

All Comments

Jake avatar
By Jake
at 2015-05-29T10:58
可是原文也蠻低級的，而且直翻就不好笑了啊
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-06-01T09:21
翻譯是跟辛普森家庭一樣的翻譯嗎??
William avatar
By William
at 2015-06-04T19:05
真的是每個人感覺不同 我大笑都是聽到台詞的時候笑
David avatar
By David
at 2015-06-05T09:55
我覺得電影的台式翻譯水準輸南方公園或辛普森很多...
Queena avatar
By Queena
at 2015-06-07T13:01
但該不會是同一個翻譯團隊吧？ XDDD
Damian avatar
By Damian
at 2015-06-12T02:19
到底是照翻還是亂翻好笑 每個人看法不同 但照翻至少
Madame avatar
By Madame
at 2015-06-14T02:58
可以避免爭議...
Freda avatar
By Freda
at 2015-06-18T15:06
個人覺得，賤諜>米家>>嬌鋒。
William avatar
By William
at 2015-06-21T06:16
那幾個porn star直接翻我相信知道的人少於1%
Andy avatar
By Andy
at 2015-06-25T06:46
板上對波多野這翻法不滿的好像沒看到幾個 為什麼
一直有人提這點來救援其他亂翻的點呢？
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-06-28T13:23
你不可質疑魯蛋叔叔！！！
George avatar
By George
at 2015-07-03T09:26
你這篇提到的剛好是近年來我最喜歡的三部XD
Mia avatar
By Mia
at 2015-07-04T13:17
現在很多搞笑電影都這樣子翻 復仇者二也是很多轉換過的
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-07-05T01:58
笑點
看到YEAH大的評價 決定要去看了
Heather avatar
By Heather
at 2015-07-09T01:25
我覺得這部電影好笑/好看的地方不在翻譯，而在角色設定
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-07-09T09:47
找一堆演技派正經八百的搞笑，本身就很有趣味了
更別說那種鬱鬱不得志但是又充滿才華的小兵，忽然大放異彩
Necoo avatar
By Necoo
at 2015-07-13T13:38
那種讓人一吐挫折的快感
翻譯只是為了看得懂的輔助而已，但不是它好笑的重要因素
Dinah avatar
By Dinah
at 2015-07-14T12:33
看傑森史塔森就夠你笑的了XD
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-07-16T07:07
因為歐美av女優台灣人不熟阿 只好翻大家認識的
Eartha avatar
By Eartha
at 2015-07-18T17:53
沒錯 看正經八百的傑森史塔森耍白爛就夠了
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-07-22T19:14
對於英文差~不了解歐美文化的我來說~已經翻的讓我狂笑了

十年磨一劍是用心還是不用心

Audriana avatar
By Audriana
at 2015-05-27T16:00
發覺最近港台電影還喜歡形容自己拍片 是十年磨一劍，意思是用心籌備，盡善盡美 初聽之下好像很有道理 但反過來想，拍一部電影要這麼久嗎 以前電影很多三個月就一部了 久一點的一年也一部 要拍到十年不會太懶了嗎 或者說這部電影不是很重要才會一直拖吧 真要拍一下就拍完了吧 大家覺得十年磨一劍到底表示用 ...

「陰兒房3」最新國際板預告

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-05-27T15:48
※ 引述《beckseaton (沒有運動會死)》之銘言： : Insidious: Chapter 3 - International Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=HED7Fz-2NAI : 本集由Leigh Whannell接手導演 : Leigh ...

齊瓦哥醫生奧瑪雪瑞夫 罹患失智症

Frederica avatar
By Frederica
at 2015-05-27T15:48
2015/05/27 （中央社開羅26日綜合外電報導）埃及電影傳奇奧瑪雪瑞夫（Omar Sharif）的經紀人今 天說，奧斯卡金像獎得獎經典電影「阿拉伯的勞倫斯」與「齊瓦哥醫生」影星奧瑪雪瑞夫 罹患阿茲海默症。 83歲的奧瑪雪瑞夫目前住在埃及，受到家人照料。 奧瑪雪瑞夫的經紀人肯尼斯（Steve Ken ...

David Strathairn 和 Jonathan Pryce

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-05-27T15:42
不知道是不是只有我覺得 David Strathairn (哥吉拉的海軍上將) 和 Jonathan Pryce(007：明日帝國的大反派 媒體大亨艾略特·卡弗) 兩個人長得好像 -- 噓 DwyaneWade3:先學會打對字在說 06/21 21:26 → crushlove: ...

最討厭那部復仇者聯盟系列的片? (雷)

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-05-27T15:10
※ 引述《me (眾人都是孤獨的)》之銘言： : ※ 引述《d9255927 (好魚? 不釣嗎?)》之銘言： : : 個人最討厭就是鋼鐵人3 : : 毫無邏輯的拍片手法，反應爐被拿掉 : : 然後滿大人不是滿大人了.... : : 基本上把一堆經典都拆的一蹋糊塗 : : 強烈懷疑編劇跟導演是來亂的 : : 大 ...