朱蒙中的"天朝" - 韓劇

Quintina avatar
By Quintina
at 2013-06-15T01:30

Table of Contents

看朱蒙是好久以前了 八大首播的時候看的 好懷念

當時都是聽八大國語配音的(就是大家都超耳熟的日韓劇配音班組XD)
所以這問題想請教有聽過韓語原音的 而且又懂韓語的高手

朱蒙裡一直提到的"天朝" 是韓劇原本台詞中就這樣講的嗎?
且不論史實的夫餘和高句麗會不會稱呼漢朝為天朝
原本的朱蒙劇中 是怎麼講的呢?
是漢 還是漢朝 還是真的就是天朝 想知道韓文是怎麼講的

我猜如果原本不是天朝的話 八大應該不太可能自己改成天朝吧^^"

另外現在對岸網民有時候會把中共諷刺稱為"天朝"
不知道是不是受到朱蒙一劇中使用"天朝"這個稱呼的影響~

謝謝~ Kamsa-hamida ^^

--
Tags: 韓劇

All Comments

Damian avatar
By Damian
at 2013-06-18T14:30
單純回答最後的問題 諷刺為天朝 不是因為朱蒙
Michael avatar
By Michael
at 2013-06-21T08:44
因為朱蒙本來就是胡編亂造的"歷史" 稱呼怎能當真?
Jack avatar
By Jack
at 2013-06-23T20:23
歪題一下 我有時不覺得中國網友自稱天朝是貶意耶 @@
是我的心理作用嗎? @@a
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-06-26T19:25
就是諷刺的貶意阿 被中共這樣統治不覺得像古代封建時候?
Jacob avatar
By Jacob
at 2013-06-28T23:40
處處受箝制 才稱天朝
David avatar
By David
at 2013-07-02T21:46
聽裡面的發音 應該是漢朝無誤 有漢的音
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2013-07-06T01:45
似乎是說-漢娜拉(朝)
Ula avatar
By Ula
at 2013-07-06T07:04
偷推召西奴王后和芮肅兒夫人好正
Erin avatar
By Erin
at 2013-07-06T08:42
我感覺是 當大陸網民用到"天朝"字眼時 多少略帶酸意
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2013-07-10T09:58
這麼看來原文不是天朝耶 GTV的翻譯自己改的? 一口一"
Ivy avatar
By Ivy
at 2013-07-14T15:01
因為大陸幕組很賭爛劇情對歷史的描述，所以把漢朝換成天朝
Caroline avatar
By Caroline
at 2013-07-18T22:00
可是GTV八大電視是台灣的耶
Ida avatar
By Ida
at 2013-07-19T11:26
因為朱蒙本來就是胡編亂 https://daxiv.com

愛上王世子 The King 2Hearts 完結篇台版

Doris avatar
By Doris
at 2013-06-14T21:28
官網:http://drama.videoland.com.tw/channel/king2heart/intro.html 播出時間: 緯來戲劇台 5/6起 周一至周五 22:00首播 重播時間: 01:00 03:00 11:00 14:00 主演: 李昇基 河智苑 李 ...

本周九家之書

Poppy avatar
By Poppy
at 2013-06-14T20:32
這周進度不錯，西花的進度好棒 趙老闆虐待江置一旁西花看的又心痛又火大 離開嗆怎樣隨便你，不到一集就承認自己就是西花 還回顧他怎麼被殺後又被救，要是沒這段我還以為他被七龍珠給復活了 帥爸挺詭異的他竟然都不知道自己以前的事情? 他就只記得素正，好基友就是不一樣，看到趙老闆還說你認識我? 旁邊的副官好激動阿，急 ...

最佳李順心！

Jack avatar
By Jack
at 2013-06-14T17:47
相信大家都跟我一樣看最機宋美鈴看到一肚子火想放棄了吧 http://miupix.cc/pm-Y9DG5A 鏘鏘鏘鏘~~ 終於有代表跟順心的戲了！ 只好再忍痛期待一下！！ -- Sent from my iPhone - ...

蘇怡賢、玉澤演出演tvN新劇 Who Are You

Tom avatar
By Tom
at 2013-06-14T14:52
蘇怡賢、玉澤演出演tvN新劇“Who Are You” 蘇怡賢、玉澤演將出演tvN新月火劇“Who Are You”。 蘇怡賢方面6月14日表示：“蘇怡賢確定出演因為事故而喪失記憶能看到靈魂的楊詩溫（ 音譯）。” “Who Are You”講述能看到其他人看不見東西的詩溫與只相信自己親自看到摸到東西的 ...

"刀與花"預告

Leila avatar
By Leila
at 2013-06-14T13:59
http://www.youtube.com/watch?v=nrkiG-mFr3M 舞英: 花就像愛情般險虛無，只有刀才是永恆。 淵蓋蘇文: 這個高句麗，並不是能由王自己決定一切的國家 榮留王: 並不是強者才能生存下來，而是生存下來的才是強者。 --------------------------- ...