李安：《色，戒》不是色情片 - 李安

http://ent.sina.com.cn/m/c/p/2007-08-29/20451695034.shtml

新浪娛樂訊

還是那個溫文儒雅的李安，尚未走出機場，就隔著很遠的距離向來接機的記
者打著招呼。第64屆威尼斯電影節將於當地時間8月29日晚(北京時間30日淩
晨)開幕，作為首部亮相的參賽華語片，《色，戒》的導演李安專程從紐約飛
赴威尼斯參賽。也許是剛經過十幾個小時的長途飛行，出現在記者眼前的李
安有些浮腫，微微駝著背，看得出很是疲憊。同行的臺灣記者說，也許是拍
《色，戒》太累了-他和梁朝偉，兩個追求完美的男人，互相折磨著。而李安
對於梁朝偉更是不吝讚美之詞：他演的實在是太棒了！

作為兩年前的金獅得主，李安這次攜新片再度參賽格外引人關注。再加上不
久前《色，戒》在北美被定級為NC-17，很多人直接以色情片來稱呼《色，戒
》，這也讓《色，戒》在全球的發行上映蒙上不小的陰影。我們新浪娛樂前
方報導組在第一時間採訪到了李安，就電影分級等問題交換了看法。

新浪娛樂：這次影片在美國被定級為NC-17，您自己怎麼看？

李安：剪的時候就知道(可能會有這個結果)，其實也沒有去送檢，因為那個
並不是硬性規定。不過按照平時大家看電影的(尺度)，大概就跑不掉
了吧(指影片被定級為NC-17)。我們有評估，說限制級的影片在美國很
難發行，通常大家都不敢這樣弄，像Focus（美國焦點影業）其實都有
這種規定不能出品這一類影片。不過他們看了以後就覺得一定要做，
發行怎麼樣不重要，主要是讓大家能夠看到完整的影片。

新浪娛樂：這個片子在臺灣和大陸上映的版本情況如何？

李安：《色，戒》在臺灣是堅持一刀不剪的。臺灣比美國開放一點，他們一
看覺得那些場面都是必要的，所以就沒有剪，也很尊重。而內地的版
本，也已經通過電影局的審查，但相對來說會比較短一點。電影局跟
我解釋說內地沒有分級制，目前也很難實行，所以連小孩都能看，那
肯定是要剪一點。各地有各地的情況，所以由他們自己來決定就好了
。情況都蠻清楚的，美國的狀況其實也很清楚。其實分級制本身不是
問題，只是說定為這個級別，發行上會有問題，但是我們還是硬著頭
皮做，一定要堅持。我們要堅持一個原則，就是說，過去NC-17跟色情
片劃上等號，所以大部分的影院及院線都不演，很多報紙不給做廣告，
電視也沒有辦法上，所以幾乎沒有活路。但是我希望這個電影給美國一
　　　個資訊，NC-17是一個respectable的級別，所以應該受到尊重，《色，
　　　戒》不是色情片，只是說兒童不宜，我希望把這種錯誤的觀念扭轉過來
　　　。MPAA(美國電影協會)原來設立這個等級就是這個意思，可是後來被發
　　　行上弄成這個樣子，形同虛設，所以他們也是非常希望有一個很好的NC
　　　-17這樣的制度，那就看怎麼樣可以把院線打開，把社會風氣能夠扭轉一
　　　下。

新浪娛樂：之前影片的出品地一直存在異議，威尼斯官方也改了好幾遍，對這
　　　　　個問題您怎麼看？

李安：威尼斯已經改過好幾次了，那也沒有辦法，不管最終的情況如何，是代
表內地還是中國臺灣，我們的片子都還是要上映，我們還是要做生意。
我的責任是把片子拍好，讓全世界看到，這是我的方式。所以不管再怎
麼樣，我都希望大家很喜歡這個電影。

新浪娛樂；這次張藝謀導演出任評審團主席，跟他聯繫過麼？

李安：沒有跟張藝謀導演聯繫。他對我很好，我拿的第一個大獎就是他給的(新
　　　浪娛樂注：1993年李安《喜宴》獲得柏林電影節最佳影片金熊獎，當時張
　　　藝謀是評委)，都是很好的朋友，但是並沒有為參賽這個事情聯絡過。我
　　　想他肯定會公平公正的當好評審主席的。這次很有意思，評審團裏面都是
　　　導演，他會投他的一票，方向上有個主導，大家都有自己的意見。今年威
　　　尼斯電影節是75周年，所以選一個最有代表性的導演，好像他在威尼斯得
　　　獎最多，所以是這樣把他選出來的。

新浪娛樂：在這邊預計呆多久？

李安：從明天(30號)起算呆三天。我們還要參加多倫多電影節。


新浪娛樂前方報導組發自威尼斯

--