本期TV Guide - 重返犯罪現場

有空時 把訪談內容略略翻譯一下 非科班出身 請隨便看看就好

摘譯自 TVGUID 訪談網頁
http://www.tvguide.com/News/Exclusive-NCIS-Cast-Roundtable-1055590.aspx


雜誌: 甚麼時侯你們八個人會同時出現在一個房間內?
David McCallum (飾演Ducky的演員): 大概每十天一次的讀劇本時間。

雜誌: 劇中有出現大家一起出現的場景嗎?
McCallum: Ziva宣誓成為美國公民的那場戲。
Pauley Perrette (飾演Abby的演員): 哪有每個人都在那?! 至少Michael不在，但是在前
處長Jenny的喪禮上 大家都出現了。
McCallum: 所以那是……哪一季的最後一集?
Michael Weatherly (飾演Tony的演員):第五季。
McCallum: 你怎麼知道?!
Weatherly: 因為她在第五季結束的時候死的，而那就是我們火箭人出現的時候啦 (指著
Rocky Carroll (飾演現任處長Leon Vance的演員)

雜誌: 最近幾年主要成員沒有很大的變動，除了Brian Diatzen (飾演Jimmy的演員) 總算
在十年之後成為片頭主要成員 (大家鼓掌)
Dietzen: 最近幾周經常有人對我表示祝賀。這對我來說的確是個很大的認同。說實話，
過去十年我也從來沒有被當作是外人。
Perrette: 這對我們其他人來說也是件好事，常常有人跟我抱怨 “為什麼他沒有在片頭
名單上?” 我實在不知道怎麼回答這個問題。
Dietzen: 當我第一次參與這齣劇 原以為這是個暫時的工作，
所以我想說，喔!我要戴眼鏡 有點駝背，有點結巴，真實的我一點都不是這樣
我想那應該還滿酷的
Mark Harmon (沒有人不知道這是Gibbs大吧): 我記得一開始 好像是第二天吧 Ducky跟
你說 “你跟我到解剖室去”
然後 你就回答” 遵命 我在那了 (All right, I’m there) ”
我記得我接著就想 “恩 這看起來應該可行”
Dietzen: 我記得我花了很多時間瞪著我的鞋子 小心別吐出來

雜誌: 大家喜歡著重個人表演的劇情還是那種有很多條故事線
並且有好幾集相關的劇情設計?
Perrette, Weatherly and Dietzen: (幾乎同時) 個人表演
Sean Murray (飾演McGee的演員): 我也是
Cote De Pablo (飾演Ziva的演員): 我喜歡長線故事, 你會去研究而且你會想看到下一集
通常長線故事會有比較多的角色牽涉其中 也會有較複雜的衝突
Perrette: 我常常會在USA台看NCIS馬拉松. 如果那種一個故事分在多集的故事沒有照原
有順序播出 我怕大家會搞混了
Weatherly: 這跟電視播出的安排比較有關 可能我是比較傳統跟保守的人 但我常常在那
種上下兩集的劇情中搞混 我常常會想 咦 我在哪?
這到底見鬼的發生了甚麼事? 我都快哭出來了 (笑)
Perrette:無論是單一集或者是很多集的劇情 角色還是這齣劇的火花所在
McCallum: 最可怕的是…. 我發現Ducky跟David(自己的名字)
已經合而為一 (所有人大笑)
嘿 我是很嚴肅的 你們有這個狀況嗎? 你的角色對你真實生活產生影響
De Pablo: 當然有影響 我今天跟好友說再見 她說”抱我一下" 而我就給他一”假抱”
她馬上說”不 我要的真的擁抱” 當然 我馬上大大的擁抱了她
我才發現一開始我是在扮演Ziva 而這個角色不喜歡擁抱之類的肢體接觸.
我發現自己會從角色裡面吸取一些東西 而那些東西不是屬於原本的我
Weatherly: 我現在在戰情室所感受的感覺跟我回家的感覺是很不一樣的
這也讓我熱切的感覺到以前的相似程度
以前工作結束的跟真實生活的分界對我來說很模糊
但現在對我來說則是很清楚 我好像講太多了 (笑)
Perrette: 對我來說把工作跟真實生活分開是很重要的.
因為過去十年來說 我的真實生活中有許多的私人的掙扎
而扮演Abby讓我可以暫時逃離一下 我把頭髮綁起來
就有一種 ”喔 Abby沒有那個問題"
所以以Pauley的角度來說 我必須要讓Abby是一個分離的個體
因為如果不是這樣 我就沒地方可躲了 Abby是我的自由生活所在
Weatherly: 這還是很有趣 對吧 人們常常問
"你覺得厭煩了嗎? 已經十年了耶 有沒有想做別的?"
McCallum: 我每分鐘都覺得很有趣
Weatherly: (對Carroll) 你會帶著Leon這角色回家嗎?
Perrette: 對啊 你的角色跟你本人真是太不一樣了
Carroll: 不會, 那在家是行不通的
你知道只要你推過停車場的黃線就會自動上鎖的那種有輪購物車嗎?
對我來說就像那樣

雜誌:我接下來要問誰跟他的角色最不像 剛剛聽起來好像大家的答案都是Rocky囉?
McCallum: 還有Jimmy跟Brian, Brian不是個喋喋不休的白癡
Dietzen: 我不是嗎?
Perrette: [To Weatherly] 我一天到晚被別人問到你
Weatherly: 我本人很無聊的
Perrette: 別人一開始知道我們私下也是好朋友的時候
尤其是女生會對我抱怨 “你怎麼能跟那種人變成朋友
他這麼看不起女人 我不知道你怎麼能跟那種人出去玩?"
我常常回答 "你說的是Michael Weatherly嗎 他私下沒那麼DiNozzo”
Weatherly: 但我還是演一個兩性政治上的大恐龍是件有趣的事，誰不想給這個人一個**(
譯註:這邊應該算被消音吧?!) 哲學池塘裡的淺水裡 顯然是Tony划著小船
De Pablo: 然而，我必須要說句話 ，因為我的角色對你有感覺…
Weatherly: 我也很抱歉.
De Pablo: No,我覺得那個角色有些更深入的東西。
我們常常會討論一些表面的元素而那些東西讓我們覺得有趣。
但是如果不是他這麼擅長那些他常做的事的話，他不會一直做那些。
那是個複雜的角色，這是為什麼人們這麼愛這個角色。
Weatherly: 我一直對第十季很高興。不知道有沒有人也這樣覺得
De Pablo: Ducky's 活著
Weatherly:那是個福利情節(?!)。
我很喜歡McGee赫然自己發現被玻璃碎片傷到那一段，
我不知道那是不是設計的或者是製片在蘊釀些什麼，
晚點我會去打聽出來。你們不覺得那像是航行中的一陣清風嗎?
Murray: 是啊! 我想McGee有變得更強悍一點
De Pablo: Mark 你有沒想說點什麼? (一群人大笑)
Harmon: 沒耶。我喜歡聽大家說話! 坐在這的都是有趣的人，
這些人在一起做了100集以上的節目。而且他們的動力跟一開始的時候一樣，
有時候甚至更有動力。
De Pablo: 除非努力，這是無法辦到的吧?
Weatherly: 難不成靠耍嘴皮嗎?
De Pablo: 不要耍寶!
Harmon: 我想大家不要忘了每個人花了多大的努力才能達成目前的地步。
很多時候，節目不見得行得通。
你可能不喜歡某個過程，但仍然是個過程。
(If you don't appreciate this ride... But it wasn't always a ride.
好啦 這句我亂翻) 我很清楚我們是如何獲得現有的一切。
要一直維持這個狀況而將付出的，我也很了解。也許不是每個成員都瞭解我想表達的
我想有一天節目總會結束，但我想這個節目還沒有要結束的樣子。




--