朝5晚9 第二集（有原著雷、人物比對） - 日劇

＊無音樂圖文網誌好讀版：
　http://isakuraknot.pixnet.net/blog/post/205375183

　（放個防雷頁）

　前面是劇情還有一點點的分析，用電腦上BBS可以直接跳到16頁看感想和

人物分析噢！^^







--

　　在星川突如其來的上門提親，驚爆全家後，寺廟女主人雲雀以
黑道夫人般的氣勢登門拜訪，並對潤子提出了「請妳來我們寺廟開
始新娘修行。」。接著，就是一群和尚出馬，好幾人以接力的方式
幫忙運送行李。（是說這樣好方便！都不用請搬家公司了）


　　於此同時，潤子也從清宮那邊接收到轉正考試的資訊，只取一
名合格者，且有這資格的人會被立即調到紐約。在他的鼓勵與紐約
的吸引力下，她滿心想在接下來的時間用心準備考試。
　　不過，星川卻對她說「我不准妳去紐約」，潤子覺得他蠻莫名
其妙的，於是後來就隨便以一句「這是實力檢測的考試啦！」搪塞
過去，但星川卻上了心。

　　過程中，星川也和她談及寺廟修行的事情，建議她可以從早上
5點到9點進行（怎麼都是5→9？），潤子算一算，說：這樣我根
本沒睡覺時間啦！


　　被他煩不過，潤子因他一句「只要妳通過寺廟修行我再也不煩
妳」而貿然答應了，殊不知，這卻是悲劇的開始。
--

寺廟修行

　　對於烹飪、縫紉、擦地不怎麼熟悉的潤子，一開始就連連犯錯：

　　1. 煮東西被燙到，連忙沖水，卻一時忘了關火。
　　2. 縫補的時候找不到方向，雲雀幫她拿好布後，她卻不小心
把布和對方的衣服逢在一起了。（跟著倒那一幕好好笑XD）

　　3. 擦地時太用力不熟悉地形，於是滑下樓梯。


　　而雲雀與其說是想嚴厲地監督她，不如說是會不自覺都為她擔
憂吧！


　　晚上用餐時，潤子吃醃蘿蔔的時候發出聲音，雲雀此時又有意
見，旁人提醒吃飯不能發出聲音，結果潤子回一句：

　　「做不到啦！這可是醃蘿蔔好嗎？」搞得好像當初說她的人是
錯的XD
--

　　後來潤子還是依然發出聲音，如喝湯的時候很大聲，還說出「好
好吃噢！」看起來一臉幸福的表情，雲雀只得再度提醒她。



　　此時潤子想起之前星川來家裡的時候，說自己還是第一次在如
此熱鬧的餐桌上吃飯，心中湧起了一股不知名的情緒，或許是一些
同情，或許是一些憐憫。



曖昧互動



　　修行後累得只能癱在桌上睡著的潤子被剛進門的星川發現，以
公主抱的姿勢將她放好後，潤子的睡的正香的臉，卻喊出了「螃蟹」
二字，此時星川卻一臉好像快忍不住的表情。難道星川對潤子的動
心時刻就是她在吃螃蟹的時候？

--

　　星川輕輕地低下頭，居然想趁潤子睡覺的時候偷親她。但寺廟
中的大佛當然不可能讓他為所欲為啦！馬上就召喚寺田住持前來，
他盯著他瞧，一副「怎麼可以如此做」的神情，總算打消了星川的
念頭。


　　潤子剛醒，看到桌上有一盆花，旁附有卡片，上面寫著：一蓮
托生，能和妳在一起我很幸福（根本就是赤裸裸的告白！）

　　潤子的心得卻是：「這花真奇怪。」

　　之後的幾日都持續有卡片送來：第二天，感覺大家比昨天更活
潑了；第三天，真希望這樣的日子能永遠持續下去。

　　在這裡我不得不說星川真的很用心，女孩子其實會蠻喜歡這類
的手寫卡片，感覺情意有到。而且第一日的卡片，有妳在身邊很幸
福，這是女孩子們都想聽到心愛的人這樣講（但見面沒幾次的人這
樣講好像有點怪）。第二天的卡片藉由陳述大家變得活潑，隱含的
意思就是「潤子妳可以為大家帶來活力噢！」，同時也能帶出潤子
的重要性，真是寫入人心的卡片啊！
--



　　而且是三休負責送來這些卡片或點心，感覺就是小加分，因為
小孩子很可愛容易讓人無防備啊！


　隔日用餐，三休以小大人的模樣，對潤子說「不能放蘿蔔！」，
被她以「不能挑食噢！」順帶摸摸頭，接收下蘿蔔回桌了。


　　看到這一幕的星川像個小狗樣晃過來，

　　「我能吃蘿蔔。」

　　潤子頓了一下，瞬回：「這是當然的好嗎？」

　　馬上就被大家笑了。我想和尚們心知肚明星川超想要潤子摸摸
頭的啦！


--

花語暗藏的秘密


　　過了幾天，潤子終於想到贈花的事情，連忙問了那是什麼花。

　　星川解釋，那是「刺梅」，花語是「能抵抗逆境的堅韌 」。看
了這一段總覺得他還蠻了解潤子的本質啊！

　　潤子追問還有其他的意思嗎？

　「還有很多其他的意思」星川說：「比如別對我那麼冷淡。」

　　氣氛一瞬間有冷淡下來，潤子為了暖回氣氛，就問：「還有其
他的呢？」


　　「快點吻我 。」
　　↑星川你有顧慮到現在正在外頭嗎？（好害羞）
　　這時星川坦白了，在潤子睡著的時候，有想要吻她。

--


　　潤子大驚，想說你在幹嘛。

　　星川表示：「我想要對妳保持誠實。」

　　這裡大加分啊！跟漫畫中的傲到天邊去完全不一樣，劇中改成
小狗忠誠型，好可愛。不過這真不是誠實就好的問題，是會尷尬啊！




　　之後上車，星川突然望了潤子一眼，然後靠近她。
　　潤子馬上掩嘴「接吻可不行！」
　　星川把車門打開又關上（原來沒關好），淡然地說：「妳自我意
識過剩了。」


　　前面才談到接吻，當然會想說他是不是會趁機吻下去啊！星川
的行為真容易引人誤會XD

--

Party 危機！


　　寧寧受邀參加Party，宛若羊入虎口，輕易就被搭訕，問了由
希和蜂屋在哪，那人就說在別的派對，還說要帶她去。（根本誘拐
啊～）



　　潤子這邊，三嶋接獲了毛利（櫃台小姐）的告狀，正要質問潤
子有關住和尚家的事情時，卻因為寧寧的求救電話被迫中斷。我覺
得三嶋的運氣不是很好啊！要求解釋的時候不是有事，不然就是被
中斷。


　　潤子想都沒想的匆忙趕去卡拉OK現場，卻因為對方有兩人，
差點被留在那裏。幸好星川及時出來救援，不過前面也是被打的滿
頭包，後來才有點機會反擊。但從這裡可以看得出來他很愛潤子啊！
在拳頭要落下時，想都沒想的就以身體整個護住她，令人感動。

--

　　後來，蜂屋出現，以一句「你們不是已經被禁止出現在澀谷了
嗎？」突兀的結束了打鬥。


雙重打擊



　　寺廟修行在香織出現後，有些轉折。潤子很快地發現，香織她
似乎啥都做得很完美：飯菜美味、縫紉快過雲雀、擦地迅速。
　　寺廟中來了遊客，以英文問地方時，她居然也能流暢地應對，
根本沒潤子出場的機會。

　　女主人還跳出來用英文說「現在這個時代，是人都會說英文。」
讓人好不生氣。

　　受到這打擊後，在補習班星川試圖跟潤子提料理的建議時，她
就有點不想聽了。


--
　
　之後，雲雀還是認為她不適合當新娘，

　　「我也認為自己不適合。」但之後潤子的眼眶濕濕的，是因昨
天的事情（Party 危機，星川被打傷），對星川的感覺有些動搖了？


　　但是，更沉重的打擊來了。

　　在ELA，被經理臨時叫進去，她既期待又緊張地等待經理宣布，
沒想到－－



　　「不合格。真可惜。」

　　「不，我學到了很多。」

　　這一段我覺得，石原的音調表現很棒，「いえ（不）」前面的い
帶點氣音下降，而且有哽咽感，之後「我學到了很多」的聲音整個
很虛弱。
--

　　瞬間我了解了，寺廟那一句「我認為自己不適合」，代表的是
潤子縱然覺得有些被打敗，但還可以勉強撐住；但是，這份試驗是
她最重視的事情，當她最努力最重視，也花了最多心力在上頭。這
樣還失敗，自信就無法hold住了。


　　除了石原的音色演技，音效和鏡頭在這一段也呈現得很細膩，
如音效用很細很尖的聲音，讓人不自覺地懸在心上；鏡頭上雖看不
到潤子的臉，從清宮的表情卻可以端看一二，還有他一句「還有機
會的，別洩氣。」，便能間接知道：潤子受的打擊如此之大，讓她
出現近乎要give up的神情。


努力，卻無法達成心願？

　　潤子難過的到她平日吃午餐的地方，此時和尚又出現了。心情
超差的她沒空跟和尚周旋。和尚表示自己是來送禮的，打開發現是
「Jimmy Choo」啊！他還貼心地直接幫她把鞋子穿上，動作十分細
膩溫柔。

--


　　「為甚麼要在我最狼狽（カツコ）的時候出現？」

　　「我覺得你很了不起（カツコ）。」

　　↑這裡本來想說句子對不太起來，一聽原來是雙關。


　　「為什麼對我這麼好？」

　　「因為我喜歡妳。」


　　潤子略為驚訝的表示：這是第一次說喜歡我。
　　後來和尚就說要陪她直到心情平復為止。


　　結果晚上又回寺廟，大家聚在一起，還有人說「吃飯果然要吃
出聲音來才好吃！」看來大家都很喜歡放鬆的感覺嘛！

--

　　不過潤子小吐槽：「可是為啥要在這裡？」

　　「我只想得到這裡。」

　　「也是啊！」




　　潤子收行李時，兩人獨處。
　　潤子難過地表示，雖然寺廟修行和考試都努力了，但卻不如
願。

　　「妳是第一名。」

　　潤子以為這是他的恭維，隨便應付幾聲。

　　「妳就是第一名。」星川再次強調，還說：「用我的話題炒熱

了氣氛吧！」
--

　　謎題揭曉，原來ELA的董事中有人是寺廟的壇主（到底是多錯

縱複雜的關係？），是星川拜託他別錄取潤子。




　　潤子直到最後都還呈現傻眼狀態，可能是沒想到真有人會使出

這種手段吧！


　　「我說過吧！我離不開妳。」


　　這句話變成史上最驚悚的發言啦！把前面好不容易營造的溫

馨氣氛破壞殆盡，究竟星川的腦袋迴路是怎樣的呢？而潤子又會

如何回應這段話？讓我們繼續看下去～
--

：感想簡述：


　　延續上一集的劇情，第二集仍然很活潑搞笑，轉折處也處理的
不錯。但有幾個地方覺得怪怪的。


　　如Party危機中，寧寧被搭訕，由希眼睜睜地看著她被帶出場，
後來才請蜂屋蓮司出馬救人。



　　這一段，其實從入場到出場處理得頗粗糙。前面寧寧雖然被帶
走，但那時候由希馬上追出去，明明還可以救，何必等到被帶到卡
拉OK呢？這反而會讓人懷疑由希是否別有用心，那漫畫中的他不
是這樣的一個孩子啊！而且，蜂屋以這麼一句話就能解圍？他的身
份尚未交代清楚，可能是有些底子的人。但既無叫警察，也沒呼喚
相關有權力的人士，那兩個看起來像是無賴的人就因此輕易放過他
們？不是打得正酣嗎？真令人匪夷所思。

--

　　補個漫畫橋段。


　　漫畫中，寧寧當初是受到蜂屋的吸引，才會受邀去派對。過程
中，蜂屋當然也有對她調情，害清純的她亂想誤會自己能成為他心
目中的真愛。但沒幾分鐘這幻想就被打碎了，失魂落魄的她此時被
搭訕，一時間不曉得該怎麼辦，由希馬上就跳出來說「這妹子我朋
友」，還說了要一起回去，立即解圍。


　　就這一點，我覺得漫畫的鋪陳好多了，雖然日劇中這樣的橋段
或許是要讓和尚有個英雄救美的機會，但有些地方剪接的不合理，
反倒覺得奇怪。



　　還有，宣布潤子不合格後，清宮突然發怒，揮了椅子一拳。是
因為他覺得是自己推薦潤子去考試，但結果是這樣，而自覺有責任，
所以感到憤怒嗎？這邊我蠻疑惑的，不曉得如何解讀。

--

人物比對


　1. 三嶋：對於選角，本來要說選古川看起來太年輕了（我的印
象還停留在《2013 惡作劇之吻～Love in Tokyo～》中的學生角色）
，經過查詢發現他出生於1987年，換算起來，跟漫畫中的三嶋年齡差
不多。目前，日劇對於三嶋的鋪陳不多，感覺不太到他跟潤子的互
動中有曖昧的情感，比較多的是他對潤子的單戀。然而，漫畫裡他
們倆可是有上過床的。之後緣分會消失，一來是三嶋要跟潤子說些
事情的時候，總被打斷；二來是毛利一開始就煞上三嶋，從中作梗
許多，導致比較沒信心的他，到後來就灰心了。



　2. 櫃檯小姐毛利：心目中的原始角色是前田敦子，但她感覺比
較偏乖乖牌，所以觀劇後，覺得紗榮子反而更能詮釋心機女的感覺。
漫畫中的角色更加不討喜，展現為達目的不擇手段的人性黑暗面，
專對潤子的曖昧對象搞破壞（特別是對三嶋）。


--

　3. 由希：


　　這角色太讓我驚恐了！雖然我看過漫畫，知道是男扮女裝，但
不曉得日劇是否會做更動，所以一看到他，還想說到底是男是女？
據我的觀察，目前只有一個抱潤子的角度看得出來部分男性的端倪。
總之，這選角出奇的好！


　　在漫畫中的出場，他和蜂屋一起出現時，先是被寧寧誤會是蜂
屋的女友，而且還很兇。得知寧寧是潤子的妹妹後，他才熱情地擁
抱她（日劇則是看就抱了，覺得突兀）。派對事件後，他還對
寧寧有一番說理。寧寧這時就對他有些上心，認為由希會默默保護
自己，而且還有耐心地聽自己說話，打扮得比女生還可愛，卻無比
地帥氣。而由希這角色不僅在漫畫中分析戀愛時，是個很冷靜的旁
觀者，能說出很有條理地分析，但有看不過去的事情他也會採取行
動（如幫寧寧解圍學長的搭訕），這也是我頗欣賞他的地方。


--
◆ BS2個板→P_sakuraknot 個板

◇ Plurk　→http://www.plurk.com/sakuraknot
◆ 澪築居 → http://isakuraknot.pixnet.net/blog

--