木更津cat's eye - 日劇

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-12-31T11:26

Table of Contents

最近剛看完這部有點久的日劇

翻譯實在有夠囧的 常常會"嗯??怎麼只翻了半句話??= ="

以下可能有點雷@@



我想問的是第一集 斑比跟小淵不合的原因是甚麼啊?

小淵看到貓田的暗號 害比賽輸了

然後被貓田揍得半死

不過這跟班比有甚麼關係?


電影世界篇最後面也是

好像說要自由上壘

就突然開始討論

小淵是不是該走了之類的= =

不太懂他們在爭執些甚麼

後來就接到大家說掰掰了.....



嘛 也可能是我看不懂棒球的關係XDDD

--
Tags: 日劇

All Comments

Leila avatar
By Leila
at 2011-01-01T20:13
因為當時打擊的是班比(娃娃臉),本來有機會當英雄的
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-01-06T19:04
這部市面上翻譯都不怎麼樣 劇情很跳tone常常天外飛來一筆
日文沒有相當程度的就會翻得非常糟糕...
我之前看是完全練聽力 因為字幕錯誤百出= =
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-01-07T23:34
我超愛這部的耶!!!www看了好幾遍ww
Selena avatar
By Selena
at 2011-01-09T21:54
唉 裡面超多俚語 都只能揣摩猜測意思XD
Agatha avatar
By Agatha
at 2011-01-10T06:20
宮藤就是要推!
Bennie avatar
By Bennie
at 2011-01-11T08:32
好像很少人記得這部QQ 有人有收藏DVD嗎..
Una avatar
By Una
at 2011-01-14T03:55
我也很愛這部~ 準一
Agatha avatar
By Agatha
at 2011-01-15T10:00
樓上 是"准"一啦 XD

推特男女第七集片頭

Zanna avatar
By Zanna
at 2010-12-31T10:26
昨天看了推特男女 發現昨晚的片頭曲跟以往的片頭曲不一樣... 很好聽 想請問各位耳力很好的版友們 有聽出來是什麼歌嗎? 是誰唱的呢? 有爬文看到大家都說緯來把配樂都換掉了 但還是找了所有ost裡的歌 不過都不是捏... 想請大家幫幫忙 感謝囉^^ . - ...

國稅局監察 (雷+問題)

Elma avatar
By Elma
at 2010-12-31T09:10
大推這部喔!! 國稅局監察 板上很少人討論的樣子 但是節奏快 劇情完整而且很刺激 在討論跨國避稅的手法上也不含糊 不過其實劇情不只只討論避稅 應該說是黑暗日劇最愛的主題...and#34;復仇and#34;吧! 很推薦大家去看 但是最後兩集~有點血腥~有點恐怖呢 (要有一些心理準備!) 想 ...

篤姬、天地人和龍馬傳這三部符合史實嗎

Enid avatar
By Enid
at 2010-12-31T04:01
※ 引述《louis524 (檸檬宏)》之銘言： : 由於我沒看過大河劇 : 最近想要挑一部來看 : 想要問天地人、龍馬傳和篤姬這三部分別會跟真正的歷史差很多嗎 : 哦我指的是大方向而不是小細節 : 因為我知道拍戲本來就有時候會加油添醋 : 因為我希望誤差不要過大免得誤導我= =+ : 又大家會優先推薦哪一部 ...

令人憤怒的黑金丑嶋君08

Elvira avatar
By Elvira
at 2010-12-30T23:29
我來回一下好了。 基本上用存摺臨櫃領錢不需要密碼。 只要有印章和存摺就好。 我是沒有一次領到三千萬那麼多啦！ 領五千的時候，啥都沒看。 但有一次領一百萬的時候， 是有要求出示我的身份證明。 不過那次比較特別，是把定存轉成活存。 所以不確定一般活存時需不需要驗證件。 唯一可以說的是，有日本國籍的日本人除了駕 ...

令人憤怒的黑金丑嶋君08

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-12-30T23:02
: 2.瑞樹失金記 : 瑞樹因上次的事件轉到別間風俗店 : 表面客氣但實際上仍瞧不起其他人 : 一心想存到3000萬後退休 眼看要達成目標 : 錢被不熟的同事領走 3000萬夢想成空 : 下集預告是 不賣身的瑞樹似乎要做s了 關於日本金融的百年疑問... 在日本用存摺領錢只要存摺跟印章就行嗎？ 都不用 ...