服貿有屁用！ 台片中國搶灘陷阱多 - 電影

新聞網址：
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/2/today-show1.htm

2013-8-2
服貿有屁用！ 台片中國搶灘陷阱多

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/2/images/bigPic/600_96.jpg
中國以審批阻擋「賽德克．巴萊」上映，等到盜版普及後才通過審批，讓「賽德克．巴萊
」進了中國也賺不到錢（果子電影提供）

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/aug/2/images/bigPic/600_97.jpg
台片中國吃悶虧

記者鄒念祖、蔡伯杰／台北報導

中國電影市場廣大，但卻可能「看得到、吃不到」。表面上對台灣電影完全開放，其實存
在隱形障礙，不是以審批擋住無法上映，再不就是盜版猖獗賺不到錢，或是要犧牲作品完
整性。台灣與中國簽訂服務貿易協定，電影業者最希望政府以談判方式打破這些隱形障礙
。

賽德克還在審 盜版已上市

「賽德克．巴萊」上下兩集在台灣共創下8.8億台幣的票房，去年5月在中國以154分鐘國
際版上映，僅賣了約8000萬台幣，扣除宣傳費用，「賽」片在中國根本沒有賺錢。

對此，某資深台灣製片表示：「中國對台灣電影最大的限制是審查。」由於中國審批拖太
久，導致「賽」片在中國上映時已盜版滿天飛，重創「賽」片的票房。

剪掉噴淚戲 九把刀不滿

「那些年，我們一起追的女孩」為了通過審批，剪掉所有打手槍的戲。導演九把刀表示：
「中國沒有分級制度，所有電影都要讓7歲的小孩也能看，所以我可以接受刪減這部份。
」但他無法接受婚禮上柯震東的男男吻被剪掉9秒，對他而言這場戲能讓「所有人感受到
一股純潔的愛」。讓許多人噴淚的這場戲被刪減後，也中斷了觀眾情緒的累積。

「逆光飛翔」不用擔心審批，卻也深受盜版與排片之害。該片監製王家衛沉痛寫下：「這
樣一部正能量、零負評的好電影，但全國排片量只有2.8%。」

逆光飛翔 冷門時段才能看

同檔的「天機：富春山居圖」負評如潮，卻有40%的排片量。觀眾如果想看「逆光」可能
要等到晚上11點的冷門場次，而網路上早就可以看到整部電影，而且字幕還是簡體版。

天台 淪手寫票受害者

耗資3億台幣拍攝的「天台」也遇到排片與偷票房的問題，該片在中國賣了1.2億人民幣（
約5.8億台幣），製片黃志明坦承票房與他的期待有落差，「只賣了預估的3分之1」。

先前有網友爆料「天台」淪中國「手寫票」受害者，網友在中國電影院購票時，售票系統
開出「小時代」的票，戲院工作人員卻將片名劃掉改為「天台愛情（中國上映片名）」，
觀眾雖可拿此票觀賞「天台」，票房卻歸「小時代」所有。

小時代佔便宜 周董輸面子

「天台」的排片也輸給另一部負評破表的「小時代」，「天台」製片劉畊宏表示，「天台
」雖有台港中3方合資，在排戲院的時候仍比中國片吃虧，上映廳數占26%，中影投資的「
小時代」可以排到更多戲院。

「天台」雖然票房失利，但賠的是中國發行商而非台灣的製作公司。當初衝著周杰倫自導
自演，中國以包底分紅的方式高價買下版權，足以支付「天台」的3億台幣成本。只是對
周董而言，這次賠掉的卻是他最重視的面子。

--