朴俊勉:“神的測驗”是由粉絲守護的作品 - 韓劇

今天剛好看到所長的訪問 幫大家簡單翻譯一下 如果有不順的地方請見諒囉~

-------------------------------------------------------------------

原文 https://entertain.naver.com/read?oid=609&aid=0000043175

朴俊勉 “神的測驗”是由粉絲守護的作品...因粉絲還有柳德煥而存在

朴俊勉與飾演韓鎮宇的柳德煥，以及飾演姜慶熙的尹周熙是”神的測驗”系列的中心，
她飾演法醫組的精神支柱,法醫事務所的所長曹英實,從第一季到第五季皆有參與的主演。

＂原本以為到第四季就會結束，沒想到隔了4年回來了”
因為主演柳德換去當兵，自然而然覺得這部就這樣結束。
＂我們以收視率不到1%出發，多虧有粉絲的支持，不斷請願第二季、第三季，憑藉廣大的
粉絲力量，持續了8年。＂

＂在這麼多的電視頻道及電視劇中，神的測驗是由粉絲們守護的電視劇，雖然不知道大眾
是否滿意第五季，但是有第五季都是因為有這群粉絲。不知道是因為有他們才有柳德煥，
還是因為有柳德煥才有這群粉絲。＂
＂收視率在2.5%左右，因為這部題材沉重，播出時間較晚，在這些不利條件下，能有這個
收視率，覺得算是不錯的。＂

＂是一部我珍愛的作品＂
＂我今年44歲了，從30多歲開始，拍到40幾歲，
對任何一位演員來說，都是非常有意義的事。＂
＂我真的很幸運（在劇中）活下來，張教授在第三季過世，對韓鎮宇來說，能夠依靠的人
只有我一人。＂

對長時間合作的演員很有感情，尤其是對＂神的測驗＂主角柳德煥的感激之情。
＂沒有其他人能演出柳德煥的韓鎮宇，他可是累積8年來飾演＂超級天才＂韓鎮宇，所
以說德煥做不好的話就會倒下，德煥是中心，因為有德煥，角色才能維持。＂

對於第六季的看法
＂每次季終後都不知道未來會如何＂
＂想著應該就這樣結束了吧＂但如果接到下一季的提案當然是要做！
＂現在已經無法脫身，德煥不是退伍後好好回歸了嗎，真的太好了。＂

另一則新聞有提到合作演員感想　
http://stoo.asiae.co.kr/article.php?aid=52082225186

柳德煥
當兵前有見過，入伍後沒有探望過，退伍後收到＂姐姐會參與神的測驗吧?!＂的連絡。
我很喜歡柳德煥，雖然年輕，但是是一位非常棒的演員，很幹練，演技跟能量都很好，退
伍後確實感到變得穩重。
以前有很淘氣的一面，男演員在20歲後半是最活耀的時候，但是現在是大人了，很穩重，
看周圍的視線也變寬了。原來有孩子氣的一面，與同年齡相比，精神年齡比較高也更成熟
，但在我看來，符合當時年紀的樣子。但是當兵回來之後，變得更加冷靜也更深思熟慮。

尹周熙
像尹周熙的演員，只要看眼神就能了解，
有搞笑的時候，拍攝時常在意想不到的地方笑場NG，
是非常有魅力的朋友，很久沒一起拍戲了，很有意思。

每季都有新演員加入，像是金俊翰飾演的郭赫敏，
如果我是男演員，想要嘗試演這個角色，雖然是反派角色，卻很有魅力。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

新聞是寫說1/8接收採訪的
戲應該殺青了
我想所長會沒事 希望大家一起繼續演第六季

--